Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is geen plaasvervanger daarvoor om die kenmerke van elke vertaling op sigself te ondersoek nie.”
Amharic[am]
እያንዳንዱን ትርጉም በቅርብ ከመመርመር የተሻለ ሌላ አማራጭ የለም።”
Arabic[ar]
فلا بديل لفحص ميزات كل ترجمة بحد ذاتها».
Central Bikol[bcl]
Dai nin ikasasalida sa pagsiyasat sa mga karakteristiko nin kada traduksion mismo.”
Bemba[bem]
Icikalamba fye caba kubebeta ubupilibulo bumo na bumo.”
Bulgarian[bg]
Нищо не може да замести изследването на самия превод.“
Bislama[bi]
I no gat wan samting i moagud i bitim fasin ya blong skelem olgeta wanwan translesen.”
Bangla[bn]
প্রতিটা অনুবাদের বৈশিষ্ট্য পরীক্ষা-নিরীক্ষা করার কোন বিকল্প নেই।”
Cebuano[ceb]
Walay kapuli sa pagsusi sa mga kinaiyahan sa matag hubad mismo.”
Czech[cs]
Vždy je potřeba prozkoumat vlastnosti každého překladu jako takového.“
Danish[da]
Intet kan træde i stedet for dét selv at undersøge den enkelte oversættelses karakteristika.“
German[de]
Es gibt keinen Ersatz dafür, die Merkmale jeder Übersetzung für sich zu untersuchen.“
Ewe[ee]
Naneke meli míawɔ tsɔ wu be míalé ɖe nusi nye vovototo le gɔmeɖeɖeawo dometɔ ɖesiaɖe me la ŋu o.”
Efik[efi]
N̄kpọ idụhe ndida n̄kpụhọ ye edidụn̄ọde mme edu edikabade kiet kiet ke idemesie.”
Greek[el]
Ο μόνος τρόπος είναι να εξετάσουμε τα χαρακτηριστικά της κάθε μετάφρασης ξεχωριστά».
English[en]
There is no substitute for examining the characteristics of each translation itself.”
Spanish[es]
No hay otra manera de determinarlo más que examinando las características de la traducción misma”.
Estonian[et]
Selleks tuleb siiski kindlasti uurida iga tõlget eraldi.”
Finnish[fi]
Mikään ei korvaa itse käännöksen ominaisuuksien tarkastelemista.”
Ga[gaa]
Najiaŋtoo nɔ ko bɛ kɛha shishitsɔɔmɔ fɛɛ shishitsɔɔmɔ diɛŋtsɛ ko sui amli kwɛmɔ.”
Hebrew[he]
אין אלא לבחון את מאפייניו של התרגום עצמו”.
Hindi[hi]
क्योंकि जब तक हम खुद किसी अनुवाद की जाँच नहीं कर लेते, तब तक हम यह पता नहीं लगा सकते कि वह अच्छा है या बुरा।”
Hiligaynon[hil]
Wala sing salili sa pag-usisa sa mga kinaiya sang tagsa ka badbad mismo.”
Croatian[hr]
Ništa ne može zamijeniti istraživanje karakteristika samog prijevoda.”
Hungarian[hu]
Minden fordításnak külön-külön meg kell vizsgálnunk a maga sajátosságait — ez semmivel sem helyettesíthető.”
Western Armenian[hyw]
Իւրաքանչիւր թարգմանութեան յատկանիշները ինքնին քննելը լաւագոյն կերպն է»։
Iloko[ilo]
Kasayaatan latta no masukimat dagiti benneg ti kada patarus a mismo.”
Italian[it]
Nulla può sostituire l’esame autonomo dei pregi di ciascuna traduzione”.
Japanese[ja]
どの翻訳にせよ,それ自体の特徴を吟味することに代わり得る方法はない」。
Korean[ko]
각 번역판 자체의 특징을 조사해 보는 일을 대신할 것은 없다.”
Lingala[ln]
Esengeli nde kotalela makambo oyo ezali na kati ya libongoli wana.”
Lithuanian[lt]
Būtina patikrinti paties vertimo kokybę.“
Latvian[lv]
Nekas nevar aizstāt iepazīšanos ar pašu tulkojumu.”
Malagasy[mg]
Tsy misy mahasolo ny fandinihana mihitsy ireo toetra mampiavaka ny fandikana tsirairay.”
Macedonian[mk]
Не постои замена за испитувањето на карактеристиките на секој поединечен превод“.
Malayalam[ml]
അത് അറിയാൻ ഓരോ ഭാഷാന്തരത്തിന്റെയും തനതു സവിശേഷതകൾ പരിശോധിച്ചു നോക്കുകതന്നെ വേണം.”
Marathi[mr]
प्रत्येक भाषांतराची वैशिष्ट्ये पारखल्याशिवाय ते भाषांतर चांगले आहे की वाईट हे कळणे शक्य नाही.”
Maltese[mt]
M’hemm ebda sostitut għal li wieħed jeżamina l- karatteristiċi taʼ kull traduzzjoni nfisha.”
Burmese[my]
ဘာသာပြန်တစ်ခုစီ၏ထူးခြားချက်များကို ဆန်းစစ်ခြင်းအတွက် အစားထိုးစရာမရှိချေ။”
Norwegian[nb]
Uansett må vi i hvert enkelt tilfelle undersøke hva som kjennetegner selve oversettelsen.»
Nepali[ne]
वास्तवमा प्रत्येक अनुवादको आफ्नै विशिष्ट गुणहरू केलाउन पढेर हेर्नुबाहेक अरू कुनै विकल्प छैन।”
Dutch[nl]
Er bestaat geen vervanging voor het onderzoeken van de karakteristieke eigenschappen van elke vertaling op zichzelf.”
Northern Sotho[nso]
Ga go na seo se ka tšeelago go hlahloba dika tša phetolelo e nngwe le e nngwe ka boyona sebaka.”
Nyanja[ny]
Palibe njira ina yoposa kupenda mikhalidwe ya matembenuzidwe alionse paokhapaokha.”
Panjabi[pa]
ਹਰ ਤਰਜਮੇ ਨੂੰ ਉਸ ਦੇ ਆਪਣੇ ਹੀ ਗੁਣਾਂ ਤੋਂ ਪਰਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
No tin riba examiná e característicanan di cada traduccion riba su mes.”
Polish[pl]
Nic nie zastąpi poznania cech każdego przekładu”.
Portuguese[pt]
Não há substituto para o exame das características de cada tradução.”
Romanian[ro]
Nu există nimic care să substituie examinarea caracteristicilor fiecărei traduceri în parte“.
Kinyarwanda[rw]
Nta kintu cyasimbura ibyo gusuzuma ibintu biranga buri buhinduzi ubwabwo.”
Slovak[sk]
Ničím nemôžeme nahradiť skúmanie vlastností každého jednotlivého prekladu.“
Slovenian[sl]
Prav nič ne more nadomestiti tega, da preiščemo značilnosti vsakega prevoda zase.«
Samoan[sm]
E leai se isi lava auala e mafai ona iloiloina ai tulaga eseese o faaliliuga taʻitasi.”
Shona[sn]
Hapana chinotsiva kuongorora zvinoratidza shanduro imwe neimwe pachayo.”
Albanian[sq]
S’ka të zëvendësuar shqyrtimi i karakteristikave të çdo përkthimi në vetvete.»
Serbian[sr]
Ne postoji zamena za istraživanje karakteristika svakog prevoda ponaosob.“
Sranan Tongo[srn]
No wan tra fasi de fa wi kan ondrosuku den eigifasi fu ibri vertaling.”
Southern Sotho[st]
Ha ho letho le ka nkang sebaka sa ho hlahloba litšobotsi tsa phetolelo ka ’ngoe.”
Swedish[sv]
Det enda sättet att avgöra det är att granska dragen hos översättningen som sådan.”
Swahili[sw]
Tunahitaji kuchunguza sifa za kila tafsiri yenyewe.”
Tamil[ta]
ஒவ்வொரு மொழிபெயர்ப்பின் தனிச்சிறப்பான அம்சங்களையும் ஆராய்வதற்கு மாற்றுவழி ஏதும் இல்லை” * என எழுதுகிறார் ஆலன் எஸ்.
Telugu[te]
ప్రతి అనువాదంలోని గుణలక్షణాలను పరీక్షించటానికి మరో ప్రత్యామ్నాయం ఏదీ లేదు.”
Thai[th]
ไม่ มี วิธี อื่น นอก จาก การ ตรวจ ดู ลักษณะ เฉพาะ ของ ฉบับ แปล แต่ ละ ฉบับ.”
Tagalog[tl]
Wala nang hahalili pa sa pagsusuri mismo sa mga katangian ng bawat salin.”
Tswana[tn]
Ga go na sepe se se ka emisetsang tiro ya go tlhatlhoba dikarolo tsa thanolo nngwe le nngwe ka boyone.”
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ha fakafetongi ia ki hono sivisivi‘i ‘a e anga ‘o e liliu taki taha ‘iate ia pē.”
Tok Pisin[tpi]
Bilong save long dispela samting ol i mas skelim tok bilong ol wan wan Baibel yet.’
Tsonga[ts]
A ku na ndlela yin’wana yo kambisisa xiyimo xa vuhundzuluxeri byin’wana ni byin’wana.”
Twi[tw]
Biribi foforo biara nni hɔ a wobetumi agyina so ayɛ nkyerɛase biara mu nhwehwɛmu asen nkyerɛase no ankasa.”
Tahitian[ty]
Aita hoê a‘e mea e mono i te tuatapaparaa i te mau huru taa ê o te huriraa taitahi.”
Vietnamese[vi]
Không có gì thay thế được việc xem xét đặc điểm của mỗi bản dịch”.
Wallisian[wls]
ʼE tonu ke tou vakaʼi te ʼu agaaga ʼo te ʼu fakaliliu fuli.”
Xhosa[xh]
Ayikho enye into enokuthabathel’ indawo ukuhlolisiswa kweempawu zenguqulelo nganye.”
Yoruba[yo]
Kò sí ohun mìíràn tó yẹ ká ṣe ju pé ká ṣàyẹ̀wò ìtumọ̀ kọ̀ọ̀kan fínnífínní.”
Zulu[zu]
Ayikho into engathatha isikhundla sokuhlola izici zenguqulo ngayinye ngokwayo.”