Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons is nietemin op Saterdagoggend 9 November 2002 met ’n fiets weg uit Vavoua na Daloa, soos aan die begin beskryf is.
Arabic[ar]
رغم ذلك، غادرنا ڤاڤوا يوم السبت الواقع فيه ٩ تشرين الثاني (نوفمبر) ٢٠٠٢ وسافرنا على الدراجة قاصدَين دالُوَا، كما ذكرت في المقدمة.
Bemba[bem]
Nangu cali fi, twalimine ukufuma ku Vavoua pa ncinga ukuya ku Daloa pa Cibelushi ulucelo, pa 9 November, 2002, nga filya nondolwele pa ku kutendeka.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, sa Sabado sa buntag, sa Nobyembre 9, 2002, migikan mi sa Vavoua nga nagbisekleta ug mipaingon sa Daloa, ingon sa gihubit sa sinugdan.
Czech[cs]
Přesto jsme se v sobotu ráno, 9. listopadu 2002, vydali na kole z Vavouy do Daloy, jak jsem se o tom zmínil na začátku.
Danish[da]
Søndag den 9. november 2002 forlod vi ikke desto mindre Vavoua og cyklede mod Daloa, som beskrevet i indledningen.
Greek[el]
Ωστόσο, το Σάββατο το πρωί, στις 9 Νοεμβρίου 2002, φύγαμε από τη Βαβουά με το ποδήλατο και κατευθυνθήκαμε στην Νταλόα, όπως αναφέρθηκε στην εισαγωγή.
English[en]
Nevertheless, on Saturday morning, November 9, 2002, we left Vavoua by bicycle and headed for Daloa, as described at the outset.
Spanish[es]
Con todo, la mañana del sábado 9 de noviembre de 2002 partimos en bicicleta de Vavoua con rumbo a Daloa, como relaté al principio.
Estonian[et]
Sellest hoolimata alustasime 2002. aasta 9. novembril sõitu Vavouast Daloasse, nagu sissejuhatuses kirjeldasin.
Finnish[fi]
Kaikesta huolimatta lähdimme Vavouasta lauantaiaamuna 9. marraskuuta 2002 polkemaan kohti Daloaa, kuten johdannossa kuvailin.
French[fr]
Le samedi 9 novembre 2002 au matin, nous avons pourtant quitté Vavoua à vélo, en direction de Daloa, comme je le raconte au début de ce récit.
Hebrew[he]
למרות הכול, בשבת בבוקר, ב־9 בנובמבר 2002, עזבנו את וַאבְוּאָה באופניים והתקדמנו לעבר דלואה כמסופר בתחילת המאמר.
Croatian[hr]
Usprkos svemu tome, u subotu ujutro 9. studenog 2002. biciklom smo iz Vavoue krenuli prema Daloi, kao što sam i spomenuo na početku.
Hungarian[hu]
Mindazonáltal 2002. november 9-én, szombat reggel elindultunk Vavouából biciklivel Daloába, ahogyan azt a bevezetőben már említettem.
Indonesian[id]
Namun demikian, pada hari Sabtu pagi, tanggal 9 November 2002, kami naik sepeda dari Vavoua menuju Daloa, seperti diceritakan pada bagian awal.
Igbo[ig]
Ka o sina dị, n’ụtụtụ Saturday, November 9, 2002, anyị ji ígwè hapụ Vavoua gawa Daloa, dị ka m kọwara ná mmalite.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, iti agsapa ti Sabado, Nobiembre 9, 2002, nagbisikletakami a pimmanaw iti Vavoua ket napankami idiay Daloa, kas nadakamat iti pangrugian.
Italian[it]
Nonostante ciò il mattino di sabato 9 novembre 2002 partimmo da Vavoua in bicicletta diretti a Daloa, come menzionato all’inizio dell’articolo.
Georgian[ka]
ამის მიუხედავად, 2002 წლის 9 ნოემბერს შაბათ დილით დავტოვეთ ვავუა და ველოსიპედით დალოასკენ გავემართეთ, როგორც დასაწყისში აღვნიშნე.
Korean[ko]
그럼에도 불구하고, 2002년 11월 9일 토요일 아침에 우리는 자전거로 바부아를 떠나 서두에서 기술한 것처럼 달로아를 향해 갔습니다.
Lithuanian[lt]
Nieko nepaisydami 2002-ųjų lapkričio 9-osios, šeštadienio, rytą mes sėdome ant dviračio ir, kaip pasakojau pradžioje, iš Vavua iškeliavome į Daloa.
Macedonian[mk]
Сепак, саботата наутро, на 9 ноември 2002 година, како што опишав во почетокот, тргнавме од Вавуа со велосипедот и се упативме кон Далоа.
Norwegian[nb]
Likevel forlot vi Vavoua på sykkel lørdag formiddag den 9. november 2002 og la i vei mot Daloa, som fortalt innledningsvis.
Nepali[ne]
तैपनि शनिबार, नोभेम्बर ९, २००२ को बिहानी हामी साइकल चढेर डालोआतिर हानियौं। यही कुरा लेखको सुरुमा वर्णन गरिएको थियो।
Dutch[nl]
Toch vertrokken we op zaterdagmorgen 9 november 2002 met de fiets vanuit Vavoua op weg naar Daloa, zoals in het begin werd beschreven.
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe seo, mesong ya Mokibelo, ka November 9, 2002, re tlogile Vavoua ka paesekele gomme ra ya Daloa, bjalo ka ge go boletšwe mathomong.
Nyanja[ny]
Komabe, Loweruka m’mawa, pa November 9, 2002, tinanyamuka ku Vavoua panjinga n’kulowera ku Daloa, monga ndalongosolera pachiyambi pa nkhani ino.
Polish[pl]
Mimo to w niedzielę rano 9 listopada 2002 roku wyruszyliśmy z Vavoua na rowerze w podróż, którą opisałem na początku.
Portuguese[pt]
Mesmo assim, no dia 9 de setembro de 2002, saímos de Vavoua e fomos de bicicleta para Daloa, conforme contei no início.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, duminică dimineaţa, în 9 noiembrie 2002, ne-am suit pe bicicletă şi am plecat din Vavoua spre Daloa, după cum am menţionat la începutul articolului.
Russian[ru]
И все же в субботу утром, 9 ноября 2002 года, мы выехали из Вавуа на велосипеде, держа путь в Далоа, как об этом упоминалось вначале.
Slovak[sk]
Napriek tomu sme sa v sobotu ráno, 9. novembra 2002, vydali z Vavouy na bicykli do Daloy, ako to bolo opísané v úvode.
Slovenian[sl]
Kljub temu sva se v soboto dopoldan, 9. novembra 2002, s kolesom odpravila iz Vavoue v Daloo, kakor sem opisal že uvodoma.
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, Mugovera mangwanani, uri musi waNovember 9, 2002, takabva kuVavoua nebhasikoro takananga kuDaloa, sezvambotaurwa kwokutanga.
Albanian[sq]
Megjithatë, të shtunën në mëngjes, më 9 nëntor 2002, u nisëm me biçikletë nga Vavua dhe shkuam për në Daloa, siç thashë në fillim.
Serbian[sr]
Uprkos tome, u subotu ujutro, 9. novembra 2002, krenuli smo biciklom iz Vavue i uputili se u Dalou, kao što sam opisao u uvodu.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ka Moqebelo hoseng, ka la 9 November, 2002, re ile ra tloha Vavoua ka baesekele ’me ra ea Daloa, joalokaha ho hlalositsoe qalong.
Swedish[sv]
Men på lördag morgon den 9 november 2002 lämnade vi, som jag beskrev i början, Vavoua på cykel och styrde mot Daloa.
Swahili[sw]
Licha ya hayo, Jumamosi asubuhi, Novemba 9, 2002, tulisafiri kwa baiskeli kutoka Vavoua kuelekea Daloa kama nilivyotaja mwanzoni mwa simulizi hili.
Congo Swahili[swc]
Licha ya hayo, Jumamosi asubuhi, Novemba 9, 2002, tulisafiri kwa baiskeli kutoka Vavoua kuelekea Daloa kama nilivyotaja mwanzoni mwa simulizi hili.
Tagalog[tl]
Sa kabila nito, noong Sabado ng umaga, Nobyembre 9, 2002, umalis kami sa Vavoua sakay ng bisikleta at naglakbay patungong Daloa, gaya ng inilarawan sa pasimula.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ka Matlhatso mo mosong, ka November 9, 2002, re ne ra tswa kwa Vavoua ka baesekele re ya kwa Daloa jaaka go tlhalositswe kwa tshimologong.
Tsonga[ts]
Nilokoswiritano, hi Mugqivela nimixo, hi November 9, 2002, hi suke eVavoua hi xikanyakanya hi kongoma eDaloa, hilaha ndzi hlamuseleke hakona eku sunguleni.
Ukrainian[uk]
Та попри все це 9 листопада 2002 року, в суботу вранці, ми вирушили до міста Далоа, про що згадувалось на початку.
Urdu[ur]
ان خطروں کے باوجود ۹ نومبر، ۲۰۰۲ کی صبح ہم دونوں سائیکل پر سوار ہو کر دالوا روانہ ہو گئے۔
Vietnamese[vi]
Dầu vậy, vào sáng Thứ Bảy ngày 9-11-2002, chúng tôi rời Vavoua bằng xe đạp và đi về phía Daloa như đã miêu tả ở đầu bài.
Xhosa[xh]
Noko ke, njengoko benditshilo ekuqaleni, ngentsasa yangoMgqibelo, ngoNovemba 9, 2002, sanduluka eVavoua ngebhayisekile sijongise eDaloa.
Yoruba[yo]
Láìkọ ohun tó lè ṣẹlẹ̀ sí, lówùúrọ̀ ọjọ́ Sátidé, November 9, 2002, a gbéra nílùú Vavoua, a sì mórí lé ìlú Daloa, à ń gun kẹ̀kẹ́ lọ bí mo ṣe sọ níbẹ̀rẹ̀ ìtàn yìí.
Chinese[zh]
虽然如此,正如文章的开头所述,在2002年11月9日星期六的早上,我们骑脚踏车离开瓦武阿,向着达洛亚前进。
Zulu[zu]
Noma kunjalo, ngoMgqibelo ekuseni, ngo-November 9, 2002, sasuka ngebhayisikili eVavoua silibangise eDaloa, njengoba sengichazile ekuqaleni.