Metadata
Author: jw2019
Data
Bemba[bem]
(Mateo 22:39; 2 Abena Korinti 7:1) Ukwabula ukushingashinga, baonawile fwaka yonse iyali mwi shitolo lyakwe.
Bulgarian[bg]
(Матей 22:39; 2 Коринтяни 7:1) Без колебание унищожили всички цигари в своя магазин.
Bangla[bn]
(মথি ২২:৩৯; ২ করিন্থীয় ৭:১) কোন দ্বিধা না করে তারা তাদের দোকানে যত সিগারেট ছিল, তা নষ্ট করে ফেলেন।
Cebuano[ceb]
(Mateo 22:39; 2 Corinto 7:1) Sa walay pag-ukon-ukon, giwagtang nila ang tanang sigarilyo sa ilang tindahan.
Danish[da]
(Mattæus 22:39; 2 Korinther 7:1) Uden tøven destruerede de alle cigaretterne i deres butik.
Ewe[ee]
(Mateo 22:39; Korintotɔwo II, 7:1) Womehe ɖe megbe kura o, wogblẽ sigaret siwo katã nɔ woƒe fiase me la dome.
Efik[efi]
(Matthew 22:39; 2 Corinth 7:1) Ye unana ubiatini, mmọ ẹma ẹduọn̄ọ kpukpru sika ke ufọkurua mmọ.
English[en]
(Matthew 22:39; 2 Corinthians 7:1) Without hesitation, they destroyed all the cigarettes in their shop.
Fijian[fj]
(Maciu 22:39; 2 Korinica 7:1) Sega ni bera, rau sa vakarusa kece na tavako a tu ena nodrau sitoa.
Gujarati[gu]
(માત્થી ૨૨:૩૯; ૨ કોરીંથી ૭:૧) તેથી અચકાયા વિના તેમણે પોતાની દુકાનમાંથી બધી જ સિગારેટનો નાશ કર્યો.
Hindi[hi]
(मत्ती 22:39; 2 कुरिन्थियों 7:1) उसके बाद उन्होंने अपनी दुकान में रखी हुई सारी सिगरेटों को बेझिझक नष्ट कर दिया।
Indonesian[id]
(Matius 22:39; 2 Korintus 7:1) Tanpa ragu-ragu, mereka menghancurkan semua rokok di toko mereka.
Igbo[ig]
(Matiu 22:39; 2 Ndị Kọrint 7:1) N’egbughị oge, ha bibiri siga nile dị n’ụlọ ahịa ha.
Iloko[ilo]
(Mateo 22:39; 2 Corinto 7:1) Gapu iti daytoy, saanda a bimdeng a nangdadael kadagiti amin a sigarilio iti pagtagilakuanda.
Italian[it]
(Matteo 22:39; 2 Corinti 7:1) Senza esitare eliminarono tutte le sigarette che avevano nel negozio.
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 22:39; 2 ಕೊರಿಂಥ 7:1) ಆ ಕೂಡಲೆ ಅವರು ಹಿಂದೆಮುಂದೆ ನೋಡದೆ, ತಮ್ಮ ಅಂಗಡಿಯಲ್ಲಿದ್ದ ಎಲ್ಲ ಸಿಗರೇಟ್ಗಳನ್ನು ಎಸೆದುಬಿಟ್ಟರು.
Lozi[loz]
(Mateu 22:39; 2 Makorinte 7:1) Ne ba si ka zina-zina ku sinya kwai kaufela ye ne ba lekisa mwa sintolo sa bona.
Marathi[mr]
(मत्तय २२:३९; २ करिंथकर ७:१) मागे पुढे न पाहता त्यांनी लगेच आपल्या दुकानातील सर्व सिगारेट पाकीटे नष्ट केली.
Maltese[mt]
(Mattew 22:39; 2 Korintin 7:1) Għalhekk, mingħajr ma qagħdu jaħsbuha darbtejn, qerdu s- sigaretti kollha li kellhom fil- ħanut tagħhom.
Nepali[ne]
(मत्ती २२:३९; २ कोरिन्थी ७:१) बिना हिचकिचाहट तिनीहरूले आफ्नो पसलमा भएका सबै चुरोट नष्ट गरे।
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 22:39; 2 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 7:1) ਬਿਨਾਂ ਝਿਜਕੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੀ ਦੁਕਾਨ ਵਿੱਚੋਂ ਸਾਰੀਆਂ ਸਿਗਰਟਾਂ ਲੈ ਕੇ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤੀਆਂ।
Papiamento[pap]
(Mateo 22:39; 2 Corintionan 7:1) Sin vacilá, nan a destruí tur e sigarianan den nan negoshi.
Pijin[pis]
(Matthew 22:39; 2 Corinthians 7:1) Tufala no hol bak bat distroem evri smoke wea stap long stoa bilong tufala.
Portuguese[pt]
(Mateus 22:39; 2 Coríntios 7:1) Não pensaram duas vezes. Destruíram todos os cigarros que vendiam em sua loja.
Sinhala[si]
(මතෙව් 22:39; 2 කොරින්ති 7:1) සිත සිතා ඉන්නවා වෙනුවට ඔවුන් තම වෙළඳ සැලේ තිබුණ සිගරට් තොගයම විනාශ කළේය.
Samoan[sm]
(Mataio 22:39; 2 Korinito 7:1) E aunoa ma le faatuai, na la faatamaʻia uma ai sikareti sa iai i lo la faleoloa.
Albanian[sq]
(Mateu 22:39; 2 Korintasve 7:1) Pa ngurruar, i shkatërruan të gjitha cigaret që kishin në dyqan.
Swedish[sv]
(Matteus 22:39; 2 Korinthierna 7:1) Utan att tveka förstörde de alla cigaretter som de hade i sin butik.
Swahili[sw]
(Mathayo 22:39; 2 Wakorintho 7:1) Bila kukawia, waliharibu sigareti zote zilizokuwa dukani mwao.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 22:39; 2 Wakorintho 7:1) Bila kukawia, waliharibu sigareti zote zilizokuwa dukani mwao.
Telugu[te]
(మత్తయి 22: 39; 2 కొరింథీయులు 7:1) ఇక ఏమాత్రం ఆలస్యం చేయకుండా తమ దుకాణంలో ఉన్న సిగరెట్లన్నింటినీ నాశనం చేసేశారు.
Tongan[to]
(Mātiu 22:39; 2 Kolinito 6:19 [2 Kolinito 7: 1, PM]) ‘I he ta‘etoeveiveiuá, na‘á na faka‘auha ‘a e sikaleti kotoa pē ‘i hona falekoloá.
Twi[tw]
(Mateo 22:39; 2 Korintofo 7:1) Wɔsɛee wɔn sigaret a ɛwɔ wɔn sotɔɔ mu nyinaa a wɔantwentwɛn wɔn nan ase.
Urdu[ur]
(متی ۲۲:۳۹؛ ۲-کرنتھیوں ۷:۱) انہوں نے اپنی دکان میں موجود تمام سگریٹ فوری طور پر ضائع کر دئے۔
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 22:39; 2 Cô-rinh-tô 7:1) Không do dự, họ hủy tất cả số thuốc lá ở cửa hàng của mình.
Wallisian[wls]
(Mateo 22:39; 2 Kolonito 7:1) Neʼe mole nā toe lotolotolua, ʼo nā maumauʼi ai te ʼu pake sikaleti fuli ʼo tonā fale koloā.
Xhosa[xh]
(Mateyu 22:39; 2 Korinte 7:1) Ngaphandle kwamathandabuzo, bayitshabalalisa yonke imidiza kwivenkile yabo.
Yoruba[yo]
(Mátíù 22:39; 2 Kọ́ríńtì 7:1) Láìbojúwẹ̀yìn rárá, wọ́n kó gbogbo sìgá tó wà nínú ṣọ́ọ̀bù wọn dànù.
Zulu[zu]
(Mathewu 22:39; 2 Korinte 7:1) Ngaphandle kokuzindela, balahla wonke usikilidi owawusesitolo sabo.