Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe kan ’n Christen dit wat werklik belangrik is vandag uit die oog verloor?
Amharic[am]
በዛሬው ጊዜ አንድ ክርስቲያን ሊያተኩርበት የሚገባውን ትክክለኛ ነገር ሊያጣ የሚችለው እንዴት ነው?
Central Bikol[bcl]
Paano puwedeng mawara sa tamang sentro nin atension an sarong Kristiano ngonyan?
Bemba[bem]
Ni shani pambi Umwina Kristu engalufya icilolwa calungama ilelo?
Bulgarian[bg]
Как един християнин може да изгуби правилния фокус днес?
Bislama[bi]
Olsem wanem wan Kristin i save lusum stret rod blong lukluk long wan problem tede?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi mawad-an ang Kristohanon sa hustong pagsentro sa pagtagad karong adlawa?
Czech[cs]
Jak by se dnes mohlo křesťanovi stát, že by ztratil ze zřetele správné věci?
Danish[da]
Hvordan kunne en kristen i dag miste målet af syne?
German[de]
Wie könnte ein Christ heute den Blick für das Wesentliche verlieren?
Efik[efi]
Didie ke Christian ekeme nditaba nnennen usụn̄ usen̄kpọ mfịn?
Greek[el]
Πώς θα μπορούσε ένας Χριστιανός να πάψει να διακρίνει το σωστό επίκεντρο σήμερα;
English[en]
How might a Christian lose the right focus today?
Spanish[es]
¿Cómo pudiera el cristiano perder la perspectiva apropiada hoy día?
Estonian[et]
Kuidas võib kristlasel tänapäeval kaduda tähelepanu keskmest see, mis seal tegelikult peaks olema?
Persian[fa]
چگونه توجه یک مسیحی ممکن است امروزه از محور درست منحرف شود؟
Finnish[fi]
Miten joku kristitty voisi nykyään harhautua varsinaisesta pääasiasta?
French[fr]
Comment l’attention d’un chrétien pourrait- elle être détournée?
Ga[gaa]
Bɔ ni Kristofonyo kwɛɔ nii yɛ gbɛ ni ja nɔ ŋmɛnɛ lɛ baanyɛ aje edɛŋ yɛ mɛɛ gbɛ nɔ?
Hebrew[he]
כיצד עלול המשיחי לאבד את המוקד הנכון?
Hindi[hi]
आज एक मसीही सही केंद्रदृष्टि कैसे खो सकता है?
Hiligaynon[hil]
Paano mawasi sang isa ka Cristiano ang husto nga konsentrasyon karon?
Croatian[hr]
Kako bi kršćanin danas mogao izgubiti jasan pogled?
Hungarian[hu]
Hogyan tévesztheti ma szem elől egy keresztény a helyes középpontot?
Indonesian[id]
Bagaimana seorang Kristen bisa jadi kehilangan fokus yang benar dewasa ini?
Iloko[ilo]
Kasano a mabalin a mapukaw ti maysa a Kristiano ti umiso a panangmatmat ita?
Icelandic[is]
Hvernig gæti kristinn maður misst sjónar á því sem máli skiptir nú á dögum?
Italian[it]
Come potrebbe oggi un cristiano perdere di vista le cose più importanti?
Georgian[ka]
როგორ შეიძლება რომ დღეს ქრისტიანმა დაკარგოს სწორი მიმართულება?
Korean[ko]
오늘날 그리스도인이 어떻게 또렷한 초점을 잃을 수 있습니까?
Lingala[ln]
Lolenge nini moklisto moko akoki lelo kobunga na makanisi na esika ete atalaka makambo mazali solo na ntina?
Lozi[loz]
Mukreste n’a kana a latehelwa cwañi ki mutomo o nepahezi kacenu?
Lithuanian[lt]
Kaip šiandien krikščionis gali prarasti teisingą kryptį?
Latvian[lv]
Kā mūsdienās kristieša uzmanība var tikt novērsta no galvenā?
Malagasy[mg]
Ahoana no mety hamoizan’ny Kristiana iray ny zavatra tena ampifantohana ny saina amin’izao andro izao?
Macedonian[mk]
Како може еден христијанин денес да ја изгуби исправната жаришна точка?
Malayalam[ml]
ഇന്ന് ഒരു ക്രിസ്ത്യാനിയുടെ ശരിയായ ദൃഷ്ടികേന്ദ്രം നഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാവുന്നതെങ്ങനെ?
Burmese[my]
ယနေ့ ခရစ်ယာန်တစ်ဦးသည် မှန်ကန်သောအာရုံစူးစိုက်စရာမှ မည်သို့သွေဖည်သွားနိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan kan en kristen komme til å glemme det sentrale i vår tid?
Niuean[niu]
Maeke fefe e Kerisiano he vaha nei ke galo e kitiaaga kua hako?
Dutch[nl]
Hoe zou een christen in deze tijd uit het oog kunnen verliezen wat het belangrijkste is?
Northern Sotho[nso]
Mokriste a ka lahlegelwa bjang ke pono e nepagetšego lehono?
Nyanja[ny]
Kodi Mkristu angataye motani kapenyedwe kabwino lerolino?
Polish[pl]
Co dzisiaj mogłoby odwrócić uwagę chrześcijanina?
Portuguese[pt]
Como poderia o cristão hoje perder de vista a maneira correta de encarar as coisas?
Romanian[ro]
Cum ar putea azi un creştin să piardă din vedere elementul esenţial?
Russian[ru]
Как христиане могут потерять сегодня правильную направленность?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute Umukristo ashobora guta umurongo ntabone ibintu uko bikwiriye muri iki gihe?
Slovak[sk]
Ako by kresťan dnes mohol stratiť správne zameranie?
Slovenian[sl]
Kako bi lahko kristjan danes zgrešil pravo žarišče?
Shona[sn]
MuKristu angarasikirwa sei nechinokosha chakarurama nhasi?
Serbian[sr]
Kako danas hrišćanin može izgubiti ispravno žarište?
Sranan Tongo[srn]
Fa wan kresten ben sa kan lasi a joisti fasi foe si a moro prenspari sani ini a ten disi?
Southern Sotho[st]
Mokreste a ka lahleheloa ke pono e nepahetseng joang kajeno?
Swedish[sv]
Hur skulle en kristen kunna förlora den rätta inriktningen i våra dagar?
Swahili[sw]
Mkristo aweza kupotezaje uangalifu ufaao leo?
Thai[th]
ทุก วัน นี้ คริสเตียน อาจ สูญ เสีย จุด รวม ความ สนใจ ที่ ถูก ต้อง ได้ อย่าง ไร?
Tagalog[tl]
Papaano maaaring iwala ng isang Kristiyano ang dapat pagtuunan ng pansin sa ngayon?
Tswana[tn]
Mokeresete o ka nna a palelwa ke go nna le pono e e siameng jang gompieno?
Turkish[tr]
İsa’nın bir takipçisi bugün dikkatlerini yoğunlaştıracakları doğru noktayı nasıl gözden kaçırabilir?
Tsonga[ts]
Xana Mukreste a nga lahlekeriwa njhani hi langutelo lerinene namuntlha?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na Kristoni bi betumi ayi n’adwene afi nea ɛfata no so nnɛ?
Tahitian[ty]
Nafea te hoê kerisetiano e nehenehe ai e erehia i te pu tano i teie nei mahana?
Ukrainian[uk]
Як християнин сьогодні може відволіктися від правильного розв’язання проблем?
Vietnamese[vi]
Ngày nay một tín đồ đấng Christ có thể không thấy rõ mục tiêu chính như thế nào?
Wallisian[wls]
ʼE lava feafeaʼi ki he Kilisitiano ke puli ia te ia te fakasiosio lelei ia ʼaho nei?
Xhosa[xh]
UmKristu unokulahlekelwa njani yimbono echanileyo namhlanje?
Yoruba[yo]
Báwo ni Kristian kan ṣe lè kùnà láti darí àfiyèsí sí ibi tí ó tọ̀nà lónìí?
Chinese[zh]
可是,由于不完美,我们都会在这事物制度经历衰老、疾病。
Zulu[zu]
UmKristu angalahlekelwa kanjani umbono ofanele namuhla?