Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Almal het verwag dat die finale konfrontasie tussen die leër en die gevangenes enige oomblik sou plaasvind.
Amharic[am]
ሁሉም ሰው በሠራዊቱና በእስረኞቹ መካከል ለረጅም ጊዜ ሲካሄድ የቆየው ውዝግብ በማንኛውም ሰዓት በውጊያ ሊደመደም እንደሚችል ይጠብቅ ነበር።
Arabic[ar]
فتوقع الجميع ان تحدث المواجهة الاخيرة في اية لحظة.
Central Bikol[bcl]
An gabos naghahalat sa ultimong labanan sa pag-oltanan kan hukbo asin kan mga preso ano man na oras.
Bemba[bem]
Bonse balelolela ukuti inshita fye iili yonse kwalaba ukulwa kwa kupelako pa kati ka bashilika na bafungwa bacisanguka.
Bulgarian[bg]
Всеки момент очаквахме сблъсъкът между армията и затворниците да започне.
Bangla[bn]
প্রত্যেকেই আশা করেছিল যে, যেকোনো মুহূর্তে সেনাবাহিনী ও বন্দিদের মধ্যে শেষ লড়াই শুরু হবে।
Cebuano[ceb]
Gidahom sa tanan nga mahitabo ang panagsangka sa mga sundalo ug mga rebelde bisan unsang orasa.
Czech[cs]
Všichni čekali, že ke střetu mezi armádou a vězni dojde každou chvíli.
German[de]
Alle rechneten jeden Augenblick mit dem entscheidenden Kampf zwischen den Häftlingen und dem Militär.
Ewe[ee]
Ame sia ame nɔ mɔ kpɔm be aʋa la ate ŋu atɔ zi le ɣeyiɣi ɖe sia ɖe me.
Efik[efi]
Kpukpru owo ẹma ẹfiọk ke en̄wan ekeme ndisiaha ini ekededi.
Greek[el]
Όλοι περίμεναν να αρχίσει ανά πάσα στιγμή η τελική αναμέτρηση μεταξύ του στρατού και των κρατουμένων.
English[en]
Everyone expected the final showdown between the army and the prisoners to come at any moment.
Spanish[es]
La confrontación final entre el ejército y los presos se esperaba en cualquier momento.
Estonian[et]
Kõik ootasid iga hetk puhkevat lõppvaatust – võitlust sõjaväe ja vangide vahel.
Finnish[fi]
Lopullisen yhteenoton armeijan ja vankien välillä odotettiin alkavan minä hetkenä tahansa.
Fijian[fj]
Keimami sa nanamaki kece me na vakarau yaco na veiraravui ena kedra maliwa na sotia kei ira na kaivesu.
Ga[gaa]
Mɔ fɛɛ mɔ kpá gbɛ akɛ etsɛŋ kwraa ni asraafoi lɛ kɛ gboklɛfoi lɛ baabɔi ta lɛ wuu.
Gun[guw]
Mẹlẹpo wẹ yọnẹn dọ avùnhiho godo tọn to awhànfuntọ lẹ po gufọntọ lẹ po ṣẹnṣẹn sọgan gbajẹgbonu to whedepopenu.
Hiligaynon[hil]
Ginpaabot sang tanan nga sa bisan ano nga tion, magaengkwentrohanay na ang mga soldado kag ang mga bilanggo.
Hiri Motu[ho]
Ibounai idia diba dagedage taudia bona ami taudia huanai heai bada be kahirakahira do ia hamatamaia.
Croatian[hr]
Svi su znali da će svakog trenutka započeti konačni okršaj između vojske i zatvorenika.
Hungarian[hu]
Mindenki tudta, hogy bármelyik pillanatban kirobbanhat a végső összecsapás a hadsereg és a foglyok között.
Indonesian[id]
Semua orang mengantisipasi pecahnya konfrontasi antara tentara dan para narapidana yang dapat terjadi setiap saat.
Igbo[ig]
Onye ọ bụla na-atụ anya na ọgụ ga-esu n’etiti ndị mkpọrọ na ndị agha n’oge ọ bụla.
Iloko[ilo]
Namnamaen ti tunggal maysa ti panagrupak ti militar ken dagiti balud iti aniaman a kanito.
Italian[it]
Tutti si aspettavano che lo scontro finale tra l’esercito e i prigionieri cominciasse da un momento all’altro.
Japanese[ja]
軍と囚人との最終的な対決がいつ起きてもおかしくない状況でした。
Georgian[ka]
პატიმრებსა და სამხედროებს შორის შეტაკება შეიძლებოდა ნებისმიერ მომენტში დაწყებულიყო.
Korean[ko]
군대와 수감자들 사이에 벌어질 최후의 대결이 매우 임박했다는 것을 누구나 다 짐작할 수 있었습니다.
Lingala[ln]
Moto nyonso ayebaki ete nsukansuka basoda ná bato ya bolɔkɔ bakondongwana.
Lozi[loz]
Mañi ni mañi na libelela fela kuli ka nako ifi kamba ifi ndwa ne i ka tumbuka mwahal’a masole ni mapantiti.
Lithuanian[lt]
Ataka galėjo prasidėti kiekvienu momentu.
Luba-Lulua[lua]
Muntu yonso uvua anu mutekemena ne: ndekelu wa bionso mvita ivua ne bua kujuka pankatshi pa basalayi ne bantomboji.
Latvian[lv]
Sadursme varēja sākties jebkurā brīdī.
Malagasy[mg]
Niandriandry ny rehetra hoe hipoaka ny ady teo amin’ny voafonja sy ny miaramila, na ho ela na ho haingana.
Malayalam[ml]
സൈന്യവും തടവുകാരും തമ്മിലുള്ള ഒരു ഏറ്റുമുട്ടൽ പ്രതീക്ഷിച്ച് എല്ലാവരും നിമിഷങ്ങൾ തള്ളിനീക്കി.
Maltese[mt]
Kulħadd kien qed jistenna li l- konflitt finali bejn l- armata u l- priġunieri jseħħ minn ħin għall- ieħor.
Norwegian[nb]
Alle regnet med at den endelige konfrontasjonen mellom hæren og fangene ville komme når som helst.
Dutch[nl]
Iedereen verwachtte dat de uiteindelijke confrontatie tussen het leger en de gevangenen elk moment kon beginnen.
Northern Sotho[nso]
Mang le mang o be a lebeletše gore ntwa gare ga mašole le bagolegwa e ka thoma nako e nngwe le e nngwe.
Nyanja[ny]
Aliyense anali kuyembekezera kuti nthawi ina iliyonse nkhondo iyamba.
Panjabi[pa]
ਸਾਰੇ ਜਾਣਦੇ ਸਨ ਕਿ ਫ਼ੌਜੀ ਅਤੇ ਬਾਗ਼ੀ ਕੈਦੀ ਕਿਸੇ ਵੀ ਵੇਲੇ ਆਪਸ ਵਿਚ ਭਿੜ ਸਕਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Amin so mantatalaran ed igapo la na panlalaban na saray sundalo tan saray priso ed anggan anton oras.
Papiamento[pap]
Tur hende tabata spera e konfrontashon final entre e ehérsito i e prezunan un ora pa otro.
Polish[pl]
Wszyscy spodziewali się, że rychło dojdzie do ostatecznego rozstrzygnięcia.
Portuguese[pt]
Todos imaginavam que o confronto final entre o exército e os prisioneiros aconteceria a qualquer momento.
Rundi[rn]
Umuntu wese yari yiteze ko urugamba rwa nyuma hagati y’igisirikare n’abanyororo rushobora kwaduka umwanya uwo ari wo wose.
Russian[ru]
Заключительная схватка между армией и заключенными могла начаться в любой момент.
Kinyarwanda[rw]
Buri wese yari yiteze ko igihe icyo ari cyose abasirikare n’imfungwa bashoboraga gusakirana.
Sinhala[si]
සියලුදෙනාම බලා සිටියේ කැරලිකරුවන් සහ හමුදාව අතර යුද්ධය කොයි මොහොතේ ඇවිළෙයිද කියායි.
Slovak[sk]
Každý čakal, kedy sa strhne rozhodujúca bitka medzi armádou a väzňami.
Slovenian[sl]
Vsi smo čakali na končni obračun med vojsko in zaporniki, do katerega naj bi prišlo vsak trenutek.
Samoan[sm]
Na faatalitali uma tagata i le taimi o le a amata ai le taua i le va o fitafita ma pagota.
Shona[sn]
Vanhu vose vaitarisira kuti mauto nevasungwa vaitozopedzisira varwisana chete.
Albanian[sq]
Të gjithë pritnin që përplasja përfundimtare midis ushtrisë dhe të burgosurve të niste nga çasti në çast.
Serbian[sr]
Svi su iščekivali da svakog časa izbije konačni obračun između vojske i zatvorenika.
Sranan Tongo[srn]
Den ben poti ipi-ipi sani tapu makandra fu meki taki den srudati no kon na inisei, èn den ben abi bun furu fetisani.
Southern Sotho[st]
E mong le e mong o ne a lebeletse hore neng kapa neng masole a loane le batšoaruoa.
Swedish[sv]
Alla förstod att den slutliga sammandrabbningen mellan armén och fångarna skulle komma när som helst.
Swahili[sw]
Kila mtu alitarajia vita kati ya jeshi na wafungwa vingezuka wakati wowote.
Congo Swahili[swc]
Kila mtu alitarajia vita kati ya jeshi na wafungwa vingezuka wakati wowote.
Telugu[te]
సైన్యానికి, ఖైదీలకు మధ్య అంతిమ పోరాటం ఏ క్షణంలోనైనా జరగవచ్చని అందరూ ఎదురుచూస్తున్నారు.
Thai[th]
ทุก คน คาด หมาย ว่า ใน ที่ สุด จะ ต้อง มี การ ต่อ สู้ ครั้ง ใหญ่ ระหว่าง กองทัพ กับ ฝ่าย ผู้ ต้อง ขัง.
Tigrinya[ti]
ኵሉ ሰብ ድማ እቲ ኣብ መንጎ እቶም ሰራዊትን እሱራትን ዚግበር ግጥም መዓስ ኰን ይጅምር ይኸውን ኢሉ ይጽበ ነበረ።
Tagalog[tl]
Anumang oras ay magkakaharap na ang mga sundalo at mga rebelde.
Tswana[tn]
Mongwe le mongwe o ne a solofetse gore ntwa fa gare ga masole le magolegwa e ne e ka simologa nako nngwe le nngwe.
Tongan[to]
Na‘e ‘amanekina ‘e he tokotaha kotoa ‘e hoko ‘i ha mōmeniti pē ‘a e fepaki aofangatuku ‘i he vaha‘a ‘o e kau taú mo e kau pōpulá.
Tok Pisin[tpi]
Olgeta i ting bikpela pait namel long lain ami na ol kalabusman inap kirap wantu tasol.
Turkish[tr]
Herkes nefesini tutmuş askerlerle isyancılar arasında çıkacak çatışmayı bekliyordu.
Tsonga[ts]
Un’wana ni un’wana a a langutele leswaku nyimpi yi nga sungula exikarhi ka masocha ni vabohiwa nkarhi wun’wana ni wun’wana.
Twi[tw]
Ná obiara hwɛ kwan sɛ ɛrenkyɛ koraa na asraafo no ne nneduafo no de asi ani.
Ukrainian[uk]
Кожен очікував, що остаточна розв’язка конфлікту між армією і в’язнями ось-ось настане.
Vietnamese[vi]
Trận quyết chiến giữa quân đội và các tù nhân có thể xảy ra vào bất cứ lúc nào.
Waray (Philippines)[war]
Ginlalaoman han ngatanan nga mahinanabo ha anoman nga oras an ultimo nga away han militar ngan mga priso.
Xhosa[xh]
Wonk’ ubani wayelindele ukuba zinqoze phakathi kwamajoni nabavukeli nangawuphi na umzuzu.
Yoruba[yo]
Oníkálukú wa mọ̀ pé ìgbàkígbà ni gbẹgẹdẹ lè gbiná láàárín àwọn sójà àtàwọn ẹlẹ́wọ̀n.
Chinese[zh]
军队与囚犯的决战一触即发,人人都屏息以待。
Zulu[zu]
Wonke umuntu wayelindele ukuba isuke noma nini phakathi kwamasosha neziboshwa.