Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Široké subjektivní a objektivní pole nařízení je ospravedlnitelné hrozivě nízkým podílem uhrazených plateb výživného v některých členských státech EU.
Danish[da]
Forordningens brede materielle og konkrete anvendelsesområde retfærdiggøres af den skræmmende lave procentdel, der opnår underholdsbidrag i visse EU-medlemsstater.
German[de]
Der breite subjektive und objektive Geltungsbereich der Verordnung lässt sich dadurch rechtfertigen, dass in einigen EU-Mitgliedstaaten erschreckend wenige ihrer Unterhaltspflicht nachkommen.
Greek[el]
Το ευρύ υποκειμενικό και αντικειμενικό πεδίο εφαρμογής του κανονισμού αιτιολογείται από τον τρομερά αργό ρυθμό απόκτησης των πληρωμών διατροφής σε συγκεκριμένα κράτη μέλη της ΕΕ.
English[en]
The broad subjective and objective scope of the regulation is justified by the frighteningly low rate of obtention of maintenance payments in certain EU Member States.
Spanish[es]
El alcance amplio, subjetivo y objetivo, del reglamento se justifica por la tasa alarmantemente baja con la que se obtiene el cumplimiento de las obligaciones de alimentos en determinados Estados miembros de la UE.
Estonian[et]
Määruse laiahaardelist subjektiivset ja objektiivset reguleerimisala õigustab ülalpidamistoetuste maksmise hirmuäratavalt väike osakaal mõnedes Euroopa Liidu liikmesriikides.
Finnish[fi]
Asetuksen laaja subjektiivinen ja objektiivinen soveltamisala on perusteltu sillä, että joissakin jäsenvaltioissa elatusapumaksujen saantiprosentti on huolestuttavan alhainen.
French[fr]
L'objectif subjectif et objectif général du règlement est justifié par le nombre effroyablement réduit de cas d'obtention des créances alimentaires dans certains États membres de l'UE.
Hungarian[hu]
A rendelet széles objektív és szubjektív alkalmazási körét indokolttá teszi a tartási kötelezettség érvényesítésének bizonyos tagállamokban tapasztalható ijesztően alacsony aránya.
Italian[it]
L'ampia sfera di applicazione soggettiva e oggettivadel regolamentoè giustificatadall'allarmante bassa percentualedi percezione delle obbligazioni alimentariin certiStati membri UE.
Lithuanian[lt]
Plati subjektyvi ir objektyvi reglamento taikymo sritis yra pateisintos bauginančiai žemu tam tikrose ES valstybėse narėse skiriamu prievolės išlaikyti išmokėjimu.
Latvian[lv]
Regulas plašā subjektīvā un objektīvā darbības joma ir pamatota ar uztura maksājumu panākšanas biedējoši zemo līmeni atsevišķās ES dalībvalstīs.
Portuguese[pt]
O âmbito lato do regulamento, em termos subjectivos e objectivos, é justificado pela taxa assustadoramente baixa de execução de créditos alimentares nalguns Estados-Membros da UE.
Slovak[sk]
Rozsiahle subjektívne a objektívne pole nariadení je ospravedlniteľné hrozivo nízkym podielom uhradených platieb výživného v niektorých členských štátoch EÚ.
Slovenian[sl]
Široko subjektivno in objektivno področje uredbe je utemeljeno z zaskrbljujoče nizko stopnjo pridobivanja plačil preživnine v nekaterih državah članicah.
Swedish[sv]
Att förordningen har ett brett subjektivt och objektivt tillämpningsområde motiveras av att andelen genomförda underhållsbetalningar är skrämmande låg i vissa medlemsstater.