Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus sê verder: “As julle in enige opsig ’n ander geestesneiging het, sal God die bogenoemde gesindheid aan julle openbaar.”—Filippense 3:15.
Amharic[am]
በመቀጠል ጳውሎስ “በአንዳች ነገርም ልዩ አሳብ ቢኖራችሁ፣ እግዚአብሔር ይህን ደግሞ [“ከላይ የተጠቀሰውን አስተሳሰብ፣” NW ] ይገልጥላችኋል” በማለት ተናግሯል። —ፊልጵስዩስ 3: 15
Arabic[ar]
يتابع بولس قائلا: «اذا كان ميلكم العقلي في ايّ وجه بخلاف ذلك، فالله سيكشف لكم ذلك الموقف». — فيلبي ٣:١٥.
Azerbaijani[az]
Daha sonra Pavel deyir: “Əgər siz bir mövzuda başqa cür düşünürsünüzsə, Allah bunu da sizə açacaqdır” (Filipililərə 3:15).
Central Bikol[bcl]
Padagos na nagsabi si Pablo: “Kun sa ano man kamo may ibang inklinasyon nin isip, ihahayag nin Dios an nasabing aktitud sa saindo.”—Filipos 3:15.
Bemba[bem]
Paulo akonkanyapo ati: “Nga mwaangilwe cintu umwaibela, Lesa akamusokolwela [uyu mutima, NW].”—Abena Filipi 3:15.
Bulgarian[bg]
Павел продължава: „Ако вие имате друга умствена склонност в което и да е отношение, Бог ще ви разкрие горната нагласа.“ — Филипяни 3:15, NW.
Bislama[bi]
Pol i gohed, i talem se: “Be sipos sam long yufala oli gat narafala tingting, God bambae i mekem samting ya [stret tingting] i moa klia long olgeta.”—Filipae 3:15.
Bangla[bn]
এই বিষয়ে পৌল বলেন: “যদি কোন বিষয়ে তোমাদের অন্য রকম মনোভাব থাকে, তবে ঈশ্বর তোমাদের তাও দেখিয়ে দেবেন।”—ফিলিপীয় ৩:১৫, প্রে. বা.
Cebuano[ceb]
Si Pablo nagpadayon sa pag-ingon: “Kon sa bisan unsang bahina kamo may pangisip nga nakiling nga sukwahi, ipadayag sa Diyos kining ania sa itaas nga tinamdan nganha kaninyo.”—Filipos 3:15.
Chuukese[chk]
Paul a sopweilo le apasa: “Nge are oupwe ekieki och mi sokkofesen, iwe, Kot epwe pwal pwarata ngenikemi ei mettoch.” —Filipai 3:15.
Czech[cs]
Pavel totiž pokračuje a říká: „Jste-li v nějakém ohledu myšlenkově nakloněni jinak, Bůh vám výše uvedený postoj zjeví.“ (Filipanům 3:15)
Danish[da]
Paulus siger videre: „Hvis I er indstillet anderledes i nogen henseende, vil Gud åbenbare den ovennævnte indstilling for jer.“ — Filipperne 3:15.
German[de]
Paulus fährt fort: „Wenn ihr in irgendeiner Hinsicht anders gesinnt seid, wird Gott euch die obenerwähnte Gesinnung offenbaren“ (Philipper 3:15).
Ewe[ee]
Paulo yi edzi gblɔ be: “Ne miesusua nu bubu le nane me la, Mawu aɖe esia ke hã afia mi.”—Filipitɔwo 3:15.
Efik[efi]
Paul aka iso ọdọhọ ete: “Edieke mbufo ẹnyenede ekikere eke okpụhọrede ke se ntetịn̄, Abasi ayayarade emi ọnọ mbufo.”—Philippi 3:15.
Greek[el]
Ο Παύλος λέει στη συνέχεια: «Αν από κάποια άποψη έχετε διαφορετική διανοητική προδιάθεση, ο Θεός θα σας αποκαλύψει την παραπάνω στάση». —Φιλιππησίους 3:15.
English[en]
Paul goes on to say: “If you are mentally inclined otherwise in any respect, God will reveal the above attitude to you.” —Philippians 3:15.
Spanish[es]
Pablo siguió diciendo: “Si ustedes se inclinan mentalmente de otro modo en sentido alguno, Dios les revelará la actitud mencionada” (Filipenses 3:15).
Estonian[et]
Paulus jätkab: „Kui te midagi mõtlete teisiti, siis Jumal ilmutab teile ka selle” (Filiplastele 3:15).
Persian[fa]
پولس در ادامه گفت: «اگر فیالجمله فکر دیگر دارید، خدا این را هم بر شما کشف خواهد فرمود.»—فیلپّیان ۳:۱۵.
Finnish[fi]
Paavali jatkoi: ”Jos olette jossakin suhteessa mieleltänne taipuvaisia toisaanne, niin Jumala paljastaa teille edellä mainitun asenteen.” (Filippiläisille 3:15.)
Fijian[fj]
E qai tomana o Paula: “Ia kevaka e so vei kemuni e dua tani na i tovo ni nodra vakasama [se, “rai”], e na vakamatatataka vei kemuni na Kalou.” —Filipai 3: 15, VV.
French[fr]
Paul poursuit en effet : “ Si vous avez une opinion différente sur un point quelconque, Dieu vous révélera l’attitude dont il vient d’être question. ” — Philippiens 3:15.
Ga[gaa]
Paulo tee nɔ ekɛɛ akɛ: “Kɛ́ nɔ ko yɛ ní nyɛjwɛŋɔ lɛ ekroko lɛ, Nyɔŋmɔ aaajie no hu kpo atsɔɔ nyɛ.”—Filipibii 3:15.
Gilbertese[gil]
E reitia ni kangai Bauro: “Ngkana tao kam nanona te nano teuana, ao E na kaota naba aei te Atua nako imi.” —I-Biribi 3:15.
Gujarati[gu]
પાઊલ આગળ કહે છે કે “જો કોઈ બાબત વિષે તમને જુદી મનોવૃત્તિ હોય, તો દેવ એ પણ તમને પ્રગટ કરશે.”—ફિલિપી ૩:૧૫.
Gun[guw]
Paulu zindonukọn nado dọmọ: “Eyin mì yin whinwhàn to apọ̀nmẹ nado gbọn ali devo ji, Jiwheyẹwhe na dè walọyizan aga tọn hia mì.”—Filippinu lẹ 3:15 NW .
Hausa[ha]
Bulus ya ci gaba da cewa: “In kuwa game da wani abu ra’ayinku ya sha bambam, to, Allah zai bayyana muku wannan kuma.”—Filibiyawa 3:15.
Hebrew[he]
עוד אמר פאולוס: ”אם באיזה עניין חושבים אתם אחרת, גם את זאת יגלה לכם אלוהים” (פיליפים ג’:15).
Hindi[hi]
इस बारे में पौलुस ने आगे कहा: “यदि किसी बात में तुम्हारा और ही विचार हो तो परमेश्वर उसे भी तुम पर प्रगट कर देगा।”—फिलिप्पियों 3:15.
Hiligaynon[hil]
Si Pablo nagpadayon sa pagsiling: “Kon kamo sa bisan anong paagi may tuhay nga panghunahuna, ipahayag sang Dios ang nasambit nga panimuot sa inyo.”—Filipos 3:15.
Hiri Motu[ho]
Paulo be ma ia gwau: “To bema umui haida emui laloa be idau, Dirava ese emui lalona do ia hadiaria diba.” —Filipi 3:15.
Croatian[hr]
Pavao u nastavku kaže: “Ako ste u bilo kojem pogledu skloni drugačije razmišljati, Bog će vam otkriti gore navedeni stav” (Filipljanima 3:15).
Hungarian[hu]
Pál így folytatja: „ha pedig elmebelileg bármilyen vonatkozásban másra vagytok hajlamosak, az Isten majd kinyilatkoztatja nektek a fent említett magatartást” (Filippi 3:15).
Indonesian[id]
Paulus melanjutkan, ”Jika kamu memiliki kecenderungan mental yang berbeda dalam suatu hal, Allah akan menyingkapkan sikap tersebut di atas kepada kamu.” —Filipi 3:15.
Igbo[ig]
Pọl gara n’ihu ikwu, sị: “Ọ bụrụkwa na unu tụkwasị uche n’ihe ọ bụla n’ụzọ dị iche, ọbụna nke a ka Chineke ga-ekpughere unu.”—Ndị Filipaị 3:15.
Iloko[ilo]
Intuloy a kinuna ni Pablo: “No agannayas ti isipyo iti sabali iti aniaman a pamay-an, ti Dios ipalgaknanto kadakayo ti kababalin nga adda iti ngato.” —Filipos 3:15.
Icelandic[is]
Páll heldur áfram: „Ef þér hugsið í nokkru öðruvísi, þá mun Guð einnig opinbera yður þetta [það er að segja hið áðurnefnda hugarfar].“ — Filippíbréfið 3:15.
Isoko[iso]
Pọl ọ tẹ gbẹ ta haro nọ: “Otẹrọnọ oware jọ orọ nọ wha wo iroro sa kpahe, Ọghẹnẹ o re ti dhesẹ iẹe via kẹ owhai re.”—Ahwo Filipai 3:15.
Italian[it]
Paolo aggiunge: “Se sotto qualche aspetto avete un’altra inclinazione mentale, Dio vi rivelerà la suddetta attitudine”. — Filippesi 3:15.
Georgian[ka]
პავლე თავის წერილში დასძენს: „თუ სხვანაირად აზროვნებთ, ამასაც ღმერთი გამოგიცხადებთ“ (ფილიპელთა 3:15).
Kongo[kg]
Polo kelanda na kutuba nde: “Kana beno ya nkaka ke na mabanza ya diswaswanu, Nzambi ta songa beno mabanza ya mbote.” —Filipi 3:15.
Kazakh[kk]
Пауыл әрі қарай былай дейді: “Егер бір нәрсе жайында басқа пікірде болсаңдар, Құдай сендерге мұны да білдіреді” (Філіпіліктерге 3:15).
Kalaallisut[kl]
Paulus nangilluni allappoq: ’Sukkut taama isumaqanngikkaluarussi Guutip tamatuminngattaaq nassuerfigiumaarpaasi.’ — Filípimiut 3:15.
Kannada[kn]
ಈ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಪೌಲನು ಮುಂದುವರಿಸುತ್ತಾ ಹೇಳುವುದು: “ಯಾವದಾದರೂ ಒಂದು ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ನೀವು ಬೇರೆ ಅಭಿಪ್ರಾಯವುಳ್ಳವರಾಗಿದ್ದರೆ [“ಮನೋಭಾವದವರಾಗಿದ್ದರೆ,” NW] ಅದನ್ನೂ ದೇವರು ನಿಮಗೆ ತೋರಿಸಿಕೊಡುವನು.” —ಫಿಲಿಪ್ಪಿ3:15.
Kyrgyz[ky]
Павел андан ары: «Эгерде бирдеме жөнүндө башкача ой жүгүртсөңөр, анда аны да Кудай силерге ачып берет»,— деген (Филиппиялыктар 3:15).
Ganda[lg]
Pawulo yeyongerayo okugamba: “Bwe muba n’endowooza endala mu kigambo kyonna, Katonda alibabikkulira endowooza eyo waggulu.” —Abafiripi 3:15, NW.
Lingala[ln]
Paulo alobi lisusu boye: “Soko bozali kokanisa [ndenge] mosusu, Nzambe akomonisela bino [elimo oyo nauti kolobela, NW ].”—Bafilipi 3:15.
Lozi[loz]
Paulusi u zwelapili kuli: “Ha mu na ni maikuto a sili mwa taba ye ñwi, ni mwateñi Mulimu u ka mi bonisa swanelo.”—Mafilipi 3:15.
Lithuanian[lt]
Paulius toliau sako: „O jeigu jūs apie ką nors manote kitaip, Dievas jums tai apreikš“ (Filipiečiams 3:15).
Luba-Katanga[lu]
Polo ubweja’ko amba: “Wivwane mudi ne mutyima ungi wa umbintu bikwabo, shi bika, shi bika, ne kino Leza ukekisokwela ko mudi bānwe.”—Fidipai 3:15.
Luba-Lulua[lua]
Paulo udi utungunuka wamba ne: “Bikala bakuabo ba munkatshi muenu belangana meji mushindu mukuabo, [Nzambi] neanujinguluile [lungenyi elu.]”—Filipoi 3:15, Muanda Mulenga Lelu.
Luvale[lue]
Paulu natwaleho namazu akwamba ngwenyi: “Kachi nge kuchuma chimwe muli namuchima weka, chipwe ocho nawa Kalunga mwakamisolwelacho.”—Wavaka-Fwilipi 3:15.
Lushai[lus]
Paula chuan tihian a sawi zawm a: “Eng kawngah pawh rilru danglam pu in lo nih chuan, chu pawh chu Pathianin a la hriattîr ang che u,” tiin. —Philippi 3:15.
Latvian[lv]
Pāvils rakstīja: ”Ja jums kādā lietā ir citas domas, tad arī to Dievs jums atklās.” (Filipiešiem 3:15.)
Malagasy[mg]
Nanohy ny teniny toy izao i Paoly: “Hasehon’Andriamanitra aminareo izany, raha sendra manana sain-kafa hianareo.” — Filipiana 3:15.
Marshallese[mh]
Paul ej wõnmanlok im ba: “Im elañe ilo jabrewõt komij lemnok ein juõn, Anij e naj kwalok men in ñõn kom.” —Dri Pilippai 3:15.
Macedonian[mk]
Павле понатаму вели: „Ако во кој и да било поглед умствено сте поинаку наклонети, Бог ќе ви го открие горенаведениот став“ (Филипјаните 3:15, NW).
Malayalam[ml]
പൗലൊസ് ഇങ്ങനെ തുടർന്നു പറയുന്നു: “വല്ലതിലും നിങ്ങൾ വേറെവിധമായി ചിന്തിച്ചാൽ ദൈവം അതുവും നിങ്ങൾക്കു വെളിപ്പെടുത്തിത്തരും.” —ഫിലിപ്പിയർ 3:15
Mongolian[mn]
Паул цааш нь: «Хэрэв ямар нэгэн юман дээр та нар өөр бодолтой байвал, үүнийг бас Бурхан та нарт илэрхийлнэ» гэжээ (Филиппой 3:15).
Mòoré[mos]
A Poll kẽnga taoor n yeele: “Yãmb sã n tar tagsg a to, Wẽnnaam na vẽneg yãmb ne bõn-kãng me.”—Filip rãmba 3:15.
Marathi[mr]
म्हणूनच पौल पुढे फिलिप्पैकरांना असे म्हणतो: “तुम्ही एखाद्या गोष्टीविषयी निराळी चित्तवृत्ति ठेविली, तरी देव तेहि तुम्हाला प्रगट करील.”—फिलिप्पैकर ३:१५.
Maltese[mt]
Pawlu jkompli: “Jekk taħsbu xort’oħra f’xi ħaġa, Alla jgħarraf din [l-attitudni] ukoll lilkom.”—Filippin 3: 15, Karm Żammit.
Burmese[my]
ပေါလုက ဆက်၍ဤသို့ပြောသည်– “သင်တို့သည် တစ်စုံတစ်ခုသောအရာ၌ သဘောခြားနားလျှင်၊ ထိုအရာကိုပင် ဘုရားသခင်ဖော်ပြတော်မူလိမ့်မည်။”—ဖိလိပ္ပိ ၃:၁၅။
Norwegian[nb]
Paulus sier videre: «Hvis dere har en annen sinnsinnstilling i noen henseende, skal Gud åpenbare den ovennevnte innstilling for dere.» — Filipperne 3: 15.
Nepali[ne]
पावल अझै यसो भन्छन्: “तिमीहरू केही केही कुरामा भिन्न विचारका छौ भने परमेश्वरले तिमीहरूलाई यो [उपरोक्त मनोवृत्ति] पनि प्रकट गरिदिनुहुनेछ।”—फिलिप्पी ३:१५.
Niuean[niu]
Ne holo atu a Paulo ke talahau: “Kaeke foki kua manamanatu kehe a mutolu ke he taha mena, to fakakite mai foki he Atua e mena ia kia mutolu.”—Filipi 3:15.
Dutch[nl]
Paulus vervolgt: „Indien gij in enig opzicht geestelijk anders geneigd zijt, zal God de bovengenoemde geestesgesteldheid aan u openbaren.” — Filippenzen 3:15.
Northern Sotho[nso]
Paulo o tšwela pele gore: “Xe Le ka ba le kxopolô e šele, xôna Modimo ó sa tlo Le utollêla se e lexo taba.” —Ba-Filipi 3:15.
Nyanja[ny]
Paulo akupitiriza kunena kuti: “Ngati kuli kanthu mulingirira nako kwina mumtima, akanso Mulungu adzavumbulutsira inu.” —Afilipi 3:15.
Ossetic[os]
Павел дарддӕр уымӕн загъта: «Кӕд ӕндӕрхуызон хъуыды кӕнут, уӕд уын уый дӕр Хуыцау раргом кӕндзӕн» (Филиппӕгтӕм 3:15).
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਅੱਗੇ ਕਿਹਾ: “ਜੇ ਕਿਸੇ ਗੱਲ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੋਰ ਤਰਾਂ ਦਾ ਖਿਆਲ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੁਹਾਡੇ ਉੱਤੇ ਉਹ [ਰਵੱਈਆ] ਭੀ ਪਰਗਟ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ।”—ਫ਼ਿਲਿੱਪੀਆਂ 3:15.
Pangasinan[pag]
Intuloy ya inkuan nen Pablo: ‘No onia so panag-isip yo, et no dia ed bengatla manisip kayo na sananey, saya lanlamang so ipuyan na Dios ed sikayo.’ —Filipos 3:15.
Papiamento[pap]
Pablo ta sigui bisa: “Si boso ta incliná mentalmente di otro manera den cualkier sentido, Dios lo revelá e actitud mencioná ariba na boso.”—Filipensenan 3:15.
Pijin[pis]
Paul sei moa: “Sapos iufala garem difren tingting long samfala wei, bae God showimaot datfala wei for tingting antap long iufala.”—Philippians 3:15.
Polish[pl]
Paweł napisał dalej: „Jeśli pod jakimś względem macie inne nastawienie umysłu, Bóg wam objawi powyższe nastawienie” (Filipian 3:15).
Pohnpeian[pon]
Pohl pousehla oh mahsanih met: “Ahpw ma mie ekei kumwail me ahneki ehu soangen lamalam me tohrohrasang met, Koht pahn ketin kasalehiong kumwail.” —Pilipai 3:15.
Portuguese[pt]
Paulo prosseguiu: “Se estiverdes mentalmente inclinados em outro sentido, Deus vos revelará a atitude indicada.” — Filipenses 3:15.
Rundi[rn]
Paulo abandanya avuga ati: “Namba har’ico mwiyumvira ukundi, Imana izo[ba]hishurira [“iyo nyifato,” NW].” —Ab’i Filipi 3:15.
Romanian[ro]
Pavel continuă spunând: „Dacă în vreo privinţă aveţi o opinie diferită, Dumnezeu vă va revela atitudinea menţionată“. — Filipeni 3:15.
Russian[ru]
Дальше Павел говорит: «Если же вы о чем иначе мыслите, то и это Бог вам откроет» (Филиппийцам 3:15).
Kinyarwanda[rw]
Pawulo akomeza agira ati “niba hari ikibatekereresha ukundi cyose, Imana izakibahishurira na cyo.”—Abafilipi 3:15.
Sango[sg]
Paul ague na li ni ti tene: “Tongana i bi bê ti i nde, fade Nzapa afa ye so na i nga.” —aPhilippien 3:15.
Sinhala[si]
පාවුල් තවදුරටත් මෙසේ පවසනවා. “නුඹලා යම් කාරණයක් ගැන වෙන අභිප්රායක් [වෙනස් මානසික නැඹුරුවාවක්, NW] ඇත්තාහු නම්, ඒකත් [දෙවි] නුඹලාට එළිදරව්කරනවා ඇත.”—පිලිප්පි 3:15.
Slovak[sk]
Pavol ďalej hovorí: „Ak ste v dajakom ohľade myšlienkovo naklonení inak, Boh vám zjaví vyššie uvedené zmýšľanie.“ — Filipanom 3:15.
Slovenian[sl]
Pavel nadalje pravi: »Če ste v čem drugih misli, tudi to vam razodene Bog.« (Filipljanom 3:15)
Samoan[sm]
Ua faapea mai atili Paulo: “Afai . . . e ese so outou manatu i se isi itu, o le a outou maua se faaaliga mai le Atua e faatatau i ai.”—Filipi 3:15, LF.
Shona[sn]
Pauro anoenderera mberi achiti: “Kana mune kumwe kufunga kwakasiyana nouku pane chimwe chinhu, Mwari achakuratidzai kufunga kuri pamusoro apa.”—VaFiripi 3:15.
Albanian[sq]
Pavli vazhdon të thotë: «Nëse ju keni prirjen për të menduar ndryshe në ndonjë aspekt, Perëndia do t’jua zbulojë qëndrimin e mësipërm.» —Filipianëve 3:15.
Serbian[sr]
Pavle dalje kaže: „Ako ste u bilo kom pogledu skloni da drugačije razmišljate, Bog će vam otkriti već navedeni stav“ (Filipljanima 3:15).
Sranan Tongo[srn]
Paulus ben taki moro fara: „Efu unu abi na prakseri fu du tra fasi, dan Gado sa tyari a denki disi kon na krin gi unu.”—Filipisma 3:15.
Southern Sotho[st]
Pauluse o tsoela pele ka ho re: “Haeba likelello tsa lōna li sekametse hosele tabeng leha e le efe, Molimo o tla le senolela boikutlo bo ka holimo.”—Bafilippi 3:15.
Swedish[sv]
Paulus fortsätter med att säga: ”Om ni i något avseende är sinnade på annat sätt, skall Gud uppenbara den ovannämnda inställningen för er.” — Filipperna 3:15.
Swahili[sw]
Paulo aendelea kusema: “Mkiwa na mwelekeo wa akili ulio tofauti katika jambo lolote, Mungu atawafunulia nyinyi mtazamo huo.”—Wafilipi 3:15.
Congo Swahili[swc]
Paulo aendelea kusema: “Mkiwa na mwelekeo wa akili ulio tofauti katika jambo lolote, Mungu atawafunulia nyinyi mtazamo huo.”—Wafilipi 3:15.
Tamil[ta]
“எந்தக் காரியத்திலாவது நீங்கள் வேறே சிந்தையாயிருந்தால், அதையும் தேவன் உங்களுக்கு வெளிப்படுத்துவார்” என்றும் பவுல் சொல்கிறார். —பிலிப்பியர் 3:15.
Telugu[te]
పౌలు ఇలా కొనసాగిస్తున్నాడు: “దేనిగూర్చియైనను మీకు వేరు తాత్పర్యము [“వైఖరి,” NW] కలిగియున్నయెడల, అదియు దేవుడు మీకు బయలుపరచును.” —ఫిలిప్పీయులు 3:15.
Thai[th]
เปาโล กล่าว ต่อ ไป ว่า “หาก ท่าน มี แนว โน้ม ทาง ใจ เป็น อย่าง อื่น ไม่ ว่า อย่าง ใด ก็ ตาม พระเจ้า จะ ทรง เปิด เผย เจตคติ ดัง กล่าว ให้ ท่าน.”—ฟิลิปปอย 3:15, ล. ม.
Tigrinya[ti]
ጳውሎስ ቀጺሉ “ብገለ ነገር ሓሳብኩም ንበይኑ እንተ ዀይኑ ድማ: ንእኡውን [“ነቲ ናይ ላዕሊ ኣረኣእያ:” NW ] ኣምላኽ ኪገልጸልኩም እዩ” ብምባል ይጽሕፍ። —ፊልጲ 3:15
Tiv[tiv]
Paulu za hemen u kaan nahan ér: “Aluer mhen wen una kaha kposo sha ma kwagh yô, heera kpaa, Aôndo Una pase ne.”—Mbafilipi 3:15.
Tagalog[tl]
Nagpatuloy pa si Pablo sa pagsasabi: “Kung kayo ay may kaisipang nakahilig nang di-gayon sa anumang paraan, isisiwalat ng Diyos ang nabanggit na saloobin sa inyo.” —Filipos 3:15.
Tetela[tll]
Paulo ambota nto ate: “Naka nyu nyambukana yimba kina, [Nzambi] ayunyenya ndu dikambu diako.” —Filipi 3:15.
Tswana[tn]
Paulo o tswelela pele a re: “Fa mogopolo wa lona o sekametse go sele ka tsela epe, Modimo o tla lo senolela boikutlo jo bo fa godimo.”—Bafilipi 3:15.
Tongan[to]
‘Oku hoko atu ‘a e lea ‘a Paulá: “Kapau ‘oku mou hehema fakae‘atamai kehe ‘i ha fa‘ahinga tafa‘aki, ‘e fakahā atu ‘e he ‘Otuá ‘a e fakakaukau ‘i ‘olungá kiate kimoutolu.”—Filipai 3: 15, NW.
Tonga (Zambia)[toi]
Paulo wakazumanana kwaamba kuti: “Na kuli cintu niciba comwe ncimuyeeyela bumbi, Leza ulamuyubunwida makani.”—Ba-Filipi 3:15.
Tok Pisin[tpi]
Pol i tok moa olsem: “Sapos yupela i gat narapela tingting, orait God bai i stretim dispela tingting bilong yupela.” —Filipai 3:15.
Turkish[tr]
Pavlus devamen şunu söylüyor: ‘Zihni eğiliminiz herhangi bir hususta başka ise Tanrı o tutumu size gösterecektir.’—Filipililer 3:15.
Tsonga[ts]
Pawulo u ya emahlweni a ku: “Loko hi ndlela yo karhi mi ri ni mboyamelo wa mianakanyo lowu hambaneke ni lowu, Xikwembu xi ta hlavutela langutelo leri nga laha henhla eka n’wina.”—Vafilipiya 3:15.
Tatar[tt]
Пауал: «Әгәр исә сез берәр нәрсә хакында башкача фикер йөртәсез икән, Алла моны да сезгә ачачак»,— дип дәвам итә (Филиплыларга 3:15).
Tumbuka[tum]
Paulos wakulutirizga kuyowoya kuti: “Usange mu kantu kanji mukughanaghana vinyake, navyo Ciuta wati wamuvumbuliraninge.”—Ŵafilipi 3:15.
Tuvalu[tvl]
Ne toe fai mai penei a Paulo: “Ia, kae kafai e isi ne mea ko ala ei o tai kese mai otou mafaufauga, ka fakamaina ne te Atua ki a koutou.” —Filipi 3:15.
Twi[tw]
Paulo toa so ka sɛ: “Sɛ biribi wɔ hɔ a mudwen no foforo a, ɛno nso Onyankopɔn beyi adi akyerɛ mo.”—Filipifo 3:15.
Tahitian[ty]
Te parau atoa ra Paulo e: “E mana‘o ê to outou i te tahi mea ’tu, na te Atua e faaite mai ia outou i te reira.”—Philipi 3:15.
Ukrainian[uk]
Павло продовжує: «Коли ж думаєте ви щось інше, то Бог вам відкриє й це», тобто правильний спосіб мислення (Филип’ян 3:15).
Umbundu[umb]
Paulu wamisako loku popia hati: “Nda kocina cimue wa sokololi ciñi lacovo Suku u ci situluili.” −Va Filipoi 3:15.
Urdu[ur]
پولس مزید بیان کرتا ہے: ”اگر کسی بات میں تمہارا اَور طرح کا خیال [”ذہنی رُجحان،“ اینڈبلیو] ہو تو خدا اُس بات کو بھی تم پر ظاہر کر دیگا۔“—فلپیوں ۳:۱۵۔
Venda[ve]
Paulo u bvela phanḓa uri: “Huno inwi arali huṅwe ní na mihumbulo i re i sili, Mudzimu u ḓo ni dzumbululela zwenezwiḽa-vho.” —Vha-Filipi 3:15.
Vietnamese[vi]
Phao-lô nói tiếp: “Nếu anh em tưởng [“có tâm thần hướng về”, NW] đàng khác, Đức Chúa Trời cũng sẽ lấy sự [“thái độ”, NW] đó soi-sáng cho anh em”.—Phi-líp 3:15.
Waray (Philippines)[war]
Hi Pablo nagpadayon ha pagsiring: “Kon ha iba nga butang naghunahuna kamo, ini igpapakilala man ha iyo han Dios.” —Filipos 3:15.
Wallisian[wls]
ʼE hoko atu te palalau ʼa Paulo ʼo ina ʼui fēnei: “Kapau ʼe kehe takotou manatu ki he faʼahiga meʼa pe, pea ʼe fakahā atu anai e te ʼAtua te manatu pe ʼaia kia koutou.” —Filipe 3: 15, MN.
Xhosa[xh]
UPawulos uhlabela mgama esithi: “Ukuba ninolunye utyekelo lwengqondo, uThixo uya kunityhilela esi simo sengqondo singasentla.”—Filipi 3:15.
Yapese[yap]
I ulul Paul ko thin rok ni gaar: “Ma faanra ba’ boch i gimed nib thil e lem rorad, ma ra tamilangnag Got ngorad e re bugithin ney.” —Filippi 3:15.
Yoruba[yo]
Pọ́ọ̀lù tẹ̀ síwájú ní sísọ pé: “Bí ẹ bá . . . ní èrò orí tí ó tẹ̀ sí ibòmíràn lọ́nà èyíkéyìí, Ọlọ́run yóò ṣí ẹ̀mí ìrònú tí ó wà lókè yìí payá fún yín.”—Fílípì 3:15.
Chinese[zh]
保罗接着说:“如果你们在什么方面存有别的思想倾向,上帝就会把这样的态度启示给你们。”——腓立比书3:15。
Zande[zne]
Pauro nandu kumbatayo niyaa: “Ka oni berẽ gu pai [du] akia, Mbori ayúgo kina ha fu roni.”—AFiripoio 3:15.
Zulu[zu]
UPawulu uqhubeka athi: “Uma ninokuthambekela kwengqondo okuhlukile kunoma isiphi isici, uNkulunkulu uyonambulela isimo sengqondo esingenhla.”—Filipi 3:15.