Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
(Учениците могат да обобщят тези стихове по различни начини, но техните отговори трябва да отразяват следния принцип: Ако гледаме към Исус Христос чрез спазване на Неговите заповеди и издържим до края, Той ще ни даде вечен живот.)
Cebuano[ceb]
(Mahimong i-summarize sa mga estudyante kini nga tudling sa lahi nga paagi, apan ang ilang mga tubag kinahanglang magpakita sa mosunod nga baruganan: Kon kita motan-aw ngadto kang Jesukristo pinaagi sa pagsunod sa Iyang mga sugo ug sa paglahutay hangtud sa katapusan, Siya mohatag kanato og kinabuhing dayon.)
Czech[cs]
(Studenti mohou pasáž shrnout různými slovy, ale jejich odpovědi by měly odrážet tuto zásadu: Když hledíme k Ježíši Kristu tím, že dodržujeme Jeho přikázání a snažíme se vytrvat až do konce, dá nám věčný život.)
Danish[da]
(Eleverne kan sammenfatte disse skriftsteder på forskellig vis, men deres svar bør afspejle følgende princip: Hvis vi ser hen til Jesus Kristus ved at holde hans befalinger og holde ud til enden, vil han give os evigt liv.
German[de]
(Egal wie die Schüler den Abschnitt zusammenfassen, sollen sie doch diesen Grundsatz wiedergeben: Wenn wir auf Christus blicken, indem wir seine Gebote halten und bis ans Ende ausharren, wird er uns ewiges Leben schenken.)
Spanish[es]
(Aunque los alumnos resuman este pasaje de diferentes formas, sus respuestas deben reflejar este principio: Si miramos a Jesucristo guardando Sus mandamientos y perseverando hasta el fin, Él nos dará la vida eterna.)
Estonian[et]
(Õpilased võivad need salmid erinevalt kokku võtta, kuid nende vastustest peaks tulema välja järgmine põhimõte: kui me vaatame Jeesuse Kristuse poole, pidades Tema käske ja pidades vastu lõpuni, annab Ta meile igavese elu.)
Finnish[fi]
(Oppilaat saattavat esittää kohdan käyttäen eri sanoja, mutta heidän vastauksistaan tulisi kuvastua seuraava totuus: Jos me turvaudumme Jeesukseen Kristukseen pitämällä Hänen käskynsä ja kestämällä loppuun asti, Hän antaa meille iankaikkisen elämän.)
French[fr]
(Les élèves peuvent résumer ce passage de différentes façons, mais leurs réponses doivent faire ressortir le principe suivant : si nous regardons vers Jésus-Christ en respectant ses commandements et persévérons jusqu’à la fin, il nous donnera la vie éternelle.)
Croatian[hr]
(Polaznici mogu sažeti ovaj odlomak na različite načine, no njihovi odgovori trebaju odražavati sljedeću istinu: Oslonimo li se na Isusa Krista obdržavanjem njegovih zapovijedi i ustrajanjem do kraja, on će nam dati vječni život.)
Hungarian[hu]
(A tanulók különféleképpen foglalhatják össze ezt a szakaszt, de válaszaiknak tükrözniük kell a következő tantételt: Ha Jézus Krisztusra tekintünk azáltal, hogy betartjuk a parancsolatait és mindvégig kitartunk, akkor Ő örök életet ad nekünk.)
Indonesian[id]
(Para siswa dapat meringkas petikan ini dengan cara-cara yang berbeda, tetapi jawaban mereka hendaknya mencerminkan asas berikut: Jika kita memandang kepada Yesus Kristus dengan menaati perintah-perintah-Nya dan bertahan sampai akhir, Dia akan memberi kita kehidupan kekal).
Italian[it]
(Gli studenti possono riassumere questo passo scritturale in modi diversi, ma le loro risposte dovrebbero riflettere il seguente principio: se guardiamo a Gesù Cristo obbedendo ai Suoi comandamenti e perseverando fino alla fine, Egli ci darà la vita eterna).
Japanese[ja]
生徒はこの節を異なる言葉で要約するかもしれないが,次の原則が反映されているようにする。「 戒めを守り,最後まで堪え忍んでイエス・キリストに頼るならば,主は永遠の命を与えてくださる。」)
Korean[ko]
학생들은 이 성구를 여러 가지 방식으로 요약하겠지만, 대답에는 다음 원리가 반영되어야 한다. 우리가 예수 그리스도를 바라보고 계명을 지키며 끝까지 견디면 그분은 우리에게 영생을 주실 것이다.)
Lithuanian[lt]
(Mokinių apibendrinimai gali šiek tiek skirtis, tačiau jame turėtų atsispindėti šis principas: Jeigu, laikydamiesi Jo įsakymų ir ištverdami iki galo, žiūrėsime į Jėzų Kristų, Jis duos mums amžinąjį gyvenimą. )
Latvian[lv]
(Studenti var sniegt dažādu šo pantu kopsavilkumu, taču viņu atbildēm būtu jāataino šāds princips: Ja mēs griezīsimies pie Jēzus Kristus, turot Viņa baušļus un pastāvot līdz galam, Viņš mums dāvās mūžīgo dzīvi.).
Malagasy[mg]
(Mety hamintina io andinin-tsoratra masina io amin’ny fomba maro ireo mpianatra, kanefa tokony hahitana izao fitsipika manaraka izao ny valintenin’izy ireo: Raha mijery any amin’i Jesoa Kristy isika amin’ny fitandremana ireo didiny sy maharitra hatramin’ny farany, dia hanome antsika fiainana mandrakizay Izy.)
Mongolian[mn]
(Суралцагчид энэ судрын хэсгийг өөр өөр аргаар товчлон хэлэх ч тэдний хариулт дараах зарчмыг тусгах ёстой: Хэрэв бид Есүс Христийн зарлигуудыг сахиж, эцсээ хүртэл тэвчин Түүн рүү харвал Тэр бидэнд мөнх амьдралыг өгнө.)
Norwegian[nb]
(Elevene kan sammenfatte dette prinsippet på forskjellige måter, men svarene bør gjenspeile følgende prinsipp: Hvis vi ser hen til Jesus Kristus ved å holde hans bud og holde ut til enden, vil han gi oss evig liv.)
Dutch[nl]
(De strekking van de samenvatting van deze passage door de cursisten dient het volgende beginsel te omvatten: Als we tot Jezus Christus opzien door zijn geboden te onderhouden en tot het einde toe te volharden, zal Hij ons het eeuwige leven geven.)
Polish[pl]
(Uczniowie mogą podsumować ten fragment, używając różnych słów, ale ich odpowiedzi powinny odzwierciedlać następującą zasadę: Jeśli zaufamy Jezusowi Chrystusowi, przestrzegając Jego przykazań i starając się wytrwać do końca, On da nam życie wieczne).
Portuguese[pt]
(Os alunos podem resumir essa passagem de modo diferente, mas suas respostas devem refletir o seguinte princípio: Se confiarmos em Jesus Cristo, guardando Seus mandamentos e perseverando até o fim, Ele nos dará a vida eterna.)
Romanian[ro]
(Cursanţii pot rezuma acest fragment în diferite moduri, dar răspunsurile lor trebuie să reflecte următorul principiu: Dacă privim spre Isus Hristos ţinând poruncile Sale şi îndurând până la sfârşit, El ne va da viaţă eternă.)
Russian[ru]
(Студенты могут сформулировать мысль этого отрывка по-разному, но их ответы должны отражать следующий принцип: Если мы будем обращаться к Иисусу Христу, соблюдая Его заповеди и претерпевая до конца, то Он дарует нам вечную жизнь.)
Samoan[sm]
(E mafai e tamaiti ona otooto lenei fuaitau i ni auala eseese, ae o a latou tali e tatau ona atagia mai ai le mataupu faavae lenei: Afai tatou te vaavaai atu ia Iesu Keriso e ala i le tausiaina o Ana poloaiga ma tumau e o’o i le iuga, o le a Ia tuuina mai ia i tatou le ola e faavavau.)
Swedish[sv]
(Eleverna kanske sammanfattar det här skriftstället på olika sätt, men deras svar bör återspegla följande princip: Om vi vänder oss till Kristus genom att hålla hans bud och hålla ut intill änden, ska han ge oss evigt liv.)
Swahili[sw]
(Wanafunzi wanaweza kufanya muhtasari wa kifungu hiki kwa njia tofauti, lakini majibu yao lazima yadhihirishe kanuni ifuatayo: Kama Tukimtazamia Yesu Kristo kwa kushika amri zake na kuvumilia mpaka mwisho, atatupa uzima wa milele.)
Tagalog[tl]
Maaaring iba-iba ang magawang buod ng mga estudyante sa scripture passage na ito, ngunit dapat makita sa kanilang mga sagot ang sumusunod na alituntunin: Kung titingin tayo kay Jesucristo sa pamamagitan ng pagsunod sa Kanyang mga kautusan at pagtitiis hanggang wakas, pagkakalooban Niya tayo ng buhay na walang hanggan.)
Tongan[to]
(Mahalo ʻe fakamatala fakanounouʻi ʻe he kau akó e potufolofola ko ʻení ʻi ha ngaahi founga kehekehe, ka ʻoku tonu ke hā mai mei heʻenau talí e tefitoʻi moʻoni ko ʻení: Kapau te tau hanga kia Sīsū Kalaisi ʻaki hono tauhi ʻEne ngaahi fekaú pea kātaki ki he ngataʻangá, te Ne ʻomai kiate kitautolu e moʻui taʻengatá.)
Ukrainian[uk]
(Студенти можуть підсумувати цей уривок по-різному, однак їхні відповіді мають передавати такий принцип: Якщо ми дивимося на Ісуса Христа, виконуючи Його заповіді і терплячи до кінця, то Він дасть нам вічне життя).
Vietnamese[vi]
(Học sinh có thể tóm lược đoạn này theo những cách khác nhau, nhưng câu trả lời của họ nên phản ảnh nguyên tắc sau đây: Nếu chúng ta hướng về Chúa Giê Su Ky Tô bằng cách tuân giữ các lệnh truyền và kiên trì đến cùng, Ngài sẽ ban cho chúng ta cuộc sống vĩnh cửu).