Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Докато бързах към нея, колкото можех, видях табелка, (която гласеше Б-А-Н-Я), „Баня”.
Czech[cs]
Když jsem se k němu vydal, tak rychle, jak jsem mohl, uviděl jsem vývěsku [na níž bylo napsáno L-Á-Z-E-Ň] ,Lázeň‘.
Danish[da]
Da jeg gik hen til det så hurtigt, jeg kunne, så jeg et skilt, hvorpå der stod ›Bad‹.
German[de]
Ich ging darauf zu, so schnell ich konnte, da sah ich ein Schild, [auf dem] ‚Bad‘ [stand].
English[en]
As I passed towards it, as fast as I could, I saw a notice [which read B-A-T-H], ‘Bath.’
Spanish[es]
Al dirigirme allí, con la prisa que llevaba, vi un letrero que decía ‘Baño’.
Estonian[et]
Kui ma lossi suunas liikusin, nii kiiresti kui jõudsin, nägin silti „VANN”.
Finnish[fi]
Kun kuljin sitä kohti niin kiireesti kuin pystyin, huomasin kilven, [jossa luki K-Y-L-P-Y- H-U-O-N-E] ’kylpyhuone’.
French[fr]
Tandis que je me dirigeais le plus vite possible vers elle, je vis un panneau: Bain.
Hungarian[hu]
Ahogy közeledtem felé, olyan gyorsan, ahogyan csak tudtam, megláttam egy feliratot: »Fürdő«.
Indonesian[id]
Sewaktu saya berjalan ke arahnya, secepat mungkin, saya melihat tulisan, ‘Kamar Mandi.’
Italian[it]
Mentre mi avvicinavo a questo edificio, vidi un cartello che diceva: ‹Bagno›.
Norwegian[nb]
Der jeg nærmet meg bygningen i full fart, fikk jeg øye på et skilt med følgende tekst: “Bad”.
Dutch[nl]
Toen ik er snel op afliep, zag ik een bordje met het woord “Bad” erop.
Polish[pl]
Podchodząc bliżej, najszybciej jak tylko mogłem, zobaczyłem napis [który odczytałem: Ł-A-Ź-N-I-A], ‚Łaźnia’.
Portuguese[pt]
Ao aproximar-me às pressas, vi uma placa com os dizeres: ‘Banho’.
Romanian[ro]
Pe măsură ce m-am apropiat, cât de repede am putut, am văzut un semn [pe care scria B A I E], „Baie”.
Russian[ru]
Когда я подбежал к нему, так быстро, как только мог, я увидел надпись: ‘Ванная’.
Swedish[sv]
När jag gick fram emot den så fort jag kunde, såg jag ett anslag [där det stod B-A-D], ’Bad’.
Vietnamese[vi]
Khi tôi hết sức đi nhanh ngang qua tòa lâu đài đó thì tôi thấy một tấm bảng [ghi chữ “Nhà Tắm”].