Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
أما التوصيات الواردة في مشروع المبادئ بشان أساليب التعقيم، وعمليات تغيير نوع الجنس، وزرع الأعضاء وغير ذلك من أجهزة التشريح فتستند إلى المعايير المحددة في صكوك أوروبية مثل اتفاقية حماية حقوق الإنسان وكرامة الكائن البشري فيما يتعلق بتطبيق الاكتشافات البيولوجية والطبية، التي اعتمدها مجلس أوروبا في # نيسان/أبريل # ؛ وميثاق الاتحاد الأوروبي المتعلق بالحقوق الأساسية، # ، الذي اعتمد في # كانون الأول/ديسمبر # ؛ والقرار الذي اتخذه مجلس أوروبا في # أيار/مايو # بشأن تنسيق تشريعات الدول الأعضاء فيما يتعلق باستئصال وزرع الأعضاء والأنسجة البشرية؛ وإعلان مدريد بشأن زرع الأعضاء البشرية الذي اعتمدته الجمعية الطبية العالمية في اجتماعها التاسع والثلاثين المنعقد في تشرين الأول/أكتوبر # ؛ وغيرها من الصكوك
English[en]
The recommendations in the draft principles relating to sterilization methods, sex-change operations, organ transplants and the transplanting of other anatomical materials are based on standards set out in such European instruments as the Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine, adopted by the Council of Europe on # pril # the Charter of Fundamental Rights of the European Union # of # ecember # the resolution on harmonization of legislations of member States relating to removal, grafting and transplantation of human substances, adopted by the Council of Europe on # ay # the Madrid Declaration on Human Organ Transplantation, adopted by the World Medical Association at its thirty-ninth assembly, in October # and others
Spanish[es]
Las disposiciones de los artículos del proyecto de ley que tratan del empleo de métodos de esterilización, cambio de sexo, trasplante de órganos y otros elementos anatómicos se basan en las normas que establecen instrumentos europeos como el Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y la Dignidad del Ser Humano con respecto a las aplicaciones de la biología y la medicina (Consejo de Europa # de abril de # ), la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea ( # de # de diciembre de # ), la Resolución sobre la Armonización de las Legislaciones de los Estados miembros respecto de la extirpación, injertos y trasplantes de material humano (Consejo de Europa # de marzo de # ), la Declaración de Madrid sobre el trasplante de órganos humanos ( # a Asamblea de la Asociación Médica Mundial, octubre de # ), etc
French[fr]
Les dispositions du projet de loi qui concernent les méthodes de stérilisation, le changement de sexe et les transplantations d'organes et autres matériaux anatomiques humains s'appuient sur les normes énoncées dans des instruments européens tels que la Convention pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine (Conseil de l'Europe # avril # ), la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne ( # du # décembre # ), la Résolution sur l'harmonisation des législations des États membres relatives aux prélèvements, greffes et transplantations de substances d'origine humaine (Conseil de l'Europe # mars # ) et la Déclaration sur les transplantations d'organes humains adoptée par la # e Assemblée de l'Association médicale mondiale tenue à Madrid en octobre
Russian[ru]
Предписания статей законопроекта относительно применения методов стерилизации, коррекции пола, трансплантации органов и других анатомических материалов базируются на нормах, изложенных в таких европейских документах, как: Конвенция о защите прав и достоинства человека относительно применения биологии и медицины (Совет Европы # ), Хартия основных прав Европейского Союза ( # от # ), Резолюция о приведении в соответствие к законодательству государств-членов по вопросам изъятия, пересадки и трансплантации материалов организма человека (Совет Европы # ), Мадридская Декларация относительно трансплантации человеческих органов ( # ассамблея ВМА, октябрь # года) и другие
Chinese[zh]
原则草案中关于绝育方法、改性手术、器官移植和其他解剖材料的移植的建议是根据以下欧洲文书规定的标准提出的:欧洲委员会 # 年 # 月 # 日通过的《在生物学和医学应用中保护人权和人类尊严公约》 # 年 # 月 # 日《欧洲联盟基本权利宪章》 # 欧洲委员会 # 年 # 月 # 日通过的成员国关于人体物质的摘除、嫁接和移植的立法的统一方面的决议 # 年 # 月世界医学协会第三十九届大会通过的《人体器官移植马德里宣言》;以及其他文书。