Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom is dit gepas om ons verpligting teenoor God te bespreek?
Amharic[am]
በአምላክ ፊት ስላለብን ግዴታ ማሰባችን ተገቢ የሆነው ለምንድን ነው?
Central Bikol[bcl]
Taano ta tama na estudyaran an satong katongdan sa Dios?
Bemba[bem]
Mulandu nshi cibelele icalinga ukulanguluka ica buntunse ico tufwile ukucita kuli Lesa?
Bulgarian[bg]
Защо е уместно да разгледаме своето задължение към Бога?
Bislama[bi]
From wanem i stret nomo blong tingbaot wok we yumi mas mekem i go long God?
Cebuano[ceb]
Nganong angayang tagdon ang atong katungdanan sa Diyos?
Chuukese[chk]
Pwata mi fich ach sipwe ekieki wisach ngeni Kot?
Czech[cs]
Proč je vhodné uvažovat o našem závazku k Bohu?
Danish[da]
Hvorfor er det på sin plads at overveje hvad Gud kræver af os?
German[de]
Warum ist es angebracht, sich über seine Pflicht Gott gegenüber Gedanken zu machen?
Ewe[ee]
Nukatae wòsɔ be míabu agba si le mía dzi le Mawu gbɔ la ŋu?
Efik[efi]
Ntak emi odotde ndikere mban̄a mbiomo nnyịn ke iso Abasi?
Greek[el]
Γιατί είναι κατάλληλο να αναλογιζόμαστε την υποχρέωσή μας προς τον Θεό;
English[en]
Why is it appropriate to consider our obligation to God?
Spanish[es]
¿Por qué es apropiado que reflexionemos sobre nuestro deber para con Dios?
Estonian[et]
Miks on kohane mõelda kohustusele, mis meil on Jumala ees?
Persian[fa]
چرا بررسی تکالیفی که در مقابل خدا بر عهده داریم شایسته است؟
Finnish[fi]
Miksi on sopivaa tarkastella velvollisuuttamme Jumalaa kohtaan?
French[fr]
Pourquoi convient- il que nous réfléchissions à notre obligation envers Dieu ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ esa akɛ wɔsusu gbɛnaa nii ni kã wɔnɔ yɛ Nyɔŋmɔ he lɛ he?
Hebrew[he]
מדוע הולם לבחון מהי חובתנו בעיני אלוהים?
Hindi[hi]
परमेश्वर के प्रति हमारी बाध्यता पर ध्यान देना उचित क्यों है?
Hiligaynon[hil]
Ngaa nagakaigo nga binagbinagon ang aton katungdanan sa Dios?
Croatian[hr]
Zašto je prikladno da razmotrimo svoju obavezu prema Bogu?
Hungarian[hu]
Miért helyénvaló átgondolnunk Isten iránti kötelezettségünket?
Western Armenian[hyw]
Ինչո՞ւ պատշաճ է Աստուծոյ հանդէպ մեր պարտականութիւնը նկատի առնել։
Indonesian[id]
Mengapa pantas untuk mempertimbangkan kewajiban kita kepada Allah?
Iloko[ilo]
Apay a mayanatup nga usigentay ti rebbengentayo iti Dios?
Icelandic[is]
Hvers vegna er viðeigandi að íhuga skyldur okkar gagnvart Guði?
Italian[it]
Perché è appropriato considerare il nostro obbligo verso Dio?
Georgian[ka]
რატომ არის სათანადო ღვთისადმი ჩვენი ვალდებულების განხილვა?
Kongo[kg]
Sambu na inki yau mefwana na kutadila ntuma na beto na Nzambi?
Korean[ko]
하느님에 대한 우리의 의무를 고려하는 것이 적절한 이유는 무엇입니까?
Kyrgyz[ky]
Эмне себептен Кудайдын алдындагы өзүбүздүн милдетибиздин үстүнөн терең ойлонсок болот?
Lingala[ln]
Mpo na nini ezali na ntina ete tótalela mokumba na biso liboso na Nzambe?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi ha ku li ko ku swanela ku nyakisisa swanelo ya luna ku Mulimu?
Lithuanian[lt]
Kodėl dera apsvarstyti mūsų pareigą Dievui?
Luvale[lue]
Mwomwo ika chapwila chachilemu kushinganyeka hachilika tukwechi kuli Kalunga?
Latvian[lv]
Kāpēc ir pareizi pārdomāt mūsu pienākumus pret Dievu?
Malagasy[mg]
Nahoana no mety ny mandinika ny adidintsika amin’Andriamanitra?
Marshallese[mh]
Etke ejimwe bwe jen etale eddo eo ad ñõn Anij?
Macedonian[mk]
Зошто е прикладно да размислиме за нашата обврска спрема Бог?
Malayalam[ml]
ദൈവത്തോടുള്ള നമ്മുടെ കടപ്പാടിനെക്കുറിച്ചു പരിചിന്തിക്കുന്നത് ഉചിതമായിരിക്കുന്നതെന്തുകൊണ്ട്?
Marathi[mr]
देवासाठी आपल्या कर्तव्यावर विचार करणे यथायोग्य का आहे?
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်အပေါ် ကျွန်ုပ်တို့၏တာဝန်ကို သုံးသပ်ရန် အဘယ်ကြောင့်သင့်တော်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvorfor bør vi tenke over den forpliktelse vi har overfor Gud?
Niuean[niu]
Ko e ha kua lata tonu ai ke manamanatu ke he ha tautolu a matagahua ke he Atua?
Dutch[nl]
Waarom is het passend om onze verplichting jegens God te beschouwen?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng e le mo go swanetšego go nagana ka tlamo ya rena go Modimo?
Nyanja[ny]
Kodi nchifukwa ninji kuli koyenera kuganizira za thayo lathu kwa Mulungu?
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਪ੍ਰਤੀ ਸਾਡੇ ਰਿਣ ਉੱਤੇ ਵਿਚਾਰ ਕਰਨਾ ਕਿਉਂ ਉਚਿਤ ਹੈ?
Papiamento[pap]
Pakico ta apropiado pa considerá nos obligacion pa cu Dios?
Polish[pl]
Dlaczego warto się zastanowić nad swymi obowiązkami wobec Boga?
Pohnpeian[pon]
Dahme karehda e konehngki en medemedewe atail pwukoa ong Koht?
Portuguese[pt]
Por que é apropriado que consideremos nossas obrigações para com Deus?
Rundi[rn]
Ni kubera iki biberye ko turimbura ivyo tubwirizwa ku Mana?
Romanian[ro]
De ce este potrivit să analizăm datoria pe care o avem faţă de Dumnezeu?
Russian[ru]
Почему стоит поразмыслить над своей обязанностью перед Богом?
Kinyarwanda[rw]
Kuki bikwiriye ko twasuzuma ibyo dukwiriye gukora imbere y’Imana?
Slovak[sk]
Prečo je vhodné uvažovať o našej povinnosti voči Bohu?
Slovenian[sl]
Zakaj je prav premišljevati o tem, kaj smo dolžni Bogu?
Shona[sn]
Nei kwakafanira kurangarira musengwa wedu kuna Mwari?
Albanian[sq]
Përse është e përshtatshme të shqyrtojmë detyrimin tonë ndaj Perëndisë?
Serbian[sr]
Zašto je prikladno osmotriti našu obavezu prema Bogu?
Sranan Tongo[srn]
Foe san ede a e fiti te wi e go loekoe a plekti di wi abi na Gado?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha ho loketse hore re nahane ka tšoanelo ea rōna ho Molimo?
Swedish[sv]
Varför är det på sin plats att vi begrundar vår förpliktelse mot Gud?
Swahili[sw]
Kwa nini yafaa tuchunguze wajibu wetu kwa Mungu?
Thai[th]
เหตุ ใด จึง เหมาะ ที่ จะ ใคร่ครวญ ถึง พันธะ หน้า ที่ ของ เรา ต่อ พระเจ้า?
Tagalog[tl]
Bakit angkop na isaalang-alang ang ating pananagutan sa Diyos?
Tswana[tn]
Ke ka ntlha yang fa go tshwanela go sekaseka tshwanelo ya rona mo Modimong?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi ncotweelede kuyeeya ceelelo cesu kuli Leza?
Turkish[tr]
Tanrı’ya karşı yükümlülüğümüzü düşünmemiz neden yerindedir?
Tsonga[ts]
Ha yini swi fanerile leswaku hi anakanya hi vutihlamuleri bya hina eka Xikwembu?
Twi[tw]
Dɛn nti na ɛfata sɛ yesusuw yɛn asɛde a yɛwɔ wɔ Onyankopɔn anim no ho?
Tahitian[ty]
No te aha e tano ia feruri i nia i ta tatou hopoia i mua i te Atua?
Ukrainian[uk]
Чому доречно розглянути, що нам належить робити з Божого погляду?
Vietnamese[vi]
Tại sao xem xét bổn phận của chúng ta đối với Đức Chúa Trời là điều thích hợp?
Wallisian[wls]
He koʼe ʼe lelei ke tou vakaʼi totatou maʼua ki te ʼAtua?
Xhosa[xh]
Kutheni kufanelekile ukuqwalasela imfanelo yethu kuThixo?
Yapese[yap]
Mang fan ni bpuluw ni ngad lemnaged e n’en nib t’uf ni ngad rin’ed ku Got?
Yoruba[yo]
Èé ṣe tí ó fi yẹ láti gbé ojúṣe wa sí Ọlọ́run yẹ̀ wò?
Chinese[zh]
为什么我们应当考虑一下自己对上帝所负的义务?
Zulu[zu]
Kungani kufanelekile ukucabangela isibopho sethu kuNkulunkulu?