Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že v letech 2000 až 2007 hospodářská spolupráce mezi EU a Ruskem pětkrát vzrostla a dosáhla tak objemu 180 miliard eur ročně v absolutních hodnotách, čímž se Rusko stalo třetím nejvýznamnějším obchodním partnerem EU (po USA a Číně) a EU zcela nejvýznamnějším partnerem Ruska v tomto ohledu,
German[de]
in der Erwägung, dass die wirtschaftliche Zusammenarbeit zwischen der EU und Russland zwischen 2000 und 2007 um das Fünffache zugenommen hat und inzwischen in absoluten Zahlen einen Umfang von 180 Milliarden Euro pro Jahr erreicht, womit Russland der drittwichtigste Handelspartner für die EU (nach den USA und China) und die EU der wichtigste Handelspartner für Russland ist,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι από το 2000 έως το 2007 η οικονομική συνεργασία μεταξύ Ε.Ε. και Ρωσίας πενταπλασιάστηκε φθάνοντας τα 180 δισ. € ετησίως σε απόλυτες τιμές καθιστώντας τη Ρωσία τον τρίτο σημαντικότερο εμπορικό εταίρο της ΕΕ (μετά τις ΗΠΑ και την Κίνα) και την ΕΕ το σημαντικότερο εταίρο της Ρωσίας,
English[en]
whereas between 2000 and 2007 economic cooperation between the EU and Russia increased by a factor of five, reaching a volume of EUR 180 billion per annum in absolute terms, making Russia the third most important trading partner for the EU (after the US and China), and the EU the most important one for Russia,
Spanish[es]
Considerando que entre 2000 y 2007 la cooperación económica entre la UE y Rusia se ha multiplicado por cinco, alcanzando un volumen de 180 000 millones de euros al año en términos absolutos, haciendo de Rusia el tercer socio comercial de la UE (detrás de los EE.UU. y de China), y de la UE el socio comercial más importante de Rusia,
Estonian[et]
arvestades, et ajavahemikus 2000–2007 ELi ja Venemaa vaheline majanduskoostöö viiekordistus, jõudes absoluutarvudes 180 miljardi euroni aastas, mistõttu on Venemaast saanud ELi tähtsuselt kolmas kaubanduspartner (USA ja Hiina järel) ning EList omakorda Venemaa tähtsaim partner;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että vuosien 2000 ja 2007 välisenä aikana EU:n ja Venäjän taloudellinen yhteistyö on viisinkertaistunut ja saavuttanut vuositasolla absoluuttisina lukuina 180 miljardin arvon, mikä tekee Venäjästä EU:n kolmanneksi tärkeimmän kauppakumppanin (Yhdysvaltain ja Kiinan jälkeen) ja EU:sta Venäjän tärkeimmän kumppanin,
French[fr]
considérant qu'entre 2000 et 2007, la coopération économique entre l'UE et la Russie a été multipliée par cinq, pour atteindre un volume de 180 milliards d'euros par an en nombre absolu, faisant de la Russie le troisième partenaire commercial de l'UE (après les États-Unis et la Chine), et de l'EU le premier partenaire de la Russie,
Hungarian[hu]
mivel 2000 és 2007 között az EU és Oroszország közötti gazdasági együttműködés abszolút számértékben kifejezve az ötszörösére, évi 180 milliárd euróra nőtt, ami Oroszországot (az USA és Kína után) az EU harmadik legfontosabb kereskedelmi partnerévé, illetve az Európai Uniót Oroszország legfontosabb kereskedelmi partnerévé teszi,
Italian[it]
considerando che tra il 2000 e il 2007 la cooperazione economica tra l'UE e la Russia è aumentata di cinque volte, raggiungendo un volume di 180 miliardi di euro all'anno in termini assoluti e facendo della Russia il principale partner commerciale dell'UE dopo USA e Cina e dell'UE il primo partner della Russia,
Lithuanian[lt]
kadangi nuo 2000 m. iki 2007 m. ES ir Rusijos ekonominis bendradarbiavimas išaugo penkis kartus ir pasiekė 180 milijardų metinę apyvartą, o tai Rusiją perkėlę į trečią vietą taro visų ES partnerių (po JAV ir Kinijos) ir savo ruoštu ES tapo viena iš svarbiausių Rusijos partnerių,
Latvian[lv]
tā kā laikā no 2000. līdz 2007. gadam ekonomiskā sadarbība starp ES un Krieviju palielinājusies piecas reizes, absolūtā izteiksmē sasniedzot 180 miljardus eiro gadā un padarot Krieviju par ES trešo nozīmīgāko tirdzniecības partneri (pēc ASV un Ķīnas), bet ES — par Krievijas svarīgāko tirdzniecības partneri,
Maltese[mt]
billi bejn l-2000 u l-2007 l-koperazzjoni ekonomika bejn l-UE u r-Russja żdiedet b'fattur ta' ħamsa, u laħqet il-volum ta' EUR 180 biljun fis-sens f'termini assoluti, biex b'hekk ir-Russja saret it-tielet l-iżjed sieħeb kummerċjali importanti għall-UE (wara l-Istati Uniti u ċ-Ċina), u l-UE saret l-iżjed wieħed importanti għar-Russja,
Dutch[nl]
overwegende dat de economische samenwerking tussen de EU en Rusland in de periode 2000-2007 vervijfvoudigd is en in absolute cijfers een omvang heeft bereikt van EUR 180 miljard per jaar, waardoor Rusland voor de EU (na de VS en China) de derde handelspartner is en de EU de belangrijkste voor Rusland,
Polish[pl]
mając na uwadze, że w latach 2000-2007 współpraca gospodarcza między UE a Rosją zwiększyła się pięciokrotnie, osiągając bezwzględną wartość180 miliardów rocznie, przez co Rosja stała się trzecim z kolei najważniejszym partnerem handlowym UE (po Stanach Zjednoczonych i Chinach), a UE najważniejszym partnerem handlowym Rosji,
Portuguese[pt]
Considerando que entre 2000 e 2006 a cooperação económica entre a UE e a Rússia quintuplicou, atingindo um volume de 180 mil milhões de euros por ano em números absolutos, fazendo com que a Rússia passe a ser o terceiro parceiro comercial mais importante da UE (após os EUA e a China) e a UE o parceiro mais importante da Rússia;
Slovak[sk]
keďže v rozmedzí rokov 2000 a 2007 sa objem hospodárskej spolupráce medzi EÚ a Ruskom päťnásobne zvýšil a dosiahol v absolútnych číslach hodnotu 180 miliárd EUR za rok, čím sa Rusko stalo tretím najdôležitejším partnerom pre EÚ (po USA a Číne) a EÚ najdôležitejším partnerom pre Rusko,
Slovenian[sl]
ker se je gospodarsko sodelovanje med EU in Rusijo v letih od 2000 in 2007 povečalo za petkrat in zdaj v absolutni vrednosti dosega 180 milijard EUR na leto, tako da je Rusija postala za EU tretji najpomembnejši trgovski partner (za ZDA in Kitajsko), EU pa najpomembnejši trgovski partner za Rusijo,
Swedish[sv]
Mellan 2000 och 2007 har det ekonomiska samarbetet mellan EU och Ryssland ökat femfalt och uppgår nu till 180 miljarder euro per år i absoluta tal, vilket gör Ryssland till EU:s tredje viktigaste handelspartner (efter USA och Kina) och EU till Rysslands viktigaste handelspartner.