Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Все още не съм готов да поставя диагноза, но мисля, че симптомите му са характерни повече за Паркинсон.
Czech[cs]
Nemohu ještě stanovit diagnózu, ale myslím že jeho symptomy jsou typické spíš pro Parkinsonovu nemoc.
German[de]
Noch ist es zu früh, eine Diagnose zu stellen, aber ich bin der Ansicht, dass seine Symptome eher auf Parkinson hindeuten.
Greek[el]
Δεν είμαι έτοιμος να κάνω διάγνωση ακόμα, αλλά νομίζω, πως τα συμπτώματα ταιριάζουν περισσότερο με Πάρκενσον.
English[en]
I'm not prepared to make a diagnosis yet, but I think... his symptoms are much more characteristic of Parkinson's disease.
Spanish[es]
Aún no puedo hacer un diagnóstico... pero creo que sus síntomas son más característicos del Parkinson.
French[fr]
Je ne suis pas prêt à faire un diagnostic, mais je crois... que ses symptômes s'apparentent plus à la maladie de Parkinson.
Hebrew[he]
אני לא מוכן לאבחן עדיין, אבל אני חושב שהתסמינים שלו מאפיינים יותר את מחלת הפרקינסון.
Italian[it]
Non posso fare ancora una diagnosi ma i sintomi farebbero pensare al morbo di Parkinson.
Dutch[nl]
Ik kan nog geen diagnose stellen, maar ik denk, dat de symptomen meer wijzen op Parkinson.
Portuguese[pt]
Não estou preparado para fazer um diagnóstico ainda, mas eu acho... que os sintomas dele são mais caracteristicos de Mal de Parkinson.
Romanian[ro]
Nu pot să dau un diagnostic clar, încă, dar cred că... simptomele sale sunt mai caracteristice maladiei Parkinson.
Russian[ru]
Я не готов пока поставить диагноз, но думаю... что его симптомы гораздо более характерны для болезни Паркинсона.
Slovenian[sl]
Nočem še postavljati diagnoze, vendar simptomi kažejo na Parkinsonovo.
Serbian[sr]
Nisam još spreman da vam potvrdim dijagnozu, ali mislim... da su njegovi simptomi vise nalik Parkinso novoj bolesti.
Turkish[tr]
Şu an bir teşhis koymaya hazır değilim ama sanırım belirtileri daha çok parkinson hastalığı gibi.