Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كلاَّ ، كنتُ لأقول ذكيّ ووسيم ، ولكن إن خلطت كلَّ تلك المقادير معاً ، فستحصلُ على رجل مثيرٍ.
Bulgarian[bg]
Не, щях да кажа умен и чаровен, но когато смесим всички тези съставки, се получава един вкусен пай.
Bosnian[bs]
Ne, htedoh reći pametan i šarmantan, ali kad sve to spojiš, ja sam veoma dobra prilika.
Czech[cs]
Ne, chtěl jsem říct chytrý a šarmantní, ale když to všechno smícháš dohromady, tak ze mě máš sladký dortík.
German[de]
Nein, ich wollte schlau und charmant sagen, aber wenn du all diese Zutaten vermischt, machst du eine leckere heiße-Typ Torte.
Greek[el]
Όχι, θα έλεγα έξυπνος και γοητευτικός, αλλά αν αναμίξεις όλα αυτά τα συστατικά φτιάχνεις ένα σύνολο μούρλια!
English[en]
No, I was going to say smart and charming, but if you mix all those ingredients together, you make one delicious hot guy pie.
Spanish[es]
No, iba a decir inteligente y encantador, pero si mezclas todos esos ingredientes juntos, haces un delicioso pastel de chico ardiente.
Estonian[et]
Ei, ma pidasin silmas oma tarkust ja võluvust, aga kui kõik need komponendid kokku segada, siis saab ühe tõeliselt maitsva meespiruka.
French[fr]
Non, j'allais dire intelligent et charmant, Mais si tu mélanges tous ces ingrédients ensemble Tu obtiens une délicieuse et chaude tarte de mec.
Croatian[hr]
Ne, htio sam reći pametni i šarmantni, , ali ako se miješati sve one sastojke zajedno, napravite ukusnu jedan vruće momak pita.
Hungarian[hu]
Okosat és elbűvölőt akartam mondani, de ha ezeket mindet összekevered, akkor én vagyok a legjobb férfi pite.
Italian[it]
No, stavo per dire intelligente e affascinante, ma se metti insieme tutti gli ingredienti ottieni un bel bocconcino appetitoso.
Polish[pl]
Nie, chciałem powiedzieć mądry i czarujący, ale jeśli połączysz te elementy razem, to otrzymasz takie gorące ciacho jak ja.
Portuguese[pt]
Não, eu ia dizer inteligente e encantador, mas se você misturar todos esses ingredientes, você tem um " gostosão ".
Romanian[ro]
Nu, am fost de gând să spun inteligent și fermecător, dar dacă se amestecă toate aceste ingrediente împreună, faci un delicios plăcintă tip fierbinte.
Russian[ru]
Нет, я хотел сказать, умен и обаятелен, но если смешать все это вместе, то получишь идеального парня.
Slovak[sk]
Nie, chcel som povedať múdry a očarujúci, ale ak všetky ingrediencie zmiešaš dokopy, dostaneš vynikajúci sexi koláč chlapa.
Serbian[sr]
Ne, htedoh reći pametan i šarmantan, ali kad sve to spojiš, ja sam veoma dobra prilika.
Turkish[tr]
Hayır, akıllı ve çekici olduğum için diyecektim,... ama bütün bu malzemeleri karıştırırsan, lezzetli bir ateşli erkek pastası yaparsın.