Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እነዚህ ነገሮች አመስጋኝ እንድሆን ያደርጉኛል።
Arabic[ar]
وأنا اشكر الله على نِعَمه هذه.
Aymara[ay]
Taqe ukanakaw Jehová Diosar yuspärañatakejj yanaptʼitu.
Bemba[bem]
Ifi filenga ndetasha Yehova.
Bulgarian[bg]
Това са неща, за които съм много благодарна.
Bangla[bn]
এই বিষয়গুলো আমাকে কৃতজ্ঞ হওয়ার কারণ জোগায়।
Catalan[ca]
Aquestes coses em motiven a donar les gràcies.
Cebuano[ceb]
Naghatag ni nakog rason nga magmapasalamaton.
Seselwa Creole French[crs]
Sa i donn mwan rezon pour demontre mon lapresyasyon.
Danish[da]
Sådanne ting giver mig grund til at være taknemmelig.
Ewe[ee]
Medaa akpe na Mawu ɖe nu mawo ta.
Efik[efi]
Mmesikọm Abasi ke mme n̄kpọ ntem.
English[en]
These give me reasons to be thankful.
Spanish[es]
Eso me da razones para sentirme agradecida.
Estonian[et]
Mul on kuhjaga põhjust Jehoovale tänulik olla.
Finnish[fi]
Ne antavat minulle syitä kiitollisuuteen.
Ga[gaa]
Enɛ haa midaa Yehowa shi.
Gilbertese[gil]
I anganaki te iango mani baikai bwa I riai ni kakaitau.
Gun[guw]
Onú enẹlẹ nọ whàn mi nado dopẹna Jiwheyẹwhe.
Ngäbere[gym]
Ye tä ti töi mike debe bien.
Hebrew[he]
אני אסירת תודה על הדברים האלה.
Hindi[hi]
यहोवा को शुक्रिया कहने की मेरे पास ये कुछ वजह हैं।
Hiligaynon[hil]
Bangod sini nagapasalamat gid ako.
Hiri Motu[ho]
Unai gaudia dainai, Dirava lau tanikiu henia.
Croatian[hr]
Takve me sitnice potiču da budem zahvalna Jehovi.
Haitian[ht]
Bagay sa yo ban m anpil rezon pou m rekonesan anvè Jewova.
Armenian[hy]
Դրանք երախտապարտ լինելու առիթներ են։
Western Armenian[hyw]
Ասոնք պատճառ կու տան որ շնորհապարտ ըլլամ։
Indonesian[id]
Itu saja sudah membuat saya bersyukur.
Iloko[ilo]
Dagitoy ti pagyamyamanak.
Icelandic[is]
Þetta fyllir mig þakklæti.
Italian[it]
Queste cose mi danno dei buoni motivi per essere grata.
Kongo[kg]
Mambu yai ke pesaka mono bikuma ya kumonisa ntonda.
Kikuyu[ki]
Maũndũ macio nĩ matũmaga njokerie Jehova ngatho.
Kuanyama[kj]
Osho osha li sha pange omatomheno okukala ndi na olupandu.
Kimbundu[kmb]
Ima íii i ngi bhangesa ku sakidila Nzambi.
Kaonde[kqn]
Bino byandengelanga kumusanchila Yehoba.
Kwangali[kwn]
Eyi kuninkisa nge ni kare norupandu.
San Salvador Kongo[kwy]
Ediadi dikumfilanga mu vutula matondo kwa Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Бул мага ыраазы болуп жашаганга түрткү берет.
Ganda[lg]
Ate era nnyumirwa okusaaga.
Lingala[ln]
Napesaka Nzambe matɔndi mingi mpo na yango.
Lozi[loz]
Lika zeo li tahisanga kuli ni itumele ku Jehova.
Lithuanian[lt]
Tai sužadina dėkingumą Kūrėjui.
Luba-Katanga[lu]
Kino kyampele mutyima wa kufwija’ko.
Luba-Lulua[lua]
Ebi bivua binsaka bua kuikala ne dianyisha kudi Mufuki.
Lunda[lun]
Yumiyi yanleñelaña kumusakilila Nzambi.
Luo[luo]
Gik ma chalo ka magi, miyo adwokone Jehova erokamano.
Morisyen[mfe]
Sa pous mwa pou ena rekonesans.
Malagasy[mg]
Mahita antony isaorana an’i Jehovah aho noho izany.
Macedonian[mk]
Таквите работи ми даваат причини да бидам благодарна.
Malayalam[ml]
എനിക്കു ദൈവത്തി നു നന്ദി കരേറ്റാൻ ഈ കൊ ച്ചു കൊച്ചു കാര്യങ്ങൾ കാരണം നൽകുന്നു.
Maltese[mt]
Dawn jimlewni b’apprezzament.
Burmese[my]
ဒီအရာတွေကြောင့် ဘုရားကို ကျေးဇူးတင်မိတယ်။
Norwegian[nb]
Slike ting er noe å være takknemlig for.
Nepali[ne]
यस्ता कुरा दिनुभएकोमा म यहोवाप्रति कृतज्ञ हुन्छु।
Ndonga[ng]
Shika ohashi pe ndje omatompelo gokukala ndi na olupandu.
South Ndebele[nr]
Lokhu bekunginikela amabanga wokuthokoza.
Northern Sotho[nso]
Dilo tše di mpha mabaka a go leboga.
Nyanja[ny]
Zimenezi zimandithandiza kuti ndiziyamikira Yehova.
Nyaneka[nyk]
Ovipuka ovio ankho vimpha ehunga liokupandula.
Nzima[nzi]
Ninyɛne ɛhye mɔ maa menyia anyezɔlɛ.
Papiamento[pap]
E kosnan akí ta duna mi motibu pa ta gradisidu na Dios.
Pijin[pis]
Olketa samting hia mekem mi hapi from mi laef.
Polish[pl]
Każda z nich to kolejny powód do wdzięczności.
Portuguese[pt]
Essas coisas me fazem sentir grata.
Quechua[qu]
Chayraykutaj Jehovaman agradecekuni.
Rundi[rn]
Ivyo bituma ngira imvo zo gukenguruka.
Romanian[ro]
Toate acestea mă ajută să am un sentiment de mulţumire.
Russian[ru]
Это пробуждает в моем сердце благодарность.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bituma mbona impamvu zo gushimira Yehova.
Sango[sg]
A sara si mbi bâ so mbi doit ti kiri singila na Nzapa.
Sinhala[si]
දෙවියන්ට ස්තුති කරන්න මට කොච්චර හොඳ හේතු තියෙනවාද කියලා එතකොට මට හිතෙනවා.
Sidamo[sid]
Togoo coyibba galateemmata ikkeemma gede assitinoe.
Slovak[sk]
To mi pomáha, aby som bola vďačná.
Shona[sn]
Izvi zvinoita kuti ndionge.
Serbian[sr]
To mi daje razlog da budem zahvalna.
Sranan Tongo[srn]
Den sani disi e meki taki mi de nanga tangi.
Swati[ss]
Loku kungenta ngibe netizatfu tekumbonga Nkulunkulu.
Southern Sotho[st]
Lintho tsena li etsa hore ke ananele bophelo.
Swedish[sv]
Sådant får mig att känna tacksamhet.
Swahili[sw]
Vitu hivyo hunipa sababu ya kuwa na shukrani.
Congo Swahili[swc]
Mambo hayo yananisaidia kuwa mwenye shukrani.
Tamil[ta]
நகைச்சுவை உணர்வும் பேருதவியாக இருந்தது.
Telugu[te]
అవన్నీ నాలోని కృతజ్ఞతాభావాన్ని పెంచుతున్నాయి.
Tigrinya[ti]
እዚ ኸኣ ንኸመስግን ምኽንያት ይዀነኒ እዩ።
Tagalog[tl]
Ang dami kong dahilan para magpasalamat.
Tetela[tll]
Dimi mbishaka Jehowa losaka l’ɔtɛ w’awui asɔ.
Tswana[tn]
Dilo tseno di nnaya mabaka a go ipela.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ivi vandichitiskanga kuti ndimuwongengi ukongwa Chiuta.
Tonga (Zambia)[toi]
Eezyi zindipa kaambo ncondeelede kutondezya kulumba.
Papantla Totonac[top]
Uma tlawa pi nakpaxtikatsini Dios.
Tok Pisin[tpi]
Em ol samting mi inap tenkyu long en.
Turkish[tr]
Bunlar şükretmemi sağlıyor.
Tsonga[ts]
Leswi swi ndzi nyika swivangelo swo nkhensa.
Tswa[tsc]
Lezo zi nzi nyika zigelo za ku bonga.
Tatar[tt]
Бу мине рәхмәтле булырга өйрәтә.
Tumbuka[tum]
Ndico cifukwa nkhuwonga Ciuta.
Tuvalu[tvl]
E tuku mai ne mea konei a pogai ke maua ne au te loto fakafetai.
Twi[tw]
Saa nneɛma no ma m’ani gye paa.
Tzotzil[tzo]
Li kʼusitik taje jaʼ tstij koʼonton sventa jtoj ta vokol.
Ukrainian[uk]
І за все це я дуже вдячна Єгові.
Umbundu[umb]
Ovina viaco vi nyĩha esunga lioku sanjuka.
Venda[ve]
Zwenezwi zwi nṋea tshiitisi tsha u livhuha.
Vietnamese[vi]
Điều này cho tôi lý do để biết ơn.
Makhuwa[vmw]
Itthu iyo sinnikiiriha oxukhuru.
Xhosa[xh]
Ezo zinto zindenza ndihlale ndinombulelo.
Yucateco[yua]
Le baʼaloʼobaʼ ku kʼaʼajsikten yaan baʼax oʼolal in tsʼáaik gracias tiʼ Dios.
Isthmus Zapotec[zai]
Nga rudii naa stale razón para gudieeʼ xquíxepeʼ Jiobá.
Zulu[zu]
Lezi zinto zinginikeza izizathu zokubonga.