Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
(Luka 7:36-50) Mwɔnɛ ɔ ji be nɛ e he hia pe kulaa nɛ e sa kaa nihi tsuo nɛ a he yayamihi ngɛ mɛ gbee kaa tlomi ɔ nɛ a su nihi nɛ ma nyɛ maa ye bua mɛ ɔ a he, bɔnɛ pee nɛ a ye bua mɛ konɛ a dla a kɛ Mawu a kpɛti!
Afrikaans[af]
Vandag, meer as ooit tevore, moet mense wat deur skuldgevoelens belas word, die vrymoedigheid hê om diegene te nader wat hulle kan help om dinge met God reg te stel!
Amharic[am]
(ሉቃስ 7:36-50) ከመቼውም ጊዜ ይበልጥ ዛሬ፣ በጥፋተኝነት ስሜት የሚሠቃዩ ሰዎች ከአምላክ ጋር እንዲታረቁ ሊረዷቸው ወደሚችሉ ሰዎች በነፃነት መቅረብ ያስፈልጋቸዋል!
Arabic[ar]
(لوقا ٧: ٣٦-٥٠) واليوم اكثر من ايّ وقت مضى، يحتاج الاشخاص الذين يُثقِل الشعور بالذنب كاهلهم ان يشعروا بأنهم يستطيعون الاقتراب الى مَن بإمكانهم مساعدتهم على استعادة علاقتهم بالله.
Central Bikol[bcl]
(Lucas 7:36-50) Ngonyan orog kisa kasuarin man, an mga tawo na nagagabatan huli sa pakamate nin kasalan kaipuhan na dai mag-alangan na dumolok sa mga makakatabang sa sainda na ikabalik sa dati an saindang relasyon sa Dios!
Bemba[bem]
(Luka 7:36-50) Shino nshiku abantu abalecula ne membu tabalingile ukutiina ukuya ku bengabaafwa ukubwela kuli Lesa! Cinshi calengele Yesu ukuyangusha?
Catalan[ca]
Avui més que mai la gent que està aclaparada per la culpa necessita sentir-se lliure d’acostar-se a aquells qui els poden ajudar a fer les paus amb Déu.
Cebuano[ceb]
(Lucas 7:36-50) Karong panahona ilabina, ang mga tawo nga nabug-atan sa pagbati sa sala angayng dili magpanuko sa pagduol niadtong makatabang nga mapasig-uli ang ilang relasyon sa Diyos!
Chuwabu[chw]
(Luka 7:36-50) Ovanene opitha wale, athu alemeliwe miladdu anofanyeela okaana ofuru wafiyedha abale anwodha wakamiha ovenyihedha omarho wawa na Mulugu!
Czech[cs]
(Lukáš 7:36–50) Dnes je důležitější než kdykoli dříve, aby lidé zkroušení vědomím viny cítili, že smějí bez ostychu přistupovat k osobám, jež jim mohou pomoci napravit jejich vztah k Bohu.
Danish[da]
(Lukas 7:36-50) I dag har mennesker der er tynget af skyldfølelse, mere end nogen sinde brug for at føle at de frit kan komme til dem der er i stand til at hjælpe dem med at få et godt forhold til Gud.
Greek[el]
(Λουκάς 7:36-50) Σήμερα περισσότερο από ποτέ, οι άνθρωποι που είναι καταβαρημένοι από ενοχή χρειάζεται να νιώθουν ελεύθεροι να πλησιάσουν εκείνους που μπορούν να τους βοηθήσουν να αποκαταστήσουν τη σχέση τους με τον Θεό!
English[en]
(Luke 7:36-50) Today more than ever, people who are loaded down with guilt need to feel free to approach those who can help them make things right with God!
Spanish[es]
Hoy, más que nunca, son muchas las personas abrumadas por los sentimientos de culpa que necesitan tener esa confianza: necesitan saber que pueden abordar a quienes están en condiciones de ayudarlas a corregir su situación ante Dios.
Estonian[et]
Tänapäeval on vaja süükoorma all kannatavatel inimestel tunda rohkem kui kunagi varem, et nad võivad vabalt minna ja rääkida nendega, kes saavad aidata neil suhted Jumalaga korda seada.
Persian[fa]
(لوقا ۷:۳۶-۵۰) امروزه بیش از هر زمان، کسانی که کمر زیر بار گناه خم کردهاند، نیاز به کمک دارند. آنان باید بتوانند بدون هیچ مانعی نزد کسانی بروند که میتوانند به آنان در ترمیم رابطهشان با یَهُوَه کمک کنند. چه امری سبب میشد که مردم به راحتی نزد عیسی بروند؟
Finnish[fi]
(Luukas 7:36–50.) Nykyään on tärkeämpää kuin koskaan, että syyllisyyden raskauttamat ihmiset voivat vapaasti lähestyä niitä, jotka voivat auttaa heitä oikaisemaan asiat Jumalan kanssa.
Fijian[fj]
(Luke 7:36-50) Sa qai vinakati ga vakalevu nikua vei ira na orataka tu nodra cala mera torovi ira era rawa ni vukei ira mera veivolekati tale kina kei na Kalou!
French[fr]
Aujourd’hui plus que jamais, une personne dont la conscience est tourmentée doit pouvoir aborder librement ceux qui sont à même de l’aider à rétablir de bonnes relations avec Dieu.
Hindi[hi]
(लूका 7:36-50) आज पहले से कहीं ज़्यादा ज़रूरी है कि उन लोगों की मदद की जाए, जो पछतावे में घुलते जा रहे हैं। उन्हें यह एहसास दिलाने की ज़रूरत है कि वे बेझिझक उन लोगों के पास आ सकते हैं जो परमेश्वर के साथ उनका रिश्ता दोबारा जोड़ने में उनकी मदद कर सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Lucas 7:36-50) Sa karon, ang mga tawo nga ginakonsiensia bangod sang sala nila indi dapat matahap magpalapit sa mga tawo nga makabulig sa ila agod mapasag-uli ang ila kaangtanan sa Dios!
Croatian[hr]
Danas je ljudima koje muči osjećaj krivnje potrebnije nego ikada da se obrate onima koji im mogu pomoći da obnove svoj odnos s Bogom.
Haitian[ht]
Jodi a plis pase nenpòt lòt lè, moun ki santi yon pwa lou sou yo poutèt fot yo komèt dwe santi yo alèz pou yo pwoche bò kote moun ki ka ede yo rekonsilye ak Bondye !
Hungarian[hu]
Ma fontosabb, mint valaha, hogy a vétkeik miatt lesújtott emberek érezzék: bátran közeledhetnek azokhoz, akik segíthetnek nekik, hogy helyreállítsák a kapcsolatukat Istennel.
Indonesian[id]
(Lukas 7:36-50) Terlebih lagi sekarang, orang-orang yang dibebani perasaan bersalah perlu merasa leluasa untuk menghampiri orang-orang yang dapat membantu mereka memulihkan hubungan dengan Allah!
Iloko[ilo]
(Lucas 7:36-50) Dagiti tattao a madagdagsenan ita gapu iti basolda ad-adda a nasken a saanda a bumdeng nga umasideg kadagidiay makatulong kadakuada a mangisubli iti relasionda iti Dios!
Icelandic[is]
(Lúkas 7:36-50) Núna, meira en nokkru sinni fyrr, þurfa þeir sem eru þjakaðir sektarkennd að finna að þeir geti óhikað leitað til annarra sem eru í aðstöðu til að hjálpa þeim að endurheimta gott samband við Guð.
Italian[it]
(Luca 7:36-50) Oggi più che mai coloro che sono oppressi da una colpa devono sentirsi liberi di avvicinare chi può aiutarli a mettere le cose a posto con Dio.
Japanese[ja]
ルカ 7:36‐50)以前にも増して今日,罪の意識に押しひしがれた人たちは,神との関係を正すための助けを求めて気兼ねなく近づける人たちを必要としています。
Kongo[kg]
(Luka 7:36-50) Bubu yai kuluta bantangu yankaka, bantu yina kansansa keyangisa bo, kele na mfunu ya kupusana kukonda mpasi penepene ya bantu yina lenda sadisa bo na kuyidika bangwisana na bo ti Nzambi!
Kuanyama[kj]
(Lukas 7:36-50) Kunena, ovanhu ovo ve udite ve na ondjo ova pumbwa shi dulife nale okukala va manguluka okuya kwaavo tava dulu oku va kwafela va yukife oinima monghalamwenyo yavo opo va kale va hokiwa kuKalunga.
Kannada[kn]
(ಲೂಕ 7:36-50) ಅಪರಾಧಿ ಪ್ರಜ್ಞೆಯಿಂದ ಕುಗ್ಗಿಹೋಗಿರುವ ಜನರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವ ಅಗತ್ಯ ಹಿಂದೆಂದಿಗಿಂತಲೂ ಇಂದು ಹೆಚ್ಚು ಇದೆ. ದೇವರೊಂದಿಗಿನ ಅವರ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಪುನಃಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಸಹಾಯಮಾಡುವಂಥ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಅವರು ಹಿಂಜರಿಕೆಯಿಲ್ಲದೆ ಸಮೀಪಿಸಬೇಕಿದೆ.
Korean[ko]
(누가 7:36-50) 이전 어느 때보다 오늘날, 죄책감에 시달리는 사람들이 하느님과의 관계를 바로잡도록 도와줄 수 있는 사람들에게 거리낌 없이 가까이 갈 수 있다고 느끼게 해 줄 필요가 있습니다!
San Salvador Kongo[kwy]
(Luka 7:36-50) O unu, wantu ayingi bebimukanga ye zitu dia masumu bevavanga ona lenda kubasadisa mu vutulwisa ngwizani au yo Nzambi.
Lingala[ln]
(Luka 7:36-50) Mikolo oyo mpenza nde ntango oyo ebongi mpo bato oyo bazali koyoka ete bamemi ngambo bákakatana te kopusana epai ya baoyo bakoki kosalisa bango bábongisa boyokani na bango na Nzambe!
Lithuanian[lt]
Bet už nuoširdžią atgailą Jėzus moterį pagyrė ir patikino, kad Jehova jai dovanojo (Luko 7:36-50). Žmonėms, kuriuos slegia kaltė, dabar kaip niekad svarbu nebijoti kreiptis į tuos, kas padėtų jiems susitaikyti su Dievu.
Luba-Katanga[lu]
(Luka 7:36-50) Dyalelo po pene, bantu bavule balēmenenwe na bubi basakilwa kulumba pampikwa kwikaka boba babwanya kwibakwasha balumbulule kipwano kyabo na Leza!
Maltese[mt]
(Luqa 7:36-50) Illum, iktar minn qatt qabel, in- nies li huma mtaqqlin bil- ħtija għandhom bżonn iħossuhom liberi javviċinaw lil dawk li jistgħu jgħinuhom jerġgħu jitħabbu m’Alla!
Burmese[my]
(လုကာ ၇:၃၆-၅၀) ယနေ့လည်း အပြစ်ဝန်ပိနေသူများသည် ဘုရားသခင်နှင့်ဆက်ဆံရေး ပြန်ကောင်းစေရန် မိမိတို့ကို ကူညီပေးနိုင်မည့်သူများထံ လွတ်လပ်စွာ ချဉ်းကပ်ဖို့ ယခင်ကထက် ပို၍လိုအပ်၏။
Norwegian[nb]
(Lukas 7: 36—50) I dag trenger mennesker som er tynget av skyldfølelse, mer enn noen gang å føle at de fritt kan henvende seg til dem som kan hjelpe dem til å gjenopprette et godt forhold til Gud.
Ndonga[ng]
(Lukas 7:36-50) Kunena, aantu oyendji mboka ya gwililwa po komayono gawo oya pumbwa unene okukala ya manguluka okuya kwaamboka taya vulu oku ya kwathela ya kale ye na ekwatathano ewanawa naKalunga.
Dutch[nl]
In deze tijd hebben mensen die onder schuldgevoelens gebukt gaan het meer dan ooit nodig zich vrij te voelen om iemand te benaderen die hen kan helpen hun band met God te herstellen!
Northern Sotho[nso]
(Luka 7:36-50) Lehono go feta le ge e le neng pele, batho bao ba imelwago ke molato ba nyaka go ikwa ba lokologile go batamela batho bao ba ka ba thušago go tsošološa tswalano ya bona le Modimo!
Nyanja[ny]
(Luka 7:36-50) Masiku anonso, anthu amene akuvutika mumtima chifukwa cha machimo amene anachita, amafunika kupita kwa anthu amene angawathandize kukhalanso pa ubwenzi wabwino ndi Mulungu.
Nzima[nzi]
(Luku 7:36-50) Ɛnɛ a le mekɛ mɔɔ ɔtɛla biala mɔɔ ɔwɔ kɛ menli mɔɔ ɛlɛdi nyane wɔ bɛ ɛtane nwo la kola bikye menli mɔɔ bahola aboa bɛ amaa bɛ nee Nyamenle avinli ayɛ kpalɛ a!
Oromo[om]
(Luqaas 7:36-50) Yoomiyyuu caalaa yeroo ammaatti namoonni balleessaasaaniitiin gaddi itti dhagaʼamu, namoota karaa hafuuraa isaan gargaaruu dandaʼanitti dhihaachuun salphaa isaaniif taʼuu qaba!
Panjabi[pa]
(ਲੂਕਾ 7:36-50) ਅੱਜ ਪਹਿਲਾਂ ਨਾਲੋਂ ਕਿਤੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਲੋਕ ਪਾਪ ਦੇ ਬੋਝ ਹੇਠ ਦੱਬੇ ਹੋਏ ਹਨ। ਅਜਿਹੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਬੇਝਿਜਕ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਆਉਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਜੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨਾਲ ਸੁਲ੍ਹਾ ਕਰਨ ਵਿਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਪਰ ਲੋਕ ਯਿਸੂ ਵੱਲ ਕਿਉਂ ਖਿੱਚੇ ਚਲੇ ਆਉਂਦੇ ਸਨ?
Pangasinan[pag]
(Lucas 7:36-50) Diad sayan panaon, lalon nakaukolan na saray totoon nabebelatan lapud pakakakonsiensia so onsingger ed saramay makatulong ed sikaran nipawil so relasyon da ed Dios!
Papiamento[pap]
(Lukas 7:36-50) Awe mas ku nunka, hende ku ta kargá ku sintimentu di kulpa mester por sinti nan liber pa bin serka esnan ku por yuda nan drecha nan relashon ku Dios!
Portuguese[pt]
(Lucas 7:36-50) Hoje, mais do que nunca, os que estão sobrecarregados com sentimentos de culpa precisam sentir-se à vontade para se dirigir aos que podem ajudá-los a recuperar seu relacionamento com Deus.
Quechua[qu]
Kunanpis, achkha runas sunqunkupi phutisqa kachkanku, chayrayku, kawsayninkuta allinchanankupaq, pesachikuspa Diosman qayllaykunankupaq ima, wakkunawan yanapachikuyta munanku.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi wasiyoqqa Jesuspaq piñakurqa chayna warmiwan asuykachikusqanmanta, Jesusmi ichaqa kuyakuywan nirqa wanakusqanrayku Jehová Dios pampachasqanmanta (Lucas 7:36-50).
Russian[ru]
Иисус же сердечно похвалил женщину за ее искреннее раскаяние и заверил в том, что Иегова ее прощает (Луки 7:36—50).
Sena[seh]
(Luka 7:36-50) Lero, kupiringana kale, anthu akulemerwa na madawo asafunika kupibva aufulu kufendedzera ale akuti angakwanise kuaphedza kucita pinthu m’njira yakuthema kwa Mulungu!
Slovak[sk]
(Lukáš 7:36–50) Dnes viac než kedykoľvek predtým potrebujú ľudia, ktorých ťaží pocit viny, cítiť, že sa nemusia báť prísť za tými, ktorí im môžu pomôcť napraviť si vzťah k Bohu!
Slovenian[sl]
(Luka 7:36–50) Danes morajo ljudje, ki jih muči krivda, bolj kot kdaj prej občutiti, da lahko brez zadržkov pridejo k tistim, ki jim lahko pomagajo priti v dober odnos z Bogom.
Shona[sn]
(Ruka 7:36-50) Nhasi kupfuura nakare kose, vanhu vakaremerwa nemhosva vanofanira kunzwa vakasununguka kunotaura nevaya vanogona kuvabatsira kuti vagadzirise ukama hwavo naMwari!
Albanian[sq]
(Luka 7:36-50) Sot, më shumë se kurrë, njerëzit që janë të rënduar nga ndjenja e fajit, kanë nevojë të ndihen të lirë për t’iu afruar atyre që mund t’i ndihmojnë për t’i ndrequr gjërat me Perëndinë!
Serbian[sr]
Danas, više nego ikada ranije, ljudi koji su opterećeni krivicom zbog greha treba da budu slobodni da priđu onima koji im mogu pomoći da steknu dobar odnos s Bogom.
Sranan Tongo[srn]
Ma na wan switi fasi Yesus taki bun fu na uma disi fu di a ben abi trutru berow èn a gi en a dyaranti taki Yehovah gi en pardon (Lukas 7:36-50).
Southern Sotho[st]
(Luka 7:36-50) Ho feta leha e le neng pele, kajeno batho ba sithabelitsoeng ke boikutlo ba ho ba molato ba lokela ho ikutloa ba lokolohile ho atamela ba ka ba thusang ho tsosolosa kamano ea bona le Molimo!
Swedish[sv]
(Lukas 7:36–50) I vår tid mer än någonsin tidigare behöver människor som är nertyngda av skuldkänslor känna sig fria att komma till dem som kan hjälpa dem att få ett gott förhållande till Gud.
Swahili[sw]
(Luka 7:36-50) Leo, kuliko wakati mwingine wowote, watu wanaolemewa na hatia wanahitaji kujisikia huru kuwakaribia wale wanaoweza kuwasaidia kurekebisha uhusiano wao pamoja na Mungu!
Congo Swahili[swc]
(Luka 7:36-50) Leo, kuliko wakati mwingine wowote, watu wanaolemewa na hatia wanahitaji kujisikia huru kuwakaribia wale wanaoweza kuwasaidia kurekebisha uhusiano wao pamoja na Mungu!
Tamil[ta]
(லூக்கா 7:36-50) அப்படியென்றால், இன்றும் குற்றவுணர்வினால் குமுறிக்கொண்டிருப்பவர்கள் கடவுளிடம் மீண்டும் நெருங்கிவர தங்களுக்கு உதவக்கூடியவர்களை அணுக துளியும் தயங்கக்கூடாது; அவர்கள் அப்படித் தயங்காமல் அணுகுவது மிகவும் அவசியம்.
Tetun Dili[tdt]
(Lucas 7:36-50) Ohin loron, ema neʼebé sente laran-todan tanba sala ruma presiza duni atu la sente taʼuk atu hakbesik ba ema sira neʼebé bele ajuda sira atu iha fali relasaun diʼak ho Maromak!
Thai[th]
(ลูกา 7:36-50) ทุก วัน นี้ ยิ่ง กว่า ที่ เคย เป็น มา ก่อน ผู้ คน ที่ หนัก อึ้ง ด้วย ความ รู้สึก ผิด ต้อง กล้า เข้า ไป หา คน ที่ สามารถ ช่วย เขา ให้ ฟื้นฟู สัมพันธภาพ กับ พระเจ้า!
Tigrinya[ti]
(ሉቃስ 7:36-50) ሎሚ ኻብ ቅድሚ ሕጂ ብዝያዳ: ሓጢኣቶም ዝኸበዶም ዘበሉ ናብቶም ምስ ኣምላኽ ዘለዎም ርክብ ንኼዐርዩ ኺሕግዝዎም ዚኽእሉ ሰባት ከይተሰከፉ ኪቐርቡ ዜድልየሉ ግዜ እዩ!
Tiv[tiv]
(Luka 7:36-50) Hemba kan hange hange nyian cii, u ior mba ve ye ibo ken ishima tsung sha ci u ma isholibo i ve er la, vea lu a ishima i gbar gbar i zan hen mba vea fatyô u wasen ve hiden yan ikyar a Aôndo la.
Tagalog[tl]
(Lucas 7:36-50) Ngayon higit kailanman, kailangang madama ng mga taong binabagabag ng kanilang budhi dahil sa pagkakasala na malaya silang makalalapit sa mga indibiduwal na makatutulong sa kanila na maibalik ang kanilang kaugnayan sa Diyos!
Tetela[tll]
(Luka 7: 36-50) Ɛlɔ kɛnɛ mbamboleka tshɛ ohomba di’anto wele la nkum’etema yawaɛndja onongo ndjaoka dia vɔ kokaka nsukana esadi eto l’anto wakoka mbakimanyiya dia vɔ nɔngɔsɔla diɔtɔnganelo diasawɔ la Nzambi.
Tswana[tn]
(Luke 7:36-50) Gompieno, go feta le fa e le leng pele, batho ba ba imetsweng ke go ipona molato ba tshwanetse go ikutlwa ba gololesegile go atamela batho ba ba ka ba thusang go boa ba baakanya kamano ya bone le Modimo!
Turkish[tr]
Bugün, suçluluk duygusu altında ezilen insanların, Tanrı’yla ilişkilerini düzeltmelerine yardım edebilecek kişilere çekinmeden yaklaşmaya her zamankinden daha çok ihtiyaçları var!
Tsonga[ts]
(Luka 7:36-50) Namuntlha, vanhu lava kingindziwaka hi ripfalo va fanele va ntshunxeka ku ya eka lava nga va pfunaka leswaku va kondletela vuxaka bya vona ni Xikwembu!
Tswa[tsc]
(Luka 7:36-50) Inyamutlha a ku hunza kale, a vanhu lava va binzwako hi milanzu va fanele ku tizwa na va tlhatlhekile a ku tshinelela lava va zi kotako ku va vuna a ku ti zwananisa na Nungungulu!
Twi[tw]
(Luka 7:36-50) Ɛnnɛ ne bere titiriw a ɛsɛ sɛ nnipa a bɔne ahyɛ wɔn so no fi wɔn pɛ mu bɛn wɔn a wobetumi aboa wɔn ma wɔasiesie wɔne Onyankopɔn ntam!
Tahitian[ty]
(Luka 7:36-50) I teie tau, hau a‘e na mua ’‘e, e mea hinaarohia ia tapiri noa ’tu te feia e teimaha ra i te aau faahapa i te feia o te nehenehe e tauturu ia ratou ia faaafaro i to ratou taairaa e te Atua! No te aha e mea ohie ai ia tapiri atu ia Iesu?
Umbundu[umb]
(Luka 7: 36- 50) Koloneke vilo, omanu vana va sima okuti ka va kuete ongecelo yakandu avo, va sukila oku kuatisiwa oco va kuate ukamba la Suku.
Venda[ve]
(Luka 7:36-50) Ṋamusi u fhira naho hu lini, vhathu vhane vha khou lemelwa nga u ḓivhona mulandu vha fanela u ḓipfa vho vhofholowa u ya kha vhane vha nga vha thusa u vusulusa vhushaka havho na Mudzimu!
Makhuwa[vmw]
(Luka 7:36-50) Olelo va, ovikana khalai, atthu yaale alemeliwe mwaha wa wiivaha mulattu, ahaana woonaka okhala vookhweya waalavuliha ale aniwerya waakhaliherya wira yaataane ni Muluku!
Xhosa[xh]
(Luka 7:36-50) Namhlanje kubaluleke ngakumbi ukuba abantu abakhathazwa sisazela bakwazi ukusondela lula kwabo banokubanceda bavuselele ulwalamano lwabo noThixo!
Yoruba[yo]
(Lúùkù 7:36-50) Àsìkò tá a wà yìí gan-an ló yẹ kó rọrùn fáwọn tí ẹ̀rí ọkàn ń dà láàmù nítorí ìwà ẹ̀ṣẹ̀ tí wọ́n hù láti lọ bá àwọn tó lè ràn wọ́n lọ́wọ́ kí wọ́n bàa lè padà rí ojúure Ọlọ́run!
Zulu[zu]
(Luka 7:36-50) Namuhla kunanini ngaphambili, abantu abasindwa isazela kudingeka bazizwe bekhululekile ukuya kulabo abangabasiza balungise izindaba zabo noNkulunkulu!