Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В заключение, становището на Комисията е, че изпълнението на плана за депонирането на радиоактивни отпадъци, възникнали в резултат на изменението на системата за течни радиоактивни отпадъци на атомната електроцентрала в Игналина, както при нормална работа, така и в случай на инцидент от вида и с мащабите, посочени в общите данни, няма вероятност да доведе до радиоактивно замърсяване на водите, почвата или въздуха в друга държава-членка.
Czech[cs]
Komise tedy zastává stanovisko, že provedení plánu na zneškodnění radioaktivního odpadu vzniklého v důsledku úpravy systému kapalného radioaktivního odpadu v jaderné elektrárně Ignalina nezpůsobí ani za běžného provozu, ani v případě havárie typu a rozsahu, které jsou uvedeny v obecných údajích, radioaktivní zamoření vody, půdy nebo vzdušného prostoru jiného členského státu.
Danish[da]
Kommissionen udtaler derfor konkluderende, at gennemførelse af planen for bortskaffelse af radioaktivt affald som følge af ændringen af anlægget for flydende radioaktivt affald ved Ignalina-kernekraftværket, hverken under normal drift eller i tilfælde af en ulykke af den type og størrelse, som behandles i de almindelige oplysninger, kan antages at ville medføre radioaktiv kontaminering af en anden medlemsstats vande, jord eller luftrum.
German[de]
Zusammenfassend ist die Kommission der Ansicht, dass nicht davon auszugehen ist, dass die Durchführung der geplanten Änderung des Systems für flüssige radioaktive Ableitungen im AKW Ignalina im Normalbetrieb oder auch im Falle eines Unfalls von der in den allgemeinen Angaben beschriebenen Art und Größenordnung zu einer radioaktiven Kontamination des Wassers, des Bodens oder des Luftraums eines anderen Mitgliedstaats führt.
Greek[el]
Εν κατακλείδι, η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι η υλοποίηση του σχεδίου διάθεσης ραδιενεργών αποβλήτων που σχετίζεται με την τροποποίηση του συστήματος υγρών ραδιενεργών αποβλήτων στον πυρηνικό σταθμό ηλεκτροπαραγωγής Ignalina, τόσο υπό κανονικές συνθήκες λειτουργίας όσο και σε περίπτωση ατυχήματος του τύπου και μεγέθους που εξετάζεται στα γενικά στοιχεία, δεν είναι ικανή να προκαλέσει ραδιενεργό μόλυνση των υδάτων, του εδάφους ή της ατμόσφαιρας άλλου κράτους μέλους.
English[en]
In conclusion, the Commission is of the opinion that the implementation of the plan for the disposal of radioactive waste relating to the modification of the liquid radioactive waste system at the Ignalina Nuclear Power Plant, both in normal operation and in the event of an accident of the type and magnitude considered in the General Data, is not liable to result in the radioactive contamination of the water, soil or airspace of another Member State.
Spanish[es]
Por lo tanto, la Comisión considera que la puesta en práctica del plan de evacuación de los residuos radiactivos resultantes de la modificación del sistema de residuos radiactivos líquidos de la central nuclear de Ignalina, tanto en caso de un desarrollo normal de las operaciones como en caso de accidente del tipo y magnitud previstos en los datos generales, no causará una contaminación radiactiva del agua, el suelo o el espacio aéreo de otro Estado miembro.
Estonian[et]
Kokkuvõtteks on komisjon arvamusel, et Leedus asuva Ignalina tuumaelektrijaama vedelate radioaktiivsete jäätmete käitlemissüsteemi muutmisel tekkivate radioaktiivsete jäätmete lõppladustamise kava rakendamine ei põhjusta ei elektrijaama tavapärase tegevuse ega ka üldandmetes kirjeldatud tüüpi ja ulatusega õnnetuse korral teise liikmesriigi vee, pinnase ega õhuruumi radioaktiivset saastumist.
Finnish[fi]
Komissio katsoo edellä esitetyn perusteella, ettei Ignalinan ydinvoimalan nestemäisen radioaktiivisen jätteen huoltojärjestelmän muutokseen liittyvän radioaktiivisen jätteen loppusijoitussuunnitelman toteuttamisesta tavanomaisen käytön aikana tai yleisissä tiedoissa tarkastellun tyyppisen ja suuruisen onnettomuuden yhteydessä todennäköisesti aiheudu toisen jäsenvaltion vesistöjen, maaperän tai ilmatilan radioaktiivista saastumista.
French[fr]
En conclusion, la Commission est d'avis que la mise en œuvre du projet de rejet de déchets radioactifs provenant de la modification du système de traitement des effluents radioactifs liquides à la centrale nucléaire d'Ignalina n'est pas susceptible d'entraîner, aussi bien en fonctionnement normal qu'en cas d'accident du type et de l'ampleur considérés dans les données générales, une contamination radioactive des eaux, du sol ou de l'espace aérien d'un autre État membre.
Hungarian[hu]
A Bizottság következésképpen azon a véleményen van, hogy az ignalinai atomerőműben a folyékony radioaktív hulladékok kezelésére kialakított rendszer átalakításához kapcsolódó radioaktívhulladék-ártalmatlanítási terv megvalósítása sem a szokásos működés során, sem az általános adatokban feltételezett típusú és nagyságú baleset esetén, várhatóan egyetlen típusú radioaktív hulladék vonatkozásában sem okoz radioaktív szennyeződését más tagállamok vizeiben, talajában vagy légterében.
Italian[it]
In conclusione, la Commissione è del parere che la realizzazione del piano relativo allo smaltimento dei rifiuti radioattivi derivanti dalla modifica del sistema di trattamento dei rifiuti radioattivi liquidi nella centrale nucleare di Ignalina, non è tale da comportare né in condizioni operative normali, né in caso di incidenti del tipo e dell'entità contemplati nei dati generali, una contaminazione radioattiva delle acque, del suolo o dell'aria di un altro Stato membro.
Lithuanian[lt]
Komisija mano, kad įgyvendinus radioaktyviųjų atliekų laidojimo planą, nustatantį Ignalinos branduolinės elektrinės radioaktyviųjų atliekų tvarkymo sistemos pertvarkymą, ir įprasto eksploatavimo sąlygomis, ir įvykus avarijai, kurios tipas ir mastas apibūdinami pateiktuose bendruosiuose duomenyse, kitos valstybės narės vandenys, dirvožemis ar oro erdvė nebūtų užteršti radioaktyviosiomis medžiagomis.
Latvian[lv]
Visbeidzot, Komisija uzskata, ka, īstenojot plānu apglabāt radioaktīvos atkritumus, kas radīsies, pārveidojot šķidro radioaktīvo atkritumu sistēmu Ignalinas atomelektrostacijā, gan normālas darbības apstākļos, gan negadījumā, kura veids un apjoms ņemts vērā vispārīgajos datos, neradīsies radioaktīvs piesārņojums citas dalībvalsts ūdeņos, augsnē vai gaisa telpā.
Maltese[mt]
Fl-aħħarnett, il-Kummissjoni jidhrilha li l-implimentazzjoni tal-pjan għar-rimi ta' skart radjoattiv li ġej mill-modifika tas-sistema ta' skart likwidu radjoattiv fl-Impjant ta' Enerġija Nukleari ta' Ignalina, kemm waqt ħidma normali kif ukoll f'każ ta' inċident tat-tip u kobor meqjus fid-Data Ġenerali, m'għandhiex tirriżulta fil-kontaminazzjoni radjoattiva ta' l-ilma, ħamrija jew spazju ta' l-ajru ta' Stat Membru ieħor.
Dutch[nl]
Concluderend is de Commissie van mening dat de uitvoering van het plan voor de lozing van radioactieve afvalstoffen ten gevolge van de wijziging van het systeem voor vloeibare radioactieve afvalstoffen in de kerncentrale van Ignalina in Litouwen, zowel bij normale bedrijfsvoering als bij een ongeval van het type en de omvang als bedoeld in de algemene gegevens, niet het risico doet ontstaan van radioactieve besmetting van het water, de bodem of het luchtruim van een andere lidstaat.
Polish[pl]
Podsumowując, Komisja jest zdania, że wdrożenie planu unieszkodliwiania odpadów promieniotwórczych dotyczącego zmiany systemu odprowadzania ciekłych odpadów promieniotwórczych w elektrowni jądrowej w Ignalinie, zarówno podczas normalnej eksploatacji, jak i w następstwie wypadku o charakterze i skali określonych w danych ogólnych, nie powinno spowodować radioaktywnego skażenia wody, gleby lub powietrza innego państwa członkowskiego.
Portuguese[pt]
Em conclusão, a Comissão considera que a realização do projecto de eliminação de resíduos radioactivos provenientes da modificação do sistema de resíduos radioactivos líquidos na central nuclear de Ignalina, quer em laboração normal quer em caso de acidente do tipo e magnitude considerados nos dados gerais, não é susceptível de provocar a contaminação radioactiva da água, do solo ou da atmosfera de outro Estado-Membro.
Romanian[ro]
În concluzie, Comisia este de părere că implementarea planului de eliminarea a deșeurilor radioactive rezultate din modificarea sistemului de procesare a deșeurilor radioactive lichide la centrala nucleară de la Ignalina, atât în condiții de funcționare normală, cât și în eventualitatea unui accident de tipul și magnitudinea luate în considerație în datele generale, nu este susceptibilă să contamineze apa, solul sau spațiul aerian din alt stat membru.
Slovak[sk]
Komisia preto zastáva názor, že implementácia plánu ukladania rádioaktívneho odpadu, ktorý vzniká pri zmene systému kvapalného rádioaktívneho odpadu v jadrovej elektrárni Ignalina, a to za bežnej prevádzky, ako aj v prípade havárie typu a rozsahu, ktoré sú uvedené vo všeobecných údajoch, nespôsobí rádioaktívnu kontamináciu vody, pôdy alebo ovzdušia iného členského štátu.
Slovenian[sl]
Komisija zato meni, da izvajanje spremenjenega načrta za odlaganje radioaktivnih odpadkov v zvezi s spremembo sistema za tekoče radioaktivne odpadke pri jedrski elektrarni Ignalina med običajnim obratovanjem in v primeru nesreče, ki bi bila take vrste in razsežnosti, kakor navajajo splošni podatki, ne more povzročiti radioaktivnega onesnaženja vode, zemlje ali ozračja druge države članice.
Swedish[sv]
Kommissionen anser således att genomförandet av planen för deponering av radioaktivt avfall till följd av modifieringen av systemet för hantering av flytande radioaktivt avfall vid kärnkraftverket i Ignalina inte riskerar att medföra en radioaktiv kontamination av vatten, jord eller luft i någon annan medlemsstat, varken vid normal drift eller till följd av en olycka av den typ och omfattning som avses i de allmänna upplysningarna.