Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
29 ካህኑ ሶፎንያስ+ ይህን ደብዳቤ ነቢዩ ኤርምያስ እየሰማ ባነበበ ጊዜ 30 የይሖዋ ቃል እንዲህ ሲል ወደ ኤርምያስ መጣ፦ 31 “በግዞት ወዳሉት ሁሉ እንዲህ የሚል መልእክት ላክ፦ ‘ይሖዋ ስለ ኔሄላማዊው ሸማያህ እንዲህ ይላል፦ “ሸማያህ እኔ ሳልከው ስለተነበየላችሁና በሐሰት እንድትታመኑ ለማድረግ ስለሞከረ፣+ 32 ይሖዋ እንዲህ ይላል፦ ‘እነሆ፣ ትኩረቴን በኔሄላማዊው ሸማያህና በዘሮቹ ላይ አደርጋለሁ።’
Cebuano[ceb]
29 Dihang gibasa ni Sofonias+ nga saserdote kining sulata kang propetang Jeremias, 30 si Jeremias nakadawat ug mensahe gikan kang Jehova, nga nag-ingon: 31 “Ipadala kini nga mensahe ngadto sa tanang nadestiyero nga katawhan, ‘Kini ang giingon ni Jehova bahin kang Semaias sa Nehelam: “Kay si Semaias nanagna kaninyo, bisag wala nako siya ipadala, ug iya mong gipasaligan ug kabakakan,+ 32 kini ang giingon ni Jehova, ‘Ania, iliso nako ang akong pagtagad nganha kang Semaias sa Nehelam ug sa iyang mga kaliwat.
Danish[da]
29 Da præsten Sefanja+ læste brevet op for profeten Jeremias, 30 kom Jehovas ord til Jeremias: 31 “Send bud til alle dem der er i eksil, og sig: ‘Her er hvad Jehova siger om Shemaja fra Nehelam: “Shemaja har profeteret for jer selvom jeg ikke har sendt ham, og han har prøvet at få jer til at stole på løgne. + 32 Derfor siger Jehova: ‘Jeg vender min opmærksomhed mod Shemaja fra Nehelam og hans efterkommere.
Ewe[ee]
29 Esi nunɔla Zefaniya+ xlẽ agbalẽ sia ɖe nyagblɔɖila Yeremiya ƒe to me la, 30 Yehowa ƒe gbe va na Yeremiya be: 31 “Ðo ame ɖe aboyomeawo katã be, ‘Ale Yehowa gblɔ le Semaya si tso Nehelam ŋue nye esi: “Esi Semaya gblɔ nya ɖi na mi, evɔ menye nyee dɔe o, eye wòdi be yeana miaɖo ŋu ɖe alakpanyawo ŋu+ ta la, 32 ale Yehowa gblɔe nye esi, ‘Kpɔ ɖa, matrɔ ɖe Semaya si tso Nehelam kple eƒe dzidzimeviwo ŋu.
Greek[el]
29 Όταν ο Σοφονίας+ ο ιερέας διάβασε αυτή την επιστολή ενώπιον του Ιερεμία του προφήτη, 30 ήρθε ο εξής λόγος του Ιεχωβά στον Ιερεμία: 31 «Στείλε σε όλους τους εξορίστους το ακόλουθο μήνυμα: “Αυτό λέει ο Ιεχωβά σχετικά με τον Σεμαΐα του Νεχελάμ: «Επειδή ο Σεμαΐας προφήτευσε σε εσάς, αν και εγώ δεν τον έστειλα, και προσπάθησε να σας κάνει να εμπιστευτείτε σε ψέματα,+ 32 να τι λέει ο Ιεχωβά: “Θα στρέψω την προσοχή μου στον Σεμαΐα του Νεχελάμ και στους απογόνους του.
English[en]
29 When Zeph·a·niʹah+ the priest read this letter in the hearing of Jeremiah the prophet, 30 the word of Jehovah came to Jeremiah, saying: 31 “Send to all the exiled people, saying, ‘This is what Jehovah says concerning She·maiʹah of Ne·helʹam: “Because She·maiʹah prophesied to you, though I did not send him, and he tried to make you trust in lies,+ 32 therefore this is what Jehovah says, ‘Here I am turning my attention to She·maiʹah of Ne·helʹam and his descendants.
Finnish[fi]
29 Kun pappi Sefanja+ luki tätä kirjettä profeetta Jeremian kuullen, 30 Jeremialle tuli Jehovan sana, joka kuului: 31 ”Lähetä viesti kaikille pakkosiirtolaisille: ’Näin sanoo Jehova Nehelamista olevasta Semajasta: ”Semaja on profetoinut teille, vaikka minä en ole lähettänyt häntä, ja hän on yrittänyt saada teidät luottamaan valheisiin. + 32 Siksi Jehova sanoo näin: ’Minä käännän huomioni Nehelamista olevaan Semajaan ja hänen jälkeläisiinsä.
Fijian[fj]
29 Ni wilika o Sefanaia+ na bete na ivola qo ni vakarorogo tiko o Jeremaia na parofita, 30 e vosa vei Jeremaia o Jiova, e kaya: 31 “Mo talatala vei ira kece na kau vakavesu, mo kaya, ‘Qo na ka e kaya o Jiova me baleti Semaia mai Nilamai: “Ni parofisai vei kemuni o Semaia niu sega ni talai koya yani qai uqeti kemuni moni nuitaka na ka lasu,+ 32 qo gona na ka e kaya o Jiova, ‘Au na totogitaki Semaia mai Nilamai kei na nona kawa.
French[fr]
29 Quand le prêtre Sophonie+ lut cette lettre en présence du prophète Jérémie, 30 Jéhovah parla à Jérémie. Il lui dit : 31 « Fais parvenir ce message à tous les exilés : “Voici ce que dit Jéhovah au sujet de Shemaya de Néélam : ‘Shemaya vous a fait des prédictions alors que je ne l’avais pas envoyé, et il a voulu vous faire croire des mensonges+. 32 Voici donc ce que dit Jéhovah : “Je vais m’occuper de Shemaya de Néélam, ainsi que de ses descendants.
Ga[gaa]
29 Be ni osɔfo Zefania+ kane wolo nɛɛ yɛ gbalɔ Yeremia toiiaŋ lɛ, 30 Yehowa kɛɛ Yeremia* akɛ: 31 “Tsu ni ayakɛɛ mɛi ni aŋɔ amɛ nom lɛ fɛɛ akɛ, ‘Nɔ ni Yehowa kɛɔ yɛ Shemaia ni jɛ Nehelam lɛ he nɛ: “Akɛni Shemaia gba etsɔɔ nyɛ, ni mitsuko lɛ ni ebɔ mɔdɛŋ koni ehã nyɛkɛ nyɛhiɛ afɔ̃ amalei anɔ hewɔ lɛ,+ 32 nɔ ni Yehowa kɛɔ nɛ, ‘Naa, miigbala mijwɛŋmɔ kɛmiiba Shemaia ni jɛ Nehelam lɛ kɛ eseshibii lɛ anɔ.
Gilbertese[gil]
29 Ngke e wareka te reta aei Tebania+ are te ibonga ao e ongora te burabeti are Ieremia, 30 ao e roko ana taeka Iehova iroun Ieremia, ae kangai: 31 “Kanaanako nakoia taenikai ni kabane, ni kangai, ‘E kangai ana taeka Iehova ni kaineti ma Temaia are kaain Neerama: “Ibukina bwa e taetae ni burabeti nakoimi Temaia, e ngae ngke I aki kanakoa ao e kataia ni kairingkami bwa kam na onimakini keewe,+ 32 mangaia ae e kangai ana taeka Iehova, ‘Akea bwa I a katuuaaea Temaia are kaain Neerama ma kanoana.
Gun[guw]
29 To whenue Zefania+ yẹwhenọ lọ hia wekanhlanmẹ ehe do otó Jelemia yẹwhegán lọ tọn mẹ, 30 Jehovah dọna Jelemia dọmọ: 31 “Dowẹn hlan mẹhe tin to kanlinmọgbenu lẹpo dọmọ, ‘Nuhe Jehovah dọ gando Ṣemaia Nehelami tọn go die: “Na Ṣemaia dọ dọdai na mì, dile etlẹ yindọ yẹn ma do e hlan bọ e sọ tẹnpọn nado hẹn mì dejido lalo lẹ go,+ 32 enẹwutu nuhe Jehovah dọ die, ‘Yẹn na lẹ́ ayidonugo ṣie hlan Ṣemaia Nehelami tọn po kúnkan etọn po.
Hindi[hi]
29 जब याजक सपन्याह+ ने भविष्यवक्ता यिर्मयाह के सामने यह खत पढ़कर सुनाया, 30 तो यहोवा का यह संदेश यिर्मयाह के पास पहुँचा: 31 “बँधुआई में रहनेवाले सब लोगों को यह संदेश भेज: ‘नेहेलामी शमायाह के बारे में यहोवा कहता है, “मैंने शमायाह को नहीं भेजा, फिर भी उसने तुम्हें भविष्यवाणी सुनायी और तुम्हें झूठी बातों पर यकीन दिलाने की कोशिश की,+ 32 इसलिए यहोवा कहता है, ‘अब मैं नेहेलामी शमायाह और उसके वंशजों को सज़ा देनेवाला हूँ।
Hiligaynon[hil]
29 Sang ginbasa ni Sofonias+ nga manalagna ini nga sulat kay Jeremias nga manalagna, 30 nagsiling si Jehova kay Jeremias: 31 “Magpadala ka sini nga mensahe sa tanan nga bihag nga katawhan, ‘Amo ini ang ginasiling ni Jehova tuhoy kay Semaias nga taga-Nehelam: “Bangod nagpanagna si Semaias sa inyo, bisan wala ko sia ginpadala, kag ginpasalig niya kamo sa kabutigan,+ 32 amo ini ang ginasiling ni Jehova, ‘Silutan ko si Semaias nga taga-Nehelam kag ang iya mga kaliwat.
Haitian[ht]
29 Kou Sofoni+, prèt la, te fin li lèt sa a pou pwofèt Jeremi, 30 Jewova te pale ak Jeremi, li te di l: 31 “Voye di tout moun ki ann egzil yo: ‘Men sa Jewova di konsènan Chemaya, moun Neyelam nan: “Piske Chemaya te pwofetize ban nou alòske mwen pa t voye l fè sa, e piske l te eseye fè n kwè nan manti+, 32 enben, men sa Jewova di: ‘Kounye a, m ap pini Chemaya, moun Neyelam nan, ansanm ak desandan l yo.
Hungarian[hu]
29 Amikor Sofóniás+ pap felolvasta ezt a levelet Jeremiás próféta füle hallatára, 30 akkor Jehova így szólt Jeremiáshoz: 31 „Üzend meg minden száműzöttnek: »Ezt mondja Jehova a nehelámi Semájáról: ’Mivel Semája prófétált nektek, holott én nem küldtem őt, és megpróbált rávenni benneteket, hogy hazugságban bízzatok,+ 32 ezért ezt mondja Jehova: „Megbüntetem a nehelámi Semáját és leszármazottait.
Indonesian[id]
29 Ketika Imam Zefanya+ membacakan surat ini kepada Nabi Yeremia, 30 Yehuwa berfirman kepada Yeremia, 31 ”Kirim pesan ini kepada semua tawanan, ’Inilah yang Yehuwa katakan tentang Syemaya orang Nehelam: ”Syemaya bernubuat kepada kalian, padahal Aku tidak mengutus dia, dan dia mencoba membuat kalian memercayai dusta. + 32 Karena itu, Yehuwa berkata begini: ’Aku akan menghukum Syemaya orang Nehelam dan keturunannya.
Iloko[ilo]
29 Idi imbasa ni Sofonias+ a padi daytoy a surat tapno mangngeg ni propeta Jeremias, 30 kinuna ni Jehova ken Jeremias: 31 “Ipakaammom iti amin a naipanaw a tattao: ‘Daytoy ti kinuna ni Jehova maipapan ken Semaias iti Nehelam: “Gapu ta nagipadto kadakayo ni Semaias, nupay saanko nga imbaon, ken pinadasnakayo nga allilawen kadagiti ulbod nga imbagana,+ 32 daytoy ngarud ti imbaga ni Jehova, ‘Dusaek ni Semaias iti Nehelam ken dagiti kaputotanna.
Isoko[iso]
29 Nọ Zẹfanaya+ ozerẹ na o se ileta nana kẹ Jerimaya ọruẹaro na, 30 ẹme Jihova o te bru Jerimaya ze, inọ: 31 “Vi uwou se ahwo nọ a rrọ igbo na kpobi, inọ, ‘Enẹ Jihova ọ ta kpahe Shimaya ohwo Nẹhelam na: “Fikinọ Shimaya ọ ruẹaro kẹ owhai, dede nọ me vi rie he, yọ ọ daoma re o ru owhai fievahọ erue na,+ 32 fikiere enẹ Jihova ọ ta, ‘Rri, mẹ be rẹriẹ ovao mẹ dhe Shimaya ohwo Nẹhelam na gbe uyẹ riẹ.
Italian[it]
29 Quando il sacerdote Sofonìa+ lesse questa lettera al profeta Geremia, 30 Geremia ricevette questo messaggio* di Geova: 31 “Manda a dire a tutti gli esiliati quanto segue: ‘Questo è ciò che Geova dice riguardo a Semaìa di Neelàm: “Siccome Semaìa ha profetizzato per voi, anche se io non l’ho mandato, e ha cercato di farvi riporre fiducia in menzogne,+ 32 questo è ciò che Geova dice: ‘Ecco, rivolgo la mia attenzione a Semaìa di Neelàm e ai suoi discendenti.
Kongo[kg]
29 Ntangu nganga-nzambi Sefania+ tangaka mukanda yai na makutu ya mbikudi Yeremia, 30 ndinga ya Yehowa kwisilaka Yeremia nde: 31 “Tindila bantu yonso yina bo me nataka na insi ya nkaka nsangu nde, ‘Yehowa ke tuba sambu na Shemaya muntu ya Nehelami nde: “Sambu Shemaya bikudilaka beno, ata mono tindaka yandi ve, mpi yandi mekaka kunata beno na kutula ntima na mambu ya luvunu,+ 32 yo yina, Yehowa ke tuba nde, ‘Mono ke tudila Shemaya muntu ya Nehelami mpi bana na yandi dikebi.
Kikuyu[ki]
29 Rĩrĩa Zefania+ ũrĩa mũthĩnjĩri-Ngai aathomire marũa macio mũnabii Jeremia akĩiguaga, 30 kiugo kĩa Jehova nĩ gĩakinyĩire Jeremia akĩrũo atĩrĩ: 31 “Tũmanĩra andũ othe arĩa marĩ ithamĩrio ũmeere atĩrĩ: ‘Ũũ nĩguo Jehova oigĩte igũrũ rĩgiĩ Shemaia wa Nehelamu: “Tondũ Shemaia nĩ aamũrathĩire ũhoro, o na gũtuĩka ti niĩ ndamũtũmĩte, na akĩgeria gũtũma mwĩtĩkie maũndũ ma maheeni,+ 32 nĩ ũndũ ũcio, ũũ nĩguo Jehova ekuuga, ‘nĩ ngookĩrĩra Shemaia wa Nehelamu hamwe na njiarũa ciake.
Kazakh[kk]
29 Діни қызметкер Софония+ осы хатты Еремия пайғамбарға оқып бергенде, 30 Ехоба Еремияға сөзін арнап былай деді: 31 “Жер аударылған халыққа Ехоба нехеламдық Шемаях туралы мынаны айтады де: —Мен жібермесем де, Шемаях пайғамбарлық етіп, сендерді өтірікке иландырғысы келді+, 32 сондықтан Ехоба мынаны айтады: “Міне, мен нехеламдық Шемаяхты және оның үрім-бұтағын жазалаймын.
Kaonde[kqn]
29 Zefwaniya+ ñanga byo atangile ino nkalata kwi ngauzhi Yelemiya, 30 Yehoba waambijile Yelemiya amba: 31 “Tumina bantu bonse baji mu buzha ne kwibabuula’mba, ‘Yehoba waamba pe Shemaya mwina Nehelama amba: “Na mambo a kuba Shemaya waawilenga kwi anweba saka nabujile kumutuma, ne kwimulengela kuketekela bintu bya bubela,+ 32 onkao mambo, Yehoba waamba’mba, ‘Amiwa namuzhingijila Shemaya mwina Nehelama ne ba mu kisemi kyanji.
Ganda[lg]
29 Zeffaniya+ kabona bwe yasoma ebbaluwa eyo nga nnabbi Yeremiya awulira, 30 Yakuwa n’agamba Yeremiya nti: 31 “Tumira abantu abaawaŋŋangusibwa obagambe nti, ‘Bw’ati Yakuwa bw’ayogera ku Semaaya ow’e Nekeramu: “Olw’okuba Semaaya yabalagula wadde nga saamutuma, era n’agezaako okubakkirizisa eby’obulimba,+ 32 bw’ati Yakuwa bw’agamba, ‘Laba, ŋŋenda kubonereza Semaaya ow’e Nekeramu ne bazzukulu be.
Lozi[loz]
29 Muprisita Zefania+ hanaabalile liñolo le, mupolofita Jeremia inzaa ikutwela, 30 linzwi la Jehova lataha ku Jeremia, lali: 31 “Ulumele liñusa kwa batu kaufela babahapilwe, lelili: ‘Jehova sabulela ki se, ka za Shemaya wa kwa Nehelami: “Bakeñisa kuli Shemaya naapolofitile ku mina, nihaike nenisika muluma, mi naalikile kumikolwisa buhata,+ 32 kabakaleo, Jehova sabulela ki se, uli: ‘Hamubone, ninata Shemaya wa kwa Nehelami ni baikulu bahae.
Lithuanian[lt]
29 Kai kunigas Sofonija,+ pranašui Jeremijui girdint, laišką perskaitė, 30 Jeremiją pasiekė toks Jehovos žodis: 31 „Visiems tremtiniams pasiųsk tokią žinią: ‘Taip kalba Jehova apie nehelamietį Šemają. Kadangi Šemaja jums pranašavo, nors aš jo nesiunčiau, ir bandė jus įtikinti melais,+ 32 Jehova sako: „Aš bausiu nehelamietį Šemają ir jo palikuonius.
Luba-Katanga[lu]
29 Kitobo Zefenia+ pa kutanga uno mukanda mu matwi a mupolofeto Yelemia, 30 kinenwa kya Yehova kyaiya kudi Yelemia amba: 31 “Tumanya bakasapwile misungi yonso amba, ‘Yehova wanena pa mwanda wa Shemaia wa ku Nehelami namino amba: “Shemaia byaanenene bupolofeto komudi, nansha byonkyamutuminepo, ne kulonga bukomo bwa kwimukulupija bya bubela,+ 32 o mwanda Yehova wanena namino amba, ‘Nsa kuta mutyima kudi Shemaia wa ku Nehelami ne ku lutundu lwandi.
Luba-Lulua[lua]
29 Pavua muakuidi Sefanya+ mubale mukanda eu mu matshi a muprofete Yelemiya, 30 dîyi dia Yehowa diakalua kudi Yelemiya diamba ne: 31 “Tumina bantu bonso bavuabu bakuate baye nabu ku babende mukenji ne: ‘Monayi tshidi Yehowa wamba bua Shemaya wa ku Nehelama: “Bu muvua Shemaya munuambile mêyi a buprofete, ne mutete bua kunufikisha ku dieyemena mashimi,+ nansha mumvua tshiyi mumutume, 32 nunku monayi tshidi Yehowa wamba: ‘Tangilayi ndi ntuma ntema yanyi kudi Shemaya wa ku Nehelama ne kudi ndelanganyi yende.
Luvale[lue]
29 Omu kapilishitu Zefwanyiya atangile ou mukanda kumeso akapolofweto Yelemiya, 30 Yehova ahanjikile kuli Yelemiya ngwenyi: 31 “Tuma mazu kuli vatu vosena vali muufunge ngwove, ‘Yehova nahanjika hali Shemaya wakuNehelame ngwenyi: “Hakuwana nge Shemaya napolofweta kuli enu okunyi ami kangwamutumineko, kaha namilingisa nawa mufwelele vyuma vyamakuli, 32 ngocho Yehova nambe ngwenyi, ‘Nanguzangamisa Shemaya wakuNehelame navaka-tanga yenyi.
Malayalam[ml]
29 യിരെമ്യ പ്രവാ ചകൻ കേൾക്കെ സെഫന്യ പുരോഹിതൻ+ ഈ കത്തു വായി ച്ച പ്പോൾ 30 യിരെമ്യക്ക് യഹോ വ യു ടെ സന്ദേശം കിട്ടി: 31 “ബന്ദിക ളാ യി കൊണ്ടു പോയ ജനത്തെ മുഴുവൻ ഈ വിവരം അറിയി ക്കുക: ‘നെഹലാം കാ ര നായ ശെമയ്യ യെ ക്കു റിച്ച് യഹോവ പറയു ന്നത് ഇതാണ്: “ഞാൻ അയയ്ക്കാ തെ തന്നെ ശെമയ്യ നിങ്ങ ളോ ടു പ്രവചി ക്കു ക യും നിങ്ങളെ നുണകൾ വിശ്വ സി പ്പി ക്കാൻ നോക്കു ക യും ചെയ്തതുകൊണ്ട്+ 32 യഹോവ പറയുന്നു: ‘ഇതാ, ഞാൻ നെഹലാം കാ ര നായ ശെമയ്യ യ്ക്കും അവന്റെ പിൻത ല മു റ ക്കാർക്കും എതിരെ തിരി യു ന്നു. അവന്റെ ആളുക ളിൽ ഒരാൾപ്പോ ലും ഈ ജനത്തിന് ഇടയിൽ ബാക്കി യു ണ്ടാ കില്ല.
Malay[ms]
29 Apabila Imam Zefanya+ membaca surat ini di hadapan Nabi Yeremia, 30 Yehuwa berfirman kepada Yeremia, 31 “Kirimkanlah surat berikut kepada semua orang yang dibuang negeri: ‘Inilah firman Yehuwa berkenaan Semaya dari Nehelam: “Semaya telah menyampaikan nubuat kepada kamu, meskipun Aku tidak mengutusnya. Dia juga mencuba menipu kamu dengan kata-kata dustanya. + 32 Oleh itu, inilah firman Yehuwa: ‘Aku akan menghukum Semaya dari Nehelam dan keturunannya.
Norwegian[nb]
29 Da presten Sefạnja+ leste dette brevet for profeten Jeremia, 30 kom Jehovas ord til Jeremia: 31 «Send bud til alle dem som er i eksil, og si: ‘Dette er hva Jehova sier om Sjemạja fra Nẹhelam: «Sjemạja har profetert for dere, enda jeg ikke har sendt ham, og han har prøvd å få dere til å stole på løgner. + 32 Derfor sier Jehova: ‘Jeg vender min oppmerksomhet mot Sjemạja fra Nẹhelam og hans etterkommere.
Nepali[ne]
२९ जब पुजारी सपन्याहले+ भविष्यवक्ता यर्मियासामु यो चिठी पढे, ३० तब यहोवाको यो वचन यर्मियाकहाँ आयो: ३१ “कैदी बनाएर लगिएका सबैलाई यस्तो सन्देश पठाऊ, ‘नेहेलाममा बस्ने सेमायाहबारे यहोवा यसो भन्नुहुन्छ: “मैले सेमायाहलाई पठाउँदै नपठाए पनि उसले तिमीहरूलाई भविष्यवाणी सुनायो र तिमीहरूलाई झूटो कुरामा भरोसा गर्न लगायो। + ३२ त्यसैले यहोवा यसो भन्नुहुन्छ, ‘म नेहेलाममा बस्ने सेमायाह र उसको सन्तानलाई सजाय दिनेछु। उसको एउटा सन्तान पनि यी मानिसहरूमाझ जीवित रहनेछैन।
Dutch[nl]
29 Toen de priester Zefa̱nja+ die brief las in het bijzijn van de profeet Jeremia, 30 kwam het woord van Jehovah tot Jeremia: 31 ‘Stuur alle ballingen de boodschap: “Dit zegt Jehovah over Sema̱ja van Ne̱chelam: ‘Omdat Sema̱ja tot jullie heeft geprofeteerd terwijl ik hem niet had gestuurd en hij jullie in leugens wilde laten geloven,+ 32 daarom zegt Jehovah: “Ik richt mijn aandacht op Sema̱ja van Ne̱chelam en op zijn nageslacht.
Pangasinan[pag]
29 Sanen binasa nen Sofonias+ a saserdote iyan sulat ed si propeta Jeremias, 30 oniay mensahe nen Jehova a sinmabi ed si Jeremias: 31 “Ipasabim ed amin a totoon nibantak ed arum a bansa, ‘Oniay inkuan nen Jehova nipaakar ed si Semaias a taga Nehelam: “Lapud nampropesiya ed sikayo si Semaias, anta sikatoy agko imbaki, tan impanmatalek to kayod tila,+ 32 kanian oniay inkuan nen Jehova, ‘Ipaarap koy imanok ed si Semaias a taga Nehelam tan saray ilalak to.
Polish[pl]
29 Kiedy kapłan Sofoniasz+ przeczytał ten list w obecności proroka Jeremiasza, 30 Jehowa tak powiedział Jeremiaszowi: 31 „Wyślij do wszystkich wygnańców wiadomość: ‚Tak mówi Jehowa o Szemajaszu z Nechelamu: „Ponieważ Szemajasz wam prorokował, chociaż go nie posłałem, i próbował was nakłonić do zaufania kłamstwu+, 32 to Jehowa oświadcza: ‚Zwracam uwagę na Szemajasza z Nechelamu i na jego potomstwo.
Portuguese[pt]
29 Quando o sacerdote Sofonias+ leu esta carta na presença do profeta Jeremias, 30 Jeremias recebeu a seguinte palavra de Jeová: 31 “Mande dizer a todo o povo exilado: ‘Assim diz Jeová a respeito de Semaías de Neelão: “Visto que Semaías profetizou para vocês sem que eu o tivesse enviado, e tentou fazê-los acreditar em mentiras,+ 32 assim diz Jeová: ‘Estou voltando a minha atenção para Semaías de Neelão e seus descendentes.
Sango[sg]
29 Na ngoi so prêtre Sophonie+ adiko lettre ni so na mê ti prophète Jérémie, 30 Jéhovah asara tënë na Jérémie, lo tene: 31 “Mo tokua ndo na azo kue so a gbu ala a gue na ala na kodro-wande so, mo tene: ‘Bâ tënë so Jéhovah atene na ndö ti Shémaïah zo ti Néhélam la: “Ngbanga ti so Shémaïah atene prophétie na mo, atâa so mbi la mbi tokua lo pëpe, lo ye ti sara si mo zia bê ti mo na atënë ti mvene,+ 32 tongaso, bâ tënë so Jéhovah atene la: ‘Bâ, mbi yeke punir Shémaïah zo ti Néhélam, lo na ahale ti lo.
Swedish[sv]
29 När prästen Sefanja+ läste upp det här brevet för profeten Jeremia 30 kom Jehovas ord till Jeremia: 31 ”Sänd bud till hela folket som är i landsflykt och säg: ’Så här säger Jehova om Semạja från Nẹhelam: ”Semạja har profeterat för er, trots att jag inte har sänt honom, och han har försökt få er att tro på lögner. + 32 Därför säger Jehova: ’Jag vänder min uppmärksamhet mot Semạja från Nẹhelam och mot hans avkomlingar.
Swahili[sw]
29 Kuhani Sefania+ alipoisoma barua hiyo mbele ya nabii Yeremia, 30 Neno la Yehova likamjia Yeremia likisema: 31 “Watumie ujumbe watu wote waliopelekwa uhamishoni, ukisema, ‘Yehova anasema hivi kumhusu Shemaya wa Nehelamu: “Kwa sababu Shemaya aliwatabiria, ingawa sikumtuma, naye akajaribu kuwafanya mtumaini uwongo,+ 32 kwa hiyo Yehova anasema hivi: ‘Ninamkazia fikira Shemaya wa Nehelamu na wazao wake.
Congo Swahili[swc]
29 Wakati Sefania+ kuhani alisoma barua hiyo katika masikio ya Yeremia nabii, 30 neno la Yehova likakuja kwa Yeremia, na kusema: 31 “Tuma ujumbe kwa watu wote wenye walihamishwa, kwa kusema: ‘Yehova anasema hivi juu ya Shemaya wa Nehelamu: “Kwa sababu Shemaya aliwatolea unabii, hata kama sikumutuma, na alijaribu kuwafanya mutegemee uongo,+ 32 kwa hiyo Yehova anasema hivi: ‘Angalia, ninageuza uangalifu wangu kuelekea Shemaya wa Nehelamu na wazao wake.
Tamil[ta]
29 தீர்க்கதரிசியாகிய எரேமியாவுக்குமுன் குருவாகிய செப்பனியா+ அந்தக் கடிதத்தைப் படித்தபோது, 30 யெகோவா எரேமியாவிடம் இப்படிச் சொன்னார்: 31 “சிறைபிடிக்கப்பட்ட எல்லா ஜனங்களுக்கும் இந்தச் செய்தியை அனுப்பு: ‘நெகெலாமைச் சேர்ந்த செமாயாவைப் பற்றி யெகோவா சொல்வது இதுதான்: “செமாயாவை நான் அனுப்பவில்லை. அவனாகவே உங்களிடம் தீர்க்கதரிசனம் சொன்னான். பொய்கள் சொல்லி உங்களை ஏமாற்ற நினைத்தான். + 32 அதனால் யெகோவா சொல்வது இதுதான்: ‘நெகெலாமைச் சேர்ந்த செமாயாவையும் அவன் சந்ததியையும் நான் தண்டிப்பேன். அவர்களில் ஒருவன்கூட என்னுடைய ஜனங்களோடு சேர்ந்து தப்பிக்க மாட்டான்.
Tetun Dili[tdt]
29 Bainhira amlulik Sofonias+ lee tiha karta neʼe ba profeta Jeremias, 30 Jeová dehan ba Jeremias: 31 “Hakerek ba ema dadur hotu, dehan: ‘Jeová dehan nuneʼe kona-ba Semaias husi Nehelam: “Tanba Semaias fó sai profesia ba imi maski haʼu la haruka nia, no nia koko atu halo imi fiar lia-bosok,+ 32 tan neʼe, Jeová dehan nuneʼe: ‘Haʼu sei fó kastigu ba Semaias husi Nehelam no ba ninia oan no bei-oan sira.
Tigrinya[ti]
29 ካህን ጸፎንያስ+ ነዛ ደብዳበ እዚኣ ነብዪ ኤርምያስ እናሰምዐ ምስ ኣንበባ፡ 30 ከምዚ ዚብል ቃል የሆዋ ናብ ኤርምያስ መጸ፦ 31 “ከምዚ ኢልካ ናብ ኵሎም እቶም ምሩኻት ልኣኽ፦ ‘የሆዋ ብዛዕባ ሸማዕያ ብዓል ኔሕላም ከምዚ ይብል፦ “ሸማዕያ ኣነ ኸይለኣኽክዎ ስለ እተነበየልኩም፡ ብሓሶት ኬእምነኩም ከኣ ስለ ዝፈተነ፡+ 32 ስለዚ፡ የሆዋ ኸምዚ ይብል፦ ‘እንሆ፡ ቈላሕታይ ናብ ሸማዕያ ብዓል ኔሕላምን ናብ ዘርኡን ክገብር እየ።
Tagalog[tl]
29 Nang basahin ng saserdoteng si Zefanias+ ang liham na ito sa harap ng propetang si Jeremias, 30 dumating kay Jeremias ang salita ni Jehova: 31 “Magpadala ka ng mensahe sa lahat ng ipinatapon, ‘Ito ang sinabi ni Jehova tungkol kay Semaias ng Nehelam: “Dahil nanghula sa inyo si Semaias kahit na hindi ko siya isinugo, at pinaniniwala niya kayo sa kasinungalingan,+ 32 ito ang sinabi ni Jehova, ‘Paparusahan ko si Semaias ng Nehelam at ang mga inapo niya.
Tetela[tll]
29 Etena kakadia ɔlɔmbɛdi Zɛfaniya+ mukanda ɔsɔ lo atoyi w’omvutshi Jɛrɛmiya, 30 ɔtɛkɛta wa Jehowa wakaye le Jɛrɛmiya ɔnɛ: 31 “Tomɛ anto tshɛ wele mfumbe dui ɔnɛ: “Jehowa kata lo dikambo dia Shemaya ose Nɛhɛlama ate: “Lam’ele Shemaya akanyotɛ prɔfɛsiya etena kele dimi kombotoma, ndo nde akahembe nyokonya dia nyu ndjaɛkɛ lo awui wa kashi,+ 32 ɔnkɔnɛ Jehowa kata ate: ‘Dimi layanga mbidja Shemaya ose Nɛhɛlama ndo tokanula tande yimba.
Tongan[to]
29 ‘I hono lau ‘e Sēfanaia+ ko e taula‘eikí ‘a e tohí ni ‘o fanongo ki ai ‘a Selemaia ko e palōfitá, 30 na‘e hoko mai ‘a e folofola ‘a Sihová kia Selemaia, ‘o pehē: 31 “Fai ha fekau ki he kakai kotoa kuo ‘ave fakamālohí, ‘o pehē, ‘Ko e folofola eni ‘a Sihova ‘o fekau‘aki mo Semaia ‘o Nehelamí: “Koe‘uhi ko e kikite ‘a Semaia kiate kimoutolu neongo na‘e ‘ikai te u fekau‘i atu iá, peá ne feinga ke ‘ai kimoutolu ke mou falala ki he ngaahi loí,+ 32 ko ia ai, ko e folofola eni ‘a Sihová, ‘Ko eni ‘oku ou fai ha tokanga kia Semaia ‘o Nehelamí pea ki hono hakó.
Tonga (Zambia)[toi]
29 Lino + mupaizi Zefaniya naakalubala lugwalo oolu mumatwi aamusinsimi Jeremiya, 30 ijwi lya Jehova lyakamusikila Jeremiya, kaliti: 31 “Kobatumina majwi bantu boonse aabo bali mubuzike aakuti, ‘Mboobu mbwaamba Jehova kujatikizya Semaya waku Nehelami: “Akaambo kakuti Semaya wamusinsimina nywebo, nokuba kuti mebo tiindakamutuma, alimwi wasola kumupa kuti musyome zyakubeja,+ 32 nkokuti mboobu mbwaamba Jehova, ‘Amubone, ndilamusubula Semaya waku Nehelami antoomwe alunyungu lwakwe.
Tok Pisin[tpi]
29 Pris Sefanaia+ i ritim dispela pas long profet Jeremaia, 30 orait Jehova i givim tok bilong em long Jeremaia olsem: 31 “Yu mas salim tok i go long ol manmeri i stap kalabus na tok olsem, ‘Jehova i mekim dispela tok long Semaia bilong Nehelam olsem: “Semaia i bin autim tok profet long yupela, tasol mi no bin salim em i kam na em i bin traim long mekim yupela i bilipim ol tok giaman. + 32 Olsem na Jehova i tok olsem, ‘Mi bai mekim save long Semaia bilong Nehelam na ol lain tumbuna pikinini bilong em i kamap bihain.
Tatar[tt]
29 Сафуния+ рухани Ирмия пәйгамбәргә бу хатны укыганнан соң, 30 Йәһвә Ирмиягә болай диде: 31 «Әсирлектәге бар кешеләргә мондый хәбәр җибәр: „Йәһвә некеламлы Шемая́ турында менә нәрсә ди: „Мин аны җибәрмәсәм дә, Шемая пәйгамбәрлек итеп, сезне ялганга ышандырырга тырыша. + 32 Шуңа күрә Йәһвә болай ди: „Мин некеламлы Шемаяга һәм аның токымнарына игътибар итәрмен.
Tumbuka[tum]
29 Zefaniya+ wasembe wakati waŵazga kalata iyi mu makutu gha Yeremiya ntchimi, 30 mazgu gha Yehova ghakiza kwa Yeremiya, kuti: 31 “Tuma mazgu ku ŵanthu wose awo ŵali ku wuzga, ghakuti: ‘Yehova wakuti vya Shemaya wa ku Nehelamu: “Chifukwa chakuti Shemaya wachima kwa imwe, nangauli nindamutumepo, ndipo wamuchitiskani kugomezga mautesi,+ 32 ntheura Yehova wakuti: ‘Wonani, nimulangenge Shemaya wa ku Nehelamu na mphapu yake.
Tuvalu[tvl]
29 I te taimi ne faitau ei ne Sefanaia+ te faitaulaga te tusi tenei kae e fakalogologo atu a Ielemia te pelofeta ki ei, 30 ne oko mai te fekau a Ieova ki a Ielemia, ana muna: 31 “Avatu se fekau ki tino katoa kolā ne ave fakapagota, kae fai atu, ‘Konei a pati a Ieova ne fai mai e uiga ki a Semaia mai Nelama: “Ona ko Semaia ne ‵valo atu ki a koutou, faitalia me ne seki uga atu ne au a ia, kae ne taumafai a ia o fai ke tali‵tonu koutou ki mea ‵loi,+ 32 tela la, konei a pati a Ieova ne fai mai, ‘Ka saga atu nei au ki a Semaia mai Nelama mo tino ne ‵tupu mai i a ia.
Ukrainian[uk]
29 Коли священик Софонı́я+ прочитав цього листа в присутності пророка Єремı́ї, 30 то Єремı́я почув слово Єгови: 31 «Пошли таку звістку до всіх вигнанців: “Так говорить Єгова про Шема́ю з Нехела́му: «За те, що Шема́я пророкує вам, тимчасом як я не посилав його, за те, що він намагався змусити вас повірити в брехню,+ — 32 промовляє Єгова,— я покараю Шема́ю і його нащадків.
Vietnamese[vi]
29 Khi thầy tế lễ Xô-phô-ni+ đọc thư cho nhà tiên tri Giê-rê-mi nghe, 30 có lời Đức Giê-hô-va phán với Giê-rê-mi rằng: 31 “Con hãy gửi lời sau cho toàn dân bị lưu đày: ‘Đức Giê-hô-va phán thế này về Sê-ma-gia người Nê-hê-lam: “Vì Sê-ma-gia không được ta sai đi mà dám nói tiên tri với các con và cố làm cho các con tin cậy nơi lời dối trá,+ 32 nên Đức Giê-hô-va phán như vầy: ‘Này, ta sắp để mắt đến Sê-ma-gia người Nê-hê-lam và con cháu nó.
Waray (Philippines)[war]
29 Han ginbasa ni Zepanias+ nga saserdote ini nga surat ha atubangan ni Jeremias nga propeta, 30 an pulong ni Jehova inabot kan Jeremias, nga nasiring: 31 “Ipadara ini nga mensahe ha ngatanan nga nadistyero nga katawohan, ‘Ini an siring ni Jehova mahitungod kan Semaias nga taga-Nehelam: “Tungod kay hi Semaias nanagna ha iyo, bisan kon waray ko hiya sugoa, ngan nangalimbasog hiya nga pasarigon kamo ha mga buwa,+ 32 ini an siring ni Jehova, ‘Kitaa, sisirotan ko hi Semaias nga taga-Nehelam ngan an iya katulinan.
Yoruba[yo]
29 Nígbà tí àlùfáà Sefanáyà+ ka lẹ́tà yìí létí wòlíì Jeremáyà, 30 Jèhófà bá Jeremáyà sọ̀rọ̀, ó ní: 31 “Ránṣẹ́ sí gbogbo àwọn tó wà ní ìgbèkùn pé, ‘Ohun tí Jèhófà sọ nípa Ṣemáyà ará Néhélámù nìyí: “Nítorí pé Ṣemáyà ti sọ tẹ́lẹ̀ fún yín, bó tilẹ̀ jẹ́ pé mi ò rán an, tó sì fẹ́ mú kí ẹ gbẹ́kẹ̀ lé irọ́,+ 32 nítorí náà, ohun tí Jèhófà sọ nìyí, ‘Wò ó, màá fìyà jẹ Ṣemáyà ará Néhélámù àti àtọmọdọ́mọ rẹ̀.