Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het tot kort gelede nie besef hoe vroeg hierdie proses begin nie.
Amharic[am]
እስከ ቅርብ ጊዜ ድረስ ይህ ሂደት መቼ እንደሚጀምር አናውቅም ነበር።
Arabic[ar]
ولم ندرك إلّا مؤخرا كم باكر هو ابتداء هذه العملية!
Central Bikol[bcl]
Kasuarin mi pa sana naaraman kun gurano kaamay na nagpopoon an prosesong ini.
Bemba[bem]
Ni nomba line fye twishibe fintu uku kulundanya kwamba ku bunya sana, lyonse ili tatwaishibe.
Bulgarian[bg]
Доскоро не съзнавахме колко рано започва този процес.
Bislama[bi]
Mifala i no luksave bifo se wok ya i stat taem bebi i smol nomo.
Bangla[bn]
অতি সম্প্রতিকাল পর্যন্তও আমরা বুঝতে পারিনি যে কত দ্রুত এই প্রক্রিয়াটি শুরু হয়।
Cebuano[ceb]
Kita wala mahibalo hangtod niining bag-o lamang kon unsa ka sayo magsugod kini nga proseso.
Chuukese[chk]
Wesewesen kanoto chok, am aua keran miritiiti pwe ena mettoch a kan poputa muttir chok mwirin uputiuen emon.
Danish[da]
Indtil for ganske nylig var vi ikke klar over hvor tidligt denne proces begynder.
German[de]
Erst vor kurzem wurde uns bewußt, wie früh dieser Prozeß beginnt.
Ewe[ee]
Nyitsɔ laa koe míeva nya be nuwɔna sia dzea egɔme kaba.
Efik[efi]
Nnyịn ikọdiọn̄ọke nte ndutịm emi abakde ọtọn̄ọ ibọhọke ke ata ndondo emi.
Greek[el]
Μέχρι πολύ πρόσφατα, δεν κατανοούσαμε πόσο νωρίς αρχίζει αυτή η διαδικασία.
English[en]
We didn’t realize until very recently how early this process begins.
Spanish[es]
Hasta hace muy poco no nos dimos cuenta de lo temprano que comienza este proceso.
Estonian[et]
Me saime alles üsna hiljuti teada, kui varakult see protsess algab.
Finnish[fi]
Olemme vasta aivan hiljattain tajunneet, miten varhain tämä prosessi alkaa.
French[fr]
Encore récemment, nous n’étions pas vraiment conscients de la rapidité avec laquelle ce processus se met en route.
Ga[gaa]
Wɔyɔseee kɛyashi nyɛsɛɛ nɛɛ nɔŋŋ beni wɔna bɔ ni nakai nifeemɔ lɛ jeɔ shishi mra ehaa.
Hebrew[he]
עד לא מזמן לא הבנו עד כמה מוקדם מתחיל התהליך.
Hindi[hi]
इस बात का एहसास हमें बस हाल ही में हुआ है कि यह प्रक्रिया कितनी जल्दी शुरू हो जाती है।
Hiligaynon[hil]
Sining karon gid lang namon nahisayran kon daw ano kaaga ining proseso nagasugod.
Croatian[hr]
Sve donedavno nismo uviđali kako rano taj proces započinje.
Hungarian[hu]
Egészen mostanáig nem ismertük fel, milyen korán kezdődik el ez a folyamat.
Indonesian[id]
Baru sekarang kita menyadari betapa dininya proses ini dimulai.
Iloko[ilo]
Ita laeng a mabigbigtayo no kasano kasapa a mangrugi daytoy a proseso.
Italian[it]
Fino a pochissimo tempo fa non ci rendevamo conto di quanto sia precoce questo processo.
Japanese[ja]
この過程がどれほど早い時期に始まるかが分かったのは,ごく最近のことでした。
Georgian[ka]
ჩვენ აქამდე არ ვიცოდით, თუ რამდენად ადრე იწყებოდა ყოველივე ეს.
Korean[ko]
이러한 과정이 참으로 일찍 시작된다는 것을 우리는 아주 최근에야 비로소 깨닫게 되었습니다.
Lingala[ln]
Esili koleka mwa mikolo tososolaki ete ebongiseli yango ebandaka liboso mpenza.
Lithuanian[lt]
Visai neseniai dar nežinojome, kada šis procesas prasideda.
Latvian[lv]
Vēl pavisam nesen mēs neizpratām, cik agri sākas šis process.
Malagasy[mg]
Vao haingana mihitsy izao no nahatakaranay fa manomboka aloha be io fizotran-javatra io.
Marshallese[mh]
Kim ar jab kile mae ien ko kiõ kin ewi joñan an mõkaj an ijjino menin.
Macedonian[mk]
Не сфаќавме, сѐ до неодамна, колку рано почнува овој процес.
Malayalam[ml]
ഈ പ്രക്രിയ എത്ര നേരത്തെ ആരംഭിക്കുന്നുവെന്ന് ഈ അടുത്തകാലംവരെ നാം തിരിച്ചറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.
Marathi[mr]
ही प्रक्रिया किती लवकर चालू होते हे आम्हाला इतके दिवस माहीत नव्हते.
Burmese[my]
ဤလုပ်ဆောင်မှုသည် မည်မျှစောစောစတင်ကြောင်း များမကြာမီကမှ ကျွန်ုပ်တို့သိရှိခဲ့ပါသည်။
Norwegian[nb]
Det er først i den senere tid vi har forstått hvor tidlig denne prosessen begynner.
Dutch[nl]
Wij beseffen pas sinds heel kort hoe vroeg dit proces begint.
Northern Sotho[nso]
Re be re se ra ka ra lemoga go fihlela morago-rago bjale kamoo mokgwa wo o thomago ka pela ka gona.
Nyanja[ny]
Tangodziŵa kumene kuti zimenezi zimachitika kuchiyambi.
Papiamento[pap]
Te cu masha recien nos no a realisá con trempan e proceso aki ta cuminsá.
Polish[pl]
Jeszcze do niedawna nie zdawaliśmy sobie sprawy, jak wcześnie rozpoczyna się ten proces.
Pohnpeian[pon]
Se ahpwtehn wehwehkihda me irair wet kin tepida ni ahnsou me serio pwelel.
Portuguese[pt]
Só recentemente nos demos conta de quão cedo começa este processo.
Romanian[ro]
Nu ne-am dat seama decât de foarte puţin timp cât de devreme începe acest proces.
Russian[ru]
До недавнего времени мы не знали, насколько рано начинается этот процесс.
Kinyarwanda[rw]
Vuba aha cyane, ni bwo twaje kumenya ukuntu iyo mikorere itangira hakiri kare.
Slovak[sk]
Až donedávna sme si neuvedomovali, ako skoro sa začína tento proces.
Slovenian[sl]
Še pred nedavnim se nismo zavedali, kako zgodaj se ta proces začne.
Samoan[sm]
Ua matou faatoʻā iloa nei lava le vave amata o lenei sootaga.
Shona[sn]
Hatina kuziva kutozosvikira nguva pfupi yakapfuura kuti kuitika uku kunotanga nokukurumidza sei.
Albanian[sq]
Deri kohët e fundit, nuk e kuptonim se sa herët nis ky proces.
Serbian[sr]
Sve do skora nismo shvatali koliko rano započinje ovaj proces.
Sranan Tongo[srn]
No so langa pasa, wi no ben froestan o froekoe a wroko disi e bigin.
Southern Sotho[st]
Re sa tsoa hlokomela haufinyane tjena hore na tšebetso ena e qala khale hakae.
Swedish[sv]
Vi insåg inte förrän helt nyligen hur tidigt denna process börjar.
Swahili[sw]
Tulitambua majuzi sana jinsi utaratibu huo uanzavyo.
Tamil[ta]
இந்தச் செயல்முறை எவ்வளவு சீக்கிரம் ஆரம்பமாகிறது என்பதை மிகச் சமீபகாலம் வரை நாம் உணரவில்லை.
Telugu[te]
ఎంత ముందుగా ఈ ప్రక్రియ మొదలవుతుందో ఇటీవలి వరకూ మనం గ్రహించలేదు.
Thai[th]
พวก เรา ไม่ ได้ ตระหนัก จน กระทั่ง เมื่อ ไม่ นาน มา นี้ เอง ว่า กระบวนการ นี้ เริ่ม ขึ้น เร็ว แค่ ไหน.
Tagalog[tl]
Ngayon lamang namin napagtanto kung gaano kaaga nagsisimula ang prosesong ito.
Tswana[tn]
Re ne re sa lemoge gore tiragalo eno e simolola go direga a sa le monnye jaana, go fitlhelela re lemoga seno bosheng fela jaana.
Tongan[to]
Na‘a mau toki ‘ilo‘i ki mui ‘aupito mai ‘a e fuoloa ‘o e kamata ‘a e founga ko ‘ení.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i no bin save long dispela, tasol i no longtaim i go pinis na mipela i kisim save olsem dispela samting i save kamap taim bebi i liklik tru.
Turkish[tr]
Son zamanlara kadar bu işlemin ne kadar erken başladığını fark etmemiştik.
Tsonga[ts]
A hi nga yi xiyi ndlela leyi fambiselo leri ri sungulaka hi ku hatlisa ha yona ku kondza ku va sweswinyana.
Twi[tw]
Nnansa yi ara na yɛrehu sɛ saa adeyɛ yi fi ase ntɛm.
Tahitian[ty]
Aita matou i ite eaha te oioiraa e haamata ’i teie ohipa, no teie roa nei.
Ukrainian[uk]
Донедавна ми не розуміли, наскільки рано починається цей процес.
Vietnamese[vi]
Chỉ rất gần đây thôi, chúng tôi mới nhận thức được rằng tiến trình này bắt đầu sớm đến độ nào.
Wallisian[wls]
Neʼe mole heʼeki faʼa fualoa tamatou ʼiloʼi ʼaē, ʼe kamata te tuputupu ʼaia ʼi te hoki tupu ʼo te tamasiʼi.
Xhosa[xh]
De kwakutshanje asikhange siqonde ukuba le nkqubo iqala ngokukhawuleza kangakanani.
Yapese[yap]
Fin chiney e kad nanged ko wuin ni ma tabab e re maruwel ney u lan e man’ey.
Yoruba[yo]
Kò tí ì pẹ́ púpọ̀ nísinsìnyí tí a mọ bí ètò yìí ṣe tètè ń bẹ̀rẹ̀ tó.
Zulu[zu]
Besingaqapheli ukuthi le nqubo iqala ngokushesha kangakanani kwaze kwaba muva nje.