Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
– второто, в Германия, е образувано по молба от г‐н Vallés Pérez за допускане на изпълнението на определението на Juzgado de Primera Instancia No 4 de San Lorenzo de El Escorial, с което се постановяват временни мерки. Във връзка с това производство е постановено посоченото по-горе Решение по дело Purrucker, и
Czech[cs]
– druhé řízení v Německu zahájené G. Vallés Pérezem, jehož předmětem je prohlášení vykonatelnosti rozhodnutí Juzgado de Primera Instancia n° 4 de San Lorenzo de El Escorial vydaného dne 8. listopadu 2007, kterým byla nařízena předběžná opatření a v souvislosti s nímž byl vydán výše uvedený rozsudek Purrucker, a
Danish[da]
– Den anden, i Tyskland, som er anlagt af Guillermo Vallés Pérez, og som vedrører fuldbyrdelsespåtegning af afgørelsen fra Juzgado de Primera Instancia n° 4 de San Lorenzo de El Escorial om anvendelse af foreløbige retsmidler, som er den sag, der lå til grund for Purrucker-dommen.
German[de]
– Das zweite, in Deutschland von Herrn Vallés Pérez eingeleitete Verfahren betrifft die Vollstreckbarerklärung der mit Beschluss des Juzgado de Primera Instancia n° 4 de San Lorenzo de El Escorial vom 8. November 2007 erlassenen einstweiligen Anordnung, zu der das oben genannte Urteil Purrucker ergangen ist.
Greek[el]
– η δεύτερη, στη Γερμανία, κινήθηκε από τον G. Vallés Pérez και έχει ως αντικείμενο την κήρυξη της εκτελεστότητας της διατάξεως του Juzgado de Primera Instancia n° 4 de San Lorenzo de El Escorial, περί λήψεως προσωρινών μέτρων και αναφορικά με την οποία εξεδόθη η προπαρατεθείσα απόφαση Purrucker, και
English[en]
– the second, brought in Germany by Mr Vallés Pérez, concerns the enforcement of the judgment of the Juzgado de Primera Instancia No 4 of San Lorenzo de El Escorial granting provisional measures, and is the subject of the judgment in Purrucker I, cited above, and
Spanish[es]
– el segundo, en Alemania, iniciado por el Sr. Vallés Pérez, que tiene por objeto la concesión del exequátur del auto de adopción de medidas provisionales del Juzgado de Primera Instancia no 4 de San Lorenzo de El Escorial, de 8 de noviembre de 2007, procedimiento que dio origen a la sentencia Purrucker, antes citada; y
Estonian[et]
– teine, Saksamaal G. Vallés Péreze algatatud menetlus puudutab Juzgado de Primera Instancia n. 4 de San Lorenzo de El Escoriali 8. novembri 2007. aasta otsuse – millega määrati ajutised meetmed – täidetavaks tunnistamist, mille kohta tehti eespool viidatud kohtuotsus Purrucker, ning
Finnish[fi]
– toinen on Vallés Pérezin Saksassa vireille panema menettely, jonka tarkoituksena on Juzgado de Primera Instancia no 4 de San Lorenzo de El Escorialin väliaikaisten toimenpiteiden määräämistä koskevan päätöksen täytäntöönpanokelpoisuuden toteaminen ja josta annettiin tuomio edellä mainitussa asiassa Purrucker
French[fr]
– la deuxième, en Allemagne, introduite par M. Vallés Pérez, ayant pour objet l’exequatur du jugement du 8 novembre 2007 rendu par le Juzgado de Primera Instancia n. 4 de San Lorenzo de El Escorial octroyant des mesures provisoires et au sujet de laquelle a été rendu l’arrêt Purrucker, précité, et
Hungarian[hu]
– a második Németországban, amelyet G. Vallés Pérez kezdeményezett, és amelynek tárgya a Juzgado de Primera Instancia n. 4 de San Lorenzo de El Escorial 2007. november 8‐i, ideiglenes intézkedések elrendeléséről szóló ítéletének végrehajthatóvá nyilvánítása, amely eljárás keretében a fent hivatkozott Purrucker‐ügyben hozott ítélet született, és
Italian[it]
– il secondo, in Germania, proposto dal sig. Vallés Pérez, concerne l’exequatur della decisione 8 novembre 2007 del Juzgado de Primera Instancia n. 4 di San Lorenzo de El Escorial, che concedeva provvedimenti provvisori. Si tratta del procedimento che ha dato origine alla succitata sentenza Purrucker;
Lithuanian[lt]
Vallés Pérez, siekdamas, kad būtų paskelbtas vykdytinu 2007 m. lapkričio 8 d. Juzgado de Primera Instancia n°4 de San Lorenzo de El Escorial sprendimas taikyti laikinąsias priemones, dėl kurio buvo priimtas minėtas Sprendimas Purrucker,
Latvian[lv]
– otrā – Vācijā, ko ir ierosinājis G. Valjess Peress, par Juzgado de Primera Instancia n. 4 de San Lorenzo de El Escorial 2007. gada 8. novembra sprieduma, ar kuru ir noteikts veikt pagaidu pasākumus un par kuru ir taisīts iepriekš minētais spriedums lietā Purrucker, izpildāmību, un
Maltese[mt]
– it‐tieni waħda, fil‐Ġermanja, mibdija minn G. Vallés Pérez, li għandha bħala suġġett l‐infurzar tas‐sentenza tat-8 ta’ Novembru 2007 mogħtija mill‐Juzgado de Primera Instancia n.°4 de San Lorenzo de El Escorial, li tistabbilixxi miżuri provviżorji u li wasslet għas-sentenza Purrucker, iċċitata iktar ’il fuq, u
Dutch[nl]
– de tweede, in Duitsland, ingeleid door Vallés Pérez, betreffende het verlof tot tenuitvoerlegging van de beslissing van 8 november 2007 van de Juzgado de Primera Instancia n. 4 de San Lorenzo de El Escorial waarbij voorlopige maatregelen zijn toegekend en die het voorwerp was van het reeds aangehaalde arrest Purrucker, en
Polish[pl]
– drugie, w Niemczech, z wniosku G. Vallésa Péreza, o nadanie exequatur orzeczeniu Juzgado de Primera Instancia n. 4 de San Lorenzo de El Escorial z dnia 8 listopada 2007 r. zarządzającemu środki tymczasowe i w związku z którym wydany został ww. wyrok w sprawie Purrucker,
Portuguese[pt]
– o segundo, na Alemanha, instaurado por G. Vallés Pérez, tendo por objecto o exequatur do despacho de 8 de Novembro de 2007 do Juzgado de Primera Instancia n.° 4 de San Lorenzo de El Escorial decretando medidas provisórias e a propósito do qual foi proferido o acórdão Purrucker, já referido; e
Romanian[ro]
– a doua, în Germania, introdusă de domnul Vallés Pérez, având ca obiect exequatur‐ul hotărârii judecătorești pronunțate la 8 noiembrie 2007 de Juzgado de Primera Instancia n. 4 de San Lorenzo de El Escorial prin care s‐au luat anumite măsuri provizorii și în legătură cu care s‐a pronunțat Hotărârea Purrucker, citată anterior, și
Slovak[sk]
– predmetom druhého konania, vedeného v Nemecku, návrh na začatie ktorého podal G. Vallés Pérez, je nariadenie výkonu rozhodnutia Juzgado de Primera Instancia n° 4 de San Lorenzo de El Escorial z 8. novembra 2007, ktorým sa nariaďujú predbežné opatrenia a vo vzťahu ku ktorému bol vyhlásený už citovaný rozsudok Purrucker, a
Slovenian[sl]
– drugi v Nemčiji, ki ga je začel G. Vallés Pérez za priznanje izvršljivosti sodbe z dne 8. novembra 2007, ki jo je izdalo Juzgado de Primera Instancia n. 4 de San Lorenzo de El Escorial, s katero so bili sprejeti začasni ukrepi, v katerem je bila izdana zgoraj navedena sodba Purrucker, in
Swedish[sv]
– Det andra målet pågår i Tyskland och har anhängiggjorts av Guillermo Vallés Pérez. I detta förfarande ansökte han om att det beslut som Juzgado de Primera Instancia n. 4 de San Lorenzo de El Escorial meddelade den 8 november 2007, genom vilket interimistiska åtgärder beviljades, skulle förklaras vara verkställbart i Tyskland. Det var detta förfarande som föranledde domen i det ovannämnda målet Purrucker.