Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die virus het moontlik tussen 1 en 10 persent van die besmette mense se dood veroorsaak.
Amharic[am]
ቫይረሱ ከያዛቸው ሰዎች መካከል የሞቱት ከ1 እስከ 10 በመቶ ሊሆኑ ይችላሉ።
Arabic[ar]
وَرُبَّمَا قَتَلَ ٱلْفِيرُوسُ مَا بَيْنَ ١ وَ ١٠ فِي ٱلْمِئَةِ مِنَ ٱلْمُصَابِينَ بِهِ.
Azerbaijani[az]
Virusa yoluxanların təxminən 1-10 faizi həyatını itirmişdi.
Baoulé[bci]
Kpɛkun ɔ kunnin be nun ko ju blu.
Central Bikol[bcl]
An virus puedeng guminadan nin mga 1 sagkod 10 porsiento kan mga tawo na naapektaran kaiyan.
Bemba[bem]
Pa bantu 100 abaiketwe no bu bulwele, palefwa abantu ukutampila pali umo ukufika kuli 10.
Bulgarian[bg]
Предполага се, че на някои места вирусът е убил от 1 до 10 процента от заразените.
Bislama[bi]
Samwe long 1 kasem 10 pesen blong ol man we oli kasem sik ya, oli ded.
Bangla[bn]
এই ভাইরাস হয়তো এই রোগে সংক্রামিত ব্যক্তিদের মধ্যে ১ থেকে ১০ শতাংশ ব্যক্তির জীবন কেড়ে নিয়েছে।
Cebuano[ceb]
Ang virus lagmit nakapatay ug tali sa 1 ngadto sa 10 porsiyento sa mga tawo nga gitakboyan niini.
Hakha Chin[cnh]
Mah virus ruangah zawtnak chawnhmi 100 ah 1 in 10 tiang an thi.
Seselwa Creole French[crs]
I paret ki sa viris ti touy ant 1 a 10 poursan dimoun ki i ti enfekte.
Czech[cs]
Úmrtnost byla mezi jedním až deseti procenty.
German[de]
Bis zu 10 Prozent der Infizierten starben durch den Virus.
Ewe[ee]
Ame siwo xɔ dɔlélea dometɔ siwo ku la ƒe xexlẽme anɔ abe ame 1 le alafa me va ɖo 10 le alafa me ene.
Greek[el]
Ο ιός ίσως θανάτωσε από 1 μέχρι 10 τοις εκατό των προσβληθέντων.
English[en]
The virus may have killed somewhere between 1 to 10 percent of the people it infected.
Estonian[et]
Selle viiruse tõttu võis surra 1 kuni 10 protsenti nakatunutest.
Finnish[fi]
Tämä virus tappoi tartunnan saaneista arviolta 1–10 prosenttia.
Fijian[fj]
Era a rairai mate kina e 1 ina 10 na pasede na tamata.
French[fr]
Entre 1 et 10 % des personnes infectées y ont succombé.
Ga[gaa]
Eeenyɛ efee akɛ hela nɛɛ gbe mɛi ni emɔmɔ lɛ ateŋ 100 mlijaa 1 kɛmiimɔ 100 mlijaa 10.
Gilbertese[gil]
E a bae n tia te virus aei n tiringia tao 1 nakon 10 te katebubua mwaitiia aomata ake a ituaki iai.
Gun[guw]
Azọ̀n enẹ sọgan ko hù 1 yì 10 to kanweko ji, mẹhe e bẹpla lẹ tọn to fidelẹ.
Hausa[ha]
Mai yiwuwa cutar ta kashe mutane kashi ɗaya zuwa goma da suka kamu da ita.
Hebrew[he]
הנגיף כנראה חיסל בין אחוז אחד ל־10 אחוזים מכלל החולים.
Hindi[hi]
और इस महामारी ने करीब 1 से 10 प्रतिशत लोगों की जानें लीं।
Hiligaynon[hil]
Ini nga virus nagpatay sa 1 tubtob 10 porsiento sang mga tawo nga nalatnan.
Hiri Motu[ho]
Reana taunimanima 100 amo, 1 ia lao 10 bamona be unai gorere amo idia mase.
Croatian[hr]
Pretpostavlja se da je umrlo od 1 do 10 posto oboljelih.
Haitian[ht]
Petèt viris sa a te touye ant 1 a 10 pousan moun ki te enfekte yo.
Hungarian[hu]
A vírus a fertőzöttek 1-10 százalékát ölte meg.
Armenian[hy]
Այդ հիվանդությունից, ըստ ամենայնի, մահացել է վարակվածների 1–10 տոկոսը։
Indonesian[id]
Virus itu mungkin telah menewaskan sekitar 1 hingga 10 persen dari orang-orang yang terjangkit.
Igbo[ig]
O nwere ike ịbụ na ọrịa ahụ gburu ihe dị ka otu ụzọ n’ime ụzọ iri nke ndị butere ya.
Iloko[ilo]
Mabalin a pinapatay ti virus ti 1 agingga iti 10 a porsiento kadagiti tattao a nakaptanna.
Icelandic[is]
Veiran gat fellt allt frá einu til tíu prósent þeirra sem smituðust.
Isoko[iso]
Evaọ udhahwo kpobi nọ ẹyao na o kru, o tẹ ga o ve kpe imava.
Italian[it]
Il virus avrebbe ucciso tra l’1 e il 10 per cento delle persone contagiate.
Japanese[ja]
感染者のうち,死亡した人は1%から10%だったと思われます。
Georgian[ka]
ამ ვირუსით დაინფიცირებულთა დაახლოებით 1—10 პროცენტისთვის ის სასიკვდილო აღმოჩნდა.
Kongo[kg]
Ziku na bisika yankaka maladi yina kufwaka bantu na kati ya 1 ti 10 na kati ya nkama ya bantu yina kubakaka yo.
Kazakh[kk]
Солардың шамамен 1—10 пайызы көз жұмды.
Khmer[km]
• ហេតុ អ្វី អ្នក ត្រូវ ការ ការ សង្គ្រោះ ជា ចាំ បាច់?
Korean[ko]
그리고 그 바이러스에 감염된 사람 중 1퍼센트 내지 10퍼센트 정도가 죽었을 것이다.
Kaonde[kqn]
Pano twishi twa kino kikola kechi twaipaishetu bantu bavula ne.
Kwangali[kwn]
Kime ozo nampo kwa dipagere pokatji koperesenta 1 nonoperesenta 10 dovantu ava za kundamene.
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna diak’e sambu, kimbevo kia Ebola ke kiasayana mu nsi zayingi ko.
Kyrgyz[ky]
Ал ооруну жуктургандардын 1—10 пайызы өлүмгө дуушар болгон.
Ganda[lg]
Kiteeberezebwa nti ku abo abaakwatibwa obulwadde buno, abantu abali wakati w’ebitundu 1 ne 10 ku buli kikumi baafa.
Lingala[ln]
Na bisika mosusu maladi yango ebomaki kaka bato moke (1% tii 10%) kati na bato oyo bazwaki yango.
Lozi[loz]
Kono mwendi ne bu bulaile feela palo ya batu ye mwahalaa 1 pesenti ni 10 pesenti.
Lithuanian[lt]
Iš užsikrėtusiųjų mirė maždaug 1—10 procentų žmonių.
Luba-Katanga[lu]
Mu bifuko bimo, twishi twa musongo’wa twaipeye bantu kutamba ku 1 kutūla ku 10 pa katwa mu boba badi na basambukilwe’o.
Luba-Lulua[lua]
Divua mua kuikala dishipe muntu 1 too ne ku 10 pa bantu lukama bavuadi dikuate.
Luvale[lue]
Musongo kana wajihile vatu vavandende hakuvesekesa kuli vaze vakwachiwile kumusongo kana.
Lunda[lun]
Tububu twenitu twatela twajahili antu kufuma ha 1 pesenti kushika kumapesenti 10 awantu asambwili musoñu weniwu.
Luo[luo]
Nyalo bedo ni kute makelo tuwono ne onego chiegni pasent apar mar joma ne nigi tuwono.
Lushai[lus]
Chu natna chu a veitu mi zaa 1 aṭanga 10 vêlin an thihpui niin a lang.
Morisyen[mfe]
Sa virus-la kitfois inn touye entre 1-10% bann dimoune ki ti’nn gagne sa.
Malagasy[mg]
Iray ka hatramin’ny folo isan-jaton’ireo olona voa angamba no maty.
Marshallese[mh]
Nañinmij in ear mõn 1 ñõn 10 bõjjããn in armij ro ear jelet ir.
Macedonian[mk]
Можно е од вирусот да умреле некаде меѓу 1 и 10 отсто од заразените лица.
Marathi[mr]
संसर्ग झालेल्यांपैकी या विषाणूने १ ते १० टक्के लोकांचा बळी घेतला असण्याची शक्यता आहे.
Maltese[mt]
Il- virus x’aktarx li qatel bejn wieħed u ieħor minn 1 sa 10 fil- mija min- nies li ġew infettati bih.
Norwegian[nb]
Viruset kan ha drept mellom 1 og 10 prosent av dem som ble smittet.
Nepali[ne]
त्यसको जीवाणुले मोटामोटी एक देखि दस प्रतिशत सङ्क्रमित मानिसको ज्यान लिएको हुन सक्छ।
Ndonga[ng]
Ombuto ndjoka oya li ya dhipaga aantu okuza popelesenda yimwe sigo opoopelesenda omulongo.
Niuean[niu]
Kua liga tamate he moko gagao (virus) kavi taha ke he 10 e pasene he tau tagata ne pikitia.
Dutch[nl]
Waarschijnlijk heeft het virus 1 tot 10 procent van de besmette mensen het leven gekost.
Northern Sotho[nso]
Twatši ya yona e ka ba e bolaile palo ya magareng ga 1 go ya go 10 lekgolong ya batho bao e ba fetetšego.
Nyanja[ny]
Matendawa ayenera kuti anapha pafupifupi 10 peresenti ya anthu amene anadwala.
Nyaneka[nyk]
Povanthu vakuatelwe nouvela oo, vamue vahupile.
Oromo[om]
Vaayirasiin kun namoota qabe keessaa parsantii 1 hanga 10 ta’an hin ajjeesin hin oolu.
Ossetic[os]
Кӕуыл бахӕцыд, уыдонӕй амард 10 проценты онг.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ 1 ਤੋਂ 10 ਪ੍ਰਤਿਸ਼ਤ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਬੀਮਾਰੀ ਦੇ ਵਾਇਰਸ ਨੇ ਮੌਤ ਦੇ ਘਾਟ ਉਤਾਰਿਆ।
Pangasinan[pag]
Nayarin manga 1 anggad 10 porsiento na totoon adapoan so inatey.
Papiamento[pap]
E vírus kisas a mata entre 1 pa 10 porshento di hende infektá.
Pijin[pis]
Hem killim dae 1-fala long evri 10-fala man wea kasem datfala sik.
Polish[pl]
Wirus tej grypy zabił kilka procent zakażonych.
Pohnpeian[pon]
Soumwahu wet ele kemehla persent 1 lel 10 en irail me iangada.
Portuguese[pt]
O vírus talvez tenha matado entre 1% e 10% das pessoas infectadas.
Rundi[rn]
Umugera w’iyo ndwara ushobora kuba wahitanye abantu bari hagati y’igice 1 gushika ku bice 10 kw’ijana vy’abari bawanduye.
Ruund[rnd]
• Mulong wak uswirikedina nakash kukolik?
Romanian[ro]
După cât se pare, acest virus a ucis între 1 şi 10 la sută dintre persoanele infectate.
Russian[ru]
Вирус убил от 1 до 10 процентов тех, кто был им инфицирован.
Kinyarwanda[rw]
Hari aho virusi itera iyo ndwara yishe hagati y’umuntu 1 n’abantu 10 ku ijana by’abo yafashe.
Sango[sg]
Na ambeni ndo, tongana a mû azo 100, makongo ni afâ azo ti londo na 1 ti si na 10.
Sinhala[si]
ඉන් සියයට 1 සිට 10 දක්වා පිරිසක් මිය ගියා.
Slovak[sk]
Podľahlo mu od 1 do 10 percent nakazených.
Samoan[sm]
Atonu o se vaimea o le 1 i le 10 pasene o tagata na aafia i le siama na feoti ai.
Shona[sn]
Utachiona hwacho hungadaro hwakauraya munhu mumwe chete kusvika kuvanhu gumi pazana roga roga raibatwa nahwo.
Albanian[sq]
Virusi mund të ketë vrarë nga 1 deri në 10 për qind të njerëzve të infektuar.
Serbian[sr]
Smatra se da je umrlo od 1 do 10 posto obolelih.
Sranan Tongo[srn]
A kan taki pikinmoro 1 te go miti 10 procent fu den sma dati dede.
Southern Sotho[st]
Ho ka etsahala hore ebe kokoana-hloko eo e ile ea bolaea phesente e 1 ho ea ho tse 10 tsa batho bao e neng e ba tšoaelitse.
Swedish[sv]
Det viruset kan ha dödat mellan 1 och 10 procent av de smittade.
Swahili[sw]
Huenda virusi vya ugonjwa huo vilisababisha vifo vya kati ya asilimia 1 na asilimia 10 ya watu walioambukizwa virusi hivyo.
Congo Swahili[swc]
Huenda virusi vya ugonjwa huo vilisababisha vifo vya kati ya asilimia 1 na asilimia 10 ya watu walioambukizwa virusi hivyo.
Tamil[ta]
அவர்களில் கிட்டத்தட்ட 1 முதல் 10 சதவீதத்தினர் அந்த வைரஸுக்குப் பலியாகியிருப்பதாகத் தெரிகிறது.
Tetun Dili[tdt]
No husi ema hotu neʼebé kona moras aat neʼe, karik porsentu 1 toʼo 10 mak mate.
Telugu[te]
అది సోకిన వారిలో 1 నుండి 10 శాతం మంది మరణించారు.
Tajik[tg]
Аз ин вирус аз 1 то 10 фоизи сироятшудагон ҳалок гаштанд.
Thai[th]
ไวรัส ร้าย นี้ อาจ ได้ คร่า ชีวิต ผู้ คน ประมาณ 1 ถึง 10 เปอร์เซ็นต์ ของ คน ที่ ติด เชื้อ.
Tigrinya[ti]
ካብ 1 ኽሳዕ 10 ሚእታዊት ዚዀኑ በቲ ቫይረስ እተታሕዙ ሰባት ሞይቶም ኪዀኑ ይኽእሉ እዮም።
Tiv[tiv]
Í hen ér alaghga tsô angev mbun yange mbu kôr ior ngee, kpa iyenge i mba ve kpe la yô lu kpuaa tseegh.
Turkmen[tk]
Bu kesel bilen dümewlän adamlaryň takmynan 1-den 10 göterimine çenli öldi.
Tagalog[tl]
Maaaring mga 1 hanggang 10 porsiyento ng mga taong nagkaroon ng ganitong sakit ang namatay.
Tetela[tll]
Ondo hemɔ kɛsɔ kakadiake anto l’asa pursa 1 polo 10 ya wanɛ wakakitate.
Tswana[tn]
Bolwetse jono bo ka tswa bo bolaile palo e e fa gare ga peresente e le 1 le di le 10 tsa batho ba bo neng bo ba tshwere.
Tongan[to]
Na‘e tāmate‘i nai ‘e he vailasí ‘a e peseti ‘e 1 ki he 10 ‘o e kakai na‘e puké.
Tonga (Zambia)[toi]
Akati-kati kabantu ibali 1 pesenti kusikila ku 10 pesenti mbibakafwa.
Tok Pisin[tpi]
Em i kilim i dai 1 i go 10 pesen bilong olgeta manmeri husat i bin kisim dispela sik.
Turkish[tr]
Bu virüs bulaştığı insanların yüzde 1 ila 10’unu öldürmüş olabilir.
Tsonga[ts]
Ntungu lowu wu nga ha va wu dlaye kwalomu ka munhu un’we eka vanhu va khume lava a wu va khomile.
Tatar[tt]
Бу вирустан аны йоктырган кешеләрнең якынча 1—10 проценты үлгән.
Tumbuka[tum]
Pa ŵanthu 100 ŵaliwose awo ŵakakoleka na nthenda iyi, pafupifupi 10 ŵakafwa.
Tuvalu[tvl]
Kāti ne tamate ne te manu o te masaki a te 1 ki te 10 pasene o tino kolā ne pokotia i ei.
Twi[tw]
Ɛbɛyɛ sɛ yare no kunkum nnipa a ɛkaa wɔn no mu ɔha mu nkyem 1 kosi 10.
Tahitian[ty]
I roto 1 e tae atu 10 % o te feia i peehia i teie ma‘i tei pohe.
Ukrainian[uk]
Цей вірус, можливо, вбив від одного до десяти відсотків інфікованих людей.
Urdu[ur]
اِس میں مبتلا ہونے والے اشخاص میں سے ۱ تا ۱۰ فیصد موت کا شکار ہو گئے۔
Venda[ve]
Dwadze ḽeneḽo ḽi nga vha ḽo vhulaha hu ṱoḓaho u vha phesenthe nthihi u swika kha dza fumi dza vhathu vhe vha kavhiwa.
Vietnamese[vi]
Vi rút của bệnh này đã làm chết khoảng 1-10% số người mắc bệnh.
Wolaytta[wal]
He harggiyan oyqettida asaappe xeetaappe 1 kushiyaappe biidi 10 kushe gidiyaagee hayqqennan aggenna.
Waray (Philippines)[war]
Posible nga 1 tubtob 10 porsyento han natapnan an nagkamatay.
Wallisian[wls]
Lagi ko te taʼi mahaki ʼaia neʼe ina matehi ʼi ʼihi koga meʼa, ia te toko tahi ki te 10 ʼi te teau ʼo te hahaʼi ʼaē neʼe natou maʼu ia te mahaki.
Xhosa[xh]
Kubantu ababenalo mkhuhlane bamalunga nesi-1 ukusa kwi-10 ekhulwini abantu abafayo.
Yapese[yap]
Ma ke yim’ 1 nge mada’ ko 10 e pasent ko girdi’ ni ke yib e re m’ar ney ngorad.
Yoruba[yo]
Àmọ́ tí àrùn náà bá kọ lu ọgọ́rùn-ún èèyàn, ó máa pa ẹnì kan ó kéré tán, tàbí kó tiẹ̀ pa tó mẹ́wàá.
Zande[zne]
Agu agbiro naye na gu kaza re aimi bete agu aboro si aziyo.
Zulu[zu]
Kungenzeka ukuthi leli gciwane labulala abantu abaphakathi kwephesenti elilodwa kuya kwayishumi labantu ababenalo.