Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
По дело със сходна фактическа обстановка Европейският съд по правата на човека (ЕСПЧ) смята, че обстоятелството, че законосъобразността на отнемането на лиценз за банкова дейност, което е довело до ликвидацията на съответната банка, вече не може да бъде подложена на съдебен контрол по искане на бившия управителен орган на банката, а само по искане на ликвидатора, представлява нарушение на член 6 от Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи (ЕКПЧ).
Czech[cs]
Evropský soud pro lidská práva (dále jen „ESLP“) v jednom obdobném případě spatřoval v okolnosti, že legalitu odebrání bankovní licence, jež mělo za následek likvidaci dotčené banky, mohl učinit předmětem soudního přezkumu již jen likvidátor, ale bývalé představenstvo již nikoli, porušení článku 6 Evropské úmluvy o ochraně lidských práv a základních svobod (dále jen „EÚLP“).
Danish[da]
Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol har i en lignende sag anset den omstændighed, at en domstolsprøvelse af lovligheden af inddragelsen af en banklicens, der medførte en likvidation af den berørte bank, kun kunne foranlediges af likvidatoren, men ikke længere af den tidligere bestyrelse, for en tilsidesættelse af artikel 6 i den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder (herefter »EMRK«).
German[de]
Der Europäische Gerichtshof für Menschenrechte (EGMR) hat in einem ähnlich gelagerten Fall in dem Umstand, dass die Rechtmäßigkeit des Entzugs einer Banklizenz, welcher die Liquidation der betroffenen Bank zur Folge hatte, nur noch durch den Liquidator, aber nicht mehr durch den ehemaligen Vorstand zur gerichtlichen Überprüfung gebracht werden konnte, einen Verstoß gegen Art. 6 der Europäischen Konvention zum Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten (EMRK) gesehen.
Greek[el]
Σε παρόμοια υπόθεση, το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου (ΕΔΔΑ) έκρινε ότι το γεγονός ότι η νομιμότητα της ανακλήσεως της τραπεζικής άδειας, η οποία είχε ως αποτέλεσμα την εκκαθάριση της οικείας τράπεζας, μπορούσε να τεθεί υπό δικαστικό έλεγχο μόνο με πρωτοβουλία του εκκαθαριστή, και όχι του πρώην διοικητικού συμβουλίου, συνιστά παράβαση του άρθρου 6 της Ευρωπαϊκής Σύμβασης για την Προάσπιση των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και των Θεμελιωδών Ελευθεριών (ΕΣΔΑ).
English[en]
The European Court of Human Rights held in a similar case that the fact that an application for judicial review of the lawfulness of the withdrawal of a banking licence, which had resulted in the liquidation of the bank concerned, could be made only by the liquidator, but no longer by the former board of directors, constituted an infringement of Article 6 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR).
Spanish[es]
En un asunto similar, el Tribunal Europeo de Derechos Humanos (TEDH) consideró el hecho de que la legalidad de la revocación de una licencia bancaria que supuso la liquidación del banco en cuestión solo pudiera ser sometida a control judicial por el liquidador, pero ya no por el antiguo consejo de administración, una infracción del artículo 6 del Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales (CEDH).
Estonian[et]
Euroopa Inimõiguste Kohus leidis sarnases asjas, et olukord, kus panga likvideerimise kaasa toonud tegevusloa kehtetuks tunnistamise õiguspärasust saab kohtulikult kontrollida lasta vaid likvideerija, mitte aga panga endine juhatus, on vastuolus Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste konventsiooni (EIÕK) artikliga 6.
Finnish[fi]
Euroopan ihmisoikeustuomioistuin on pitänyt vastaavanlaisessa tapauksessa sitä seikkaa, että pankin toimiluvan peruuttamisen, josta seurasi kyseisen pankin likvidaatio, laillisuuden saattoi saattaa tuomioistuimen käsiteltäväksi ainoastaan selvittäjä mutta ei enää pankin aiempi hallitus, ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehdyn yleissopimuksen 6 artiklan vastaisena.
French[fr]
La Cour européenne des droits de l'homme (Cour EDH) a considéré dans un cas de figure similaire que le fait d’attribuer uniquement au liquidateur, mais plus à l’ancien organe de direction, la faculté d’introduire une demande de contrôle juridictionnel de la légalité du retrait d’une licence bancaire ayant entraîné la liquidation de la banque concernée constituait une violation de l’article 6 de la convention européenne de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales (convention EDH).
Hungarian[hu]
Az Emberi Jogok Európai Bírósága (EJEB) egy hasonló ügyben az emberi jogok és az alapvető szabadságok védelméről szóló európai egyezmény (EJEE, kihirdette: az 1993. évi XXXI. tv.) 6. cikkének megsértését látta abban a körülményben, hogy már csak a felszámoló kezdeményezhette a banki működési engedély – az érintett bank felszámolása miatti – visszavonása jogszerűségének bírósági felülvizsgálatát, az egykori igazgatóság azonban már nem.
Italian[it]
In un caso simile, la Corte europea dei diritti dell’uomo (in prosieguo: la «Corte EDU») ha dichiarato che la possibilità, riconosciuta al solo liquidatore ma non al precedente consiglio di amministrazione, di sottoporre al riesame giurisdizionale la legittimità della revoca di una licenza bancaria, la quale aveva determinato la liquidazione della banca interessata, costituiva una violazione dell’articolo 6 della Convenzione europea per la salvaguardia dei diritti dell’uomo e delle libertà fondamentali (in prosieguo: la «CEDU»).
Lithuanian[lt]
Europos Žmogaus Teisių Teismas (EŽTT) panašioje byloje Europos žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos (EŽTK) 6 straipsnio pažeidimu pripažino aplinkybę, kad teisminės peržiūros dėl licencijos panaikinimo, po kurio bankas buvo likviduotas, teisėtumo galėjo siekti tik likvidatorius, bet ne buvusi valdyba.
Latvian[lv]
Eiropas Cilvēktiesību tiesa (ECT) līdzīgā gadījumā uzskatīja, ka apstāklī, ka bankas licences anulēšanas – kuras sekas bija attiecīgās bankas likvidācija – tiesiskuma pārbaudi tiesā varēja ierosināt tikai likvidators, bet to vairs nevarēja izdarīt agrākā valde, izpaudās Eiropas Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas (ECPAK) 6. panta pārkāpums.
Polish[pl]
W podobnej sprawie Europejski Trybunał Praw Człowieka (ETPC) stwierdził, że art. 6 Europejskiej Konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności (EKPC) został naruszony poprzez fakt, że legalność cofnięcia licencji bankowej, które doprowadziło do likwidacji przedmiotowego banku, mogła zostać poddana kontroli sądowej jedynie przez likwidatora, ale już nie przez były zarząd.
Portuguese[pt]
O Tribunal Europeu dos Direitos do Homem (TEDH), num caso semelhante, entendeu que, numa situação em que a legalidade da revogação de uma licença bancária que tenha como consequência a liquidação do banco afetado só possa ser submetida a fiscalização jurisdicional pelo liquidatário, mas já não pelo antigo conselho de administração, existe uma violação do artigo 6.° da Convenção Europeia para a Proteção dos Direitos do Homem e das Liberdades Fundamentais (CEDH).
Romanian[ro]
Într-un caz similar, Curtea Europeană a Drepturilor Omului (CEDO) a considerat ca fiind o încălcare a articolului 6 din Convenția europeană pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale (CEDO) faptul că legalitatea retragerii unei licențe bancare care a atras lichidarea băncii respective putea fi supusă controlului jurisdicțional numai de către lichidator, iar nu de către fostul comitet director.
Slovak[sk]
Európsky súd pre ľudské práva (ESĽP) v podobnom prípade považoval skutočnosť, že návrh na súdne preskúmanie zákonnosti odňatia bankovej licencie, ktoré malo za následok likvidáciu dotknutej banky, už nemohlo podať bývalé predstavenstvo, ale len likvidátor, za porušenie článku 6 Európskeho dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd (EDĽP).
Slovenian[sl]
Evropsko sodišče za človekove pravice (ESČP) je v zadevi, v kateri je bil položaj podoben, štelo, da okoliščina, da lahko preizkus zakonitosti odvzema bančne licence, česar posledica je bila likvidacija zadevne banke, pred sodiščem zahteva le še likvidacijski upravitelj, ne pa več nekdanji upravni odbor, pomeni kršitev člena 6 Evropske konvencije o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin (EKČP).
Swedish[sv]
Europadomstolen har i ett liknande fall ansett att den omständigheten att lagenligheten av en återkallelse av en banklicens, som hade till följd att den berörda banken likviderades, endast kunde tas till domstolsprövning av likvidatorn, men inte längre av den tidigare styrelsen, utgjorde en överträdelse av artikel 6 i Europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna.