Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hy het my nie vertel nie omdat hy bang was dat die nuus die einde van ons huwelik sou beteken.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ይህን ካወቀች ትዳራችን ሊፈርስ ይችላል ብሎ ስለሰጋ መጠመቁን ሳይነግረኝ ቀረ።
Bemba[bem]
Lelo, tabanjebeleko ici pantu baletiina ati nga naishiba icupo cesu cikapwa.
Bulgarian[bg]
Само че не ми каза за това, защото се боял, че тази новина ще сложи край на брака ни.
Bislama[bi]
Be hem i no talem long mi se hem i baptaes, from we hem i wari se bambae mi lego hem sipos mi save samting ya.
Bangla[bn]
কিন্তু সে আমাকে তা বলেনি এই ভয়ে যে, এই খবর পেয়ে আমি তাকে ছেড়ে দেব।
Cebuano[ceb]
Apan, wala niya ako sultihi bahin niini tungod kay nahadlok siya nga mabungkag ang among kaminyoon kon mahibaloan ko kini.
Czech[cs]
Mně ale o tom neřekl, protože se bál, že by se kvůli tomu rozpadlo naše manželství.
Danish[da]
Men han undlod at sige det til mig fordi han frygtede at jeg ville gå fra ham hvis jeg fandt ud af det.
German[de]
Von der Taufe erzählte er mir aber nichts, weil er befürchtete, unsere Ehe würde in die Brüche gehen.
Ewe[ee]
Gake megblɔe nam o elabena evɔ̃ be ne mesee la, magbe ye.
Efik[efi]
Edi enye ikasianke mi sia enye ekekerede ke ami ndidọhọ imọ aba.
Greek[el]
Ωστόσο, δεν μου το είπε επειδή φοβόταν ότι αυτή η είδηση θα διέλυε το γάμο μας.
English[en]
However, he did not tell me about it because he feared that the news would end our marriage.
Spanish[es]
Sin embargo, no me lo dijo porque temía que al enterarme, yo pusiera fin a nuestro matrimonio.
Estonian[et]
Kartusest, et see lõpetab meie abielu, ei rääkinud ta mulle sellest midagi.
Finnish[fi]
Hän ei kuitenkaan sanonut minulle mitään, koska pelkäsi, että jos saisin tietää kasteesta, avioliittomme päättyisi siihen.
Fijian[fj]
Ia, a sega vakadua ni bau tukuna vei au baleta ni nanuma deu na biuti koya.
French[fr]
Mais il me l’a caché, parce qu’il craignait que cette nouvelle ne brise notre couple.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, ekɛɛɛ mi nɔ ko yɛ he ejaakɛ eshe gbeyei akɛ nakai sane lɛ kɛ wɔgbalashihilɛ lɛ baaba naagbee.
Gujarati[gu]
જોકે, એ વિષે તેમણે મને ગંધ પણ આવવા દીધી ન હતી. કેમ કે તેમને બીક હતી કે જો તે કંઈ કહેશે તો હું તેમને છોડીને અલગ રહેવા જતી રહીશ.
Gun[guw]
Ṣigba, e ma dọ ehe na mi, na e to budi dọ linlin lọ sọgan hẹn alọwle mítọn wá vivọnu.
Hebrew[he]
עם זאת, הוא לא סיפר לי על הצעד שנקט מתוך חשש שארצה לפרק את נישואינו.
Hiligaynon[hil]
Apang, wala niya ako ginsugiran tuhoy sini bangod nahadlok sia nga basi maguba ang amon pag-asawahay.
Croatian[hr]
Nije mi to rekao jer se bojao da bih se možda rastala od njega.
Armenian[hy]
Սակայն այդ մասին ինձ ոչինչ չասաց՝ մտածելով, որ ես կբաժանվեմ իրենից, եթե իմանամ, որ դարձել է Եհովայի վկա։
Indonesian[id]
Namun, ia merahasiakannya dari saya karena ia takut berita itu akan mengakhiri perkawinan kami.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, ọ gwaghị m banyere ya n’ihi na ọ tụrụ egwu na ịgwa m banyere ya ga-eme ka alụmdi na nwunye anyị bie.
Iloko[ilo]
Ngem inlimedna dayta agsipud ta maamak a makisinaak kenkuana.
Italian[it]
Tuttavia non me ne parlò, per timore che la notizia ponesse fine al nostro matrimonio.
Kannada[kn]
ಹೀಗಿದ್ದರೂ, ಅವರು ತಮ್ಮ ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನದ ಕುರಿತು ನನಗೆ ಹೇಳಲೇ ಇಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಈ ಸುದ್ದಿಯು ನಮ್ಮ ವೈವಾಹಿಕ ಜೀವನವನ್ನು ಕೊನೆಗೊಳಿಸುವುದೆಂದು ಅವರು ಭಯಪಟ್ಟಿದ್ದರು.
Korean[ko]
하지만 그 사실을 나에게 말하지 않았는데, 그 사실이 알려지면 우리의 결혼 생활이 끝나게 될까 봐 두려워했기 때문입니다.
Lingala[ln]
Kasi, ayebisaki ngai te mpo azalaki kobanga ete soki nayebi, libala na biso ekokufa.
Lozi[loz]
Kono ne ba si ka ni bulelela ka za teñi kakuli ne ba saba kuli, ha ne ba ka ni bulelela, linyalo la luna ne li ka fela.
Lithuanian[lt]
Man nepasakė, nes galvojo, kad jį dėl to paliksiu.
Luba-Lulua[lua]
Kadi kakangambila ne: uvua mutambule to, bualu uvua utshina ne: meme mumvue lumu alu dibaka dietu divua mua kufua.
Luvale[lue]
Oloze kangulwezele ngwenyi vanamumbapachisako, mwomwo evwile woma ngwenyi hakiko naufwila naulo wetu.
Latvian[lv]
Man viņš neko neteica, jo baidījās, ka šī ziņa varētu izjaukt mūsu laulību.
Malagasy[mg]
Tsy nolazainy tamiko anefa izany, satria natahotra izy sao ho rava ny fanambadianay.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, мене не ми кажа зашто се плашеше дека таквата вест ќе значи крај за нашиот брак.
Marathi[mr]
त्यांनी याविषयी मला काहीच सांगितले नाही, कारण त्यांना अशी भीती वाटत होती, की जर का मला त्यांच्या बाप्तिस्म्याविषयी काही कळले तर आमचा विवाह कदाचित संपुष्टात येईल.
Maltese[mt]
Madankollu, ma qallix x’għamel, għax beżaʼ li l- aħbar kienet se tkisser iż- żwieġ tagħna.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ကျွန်မတို့အိမ်ထောင်ရေး ပြိုကွဲသွားမှာစိုးလို့ သူနှစ်ခြင်းခံတဲ့အကြောင်း ကျွန်မကို မပြောပြဘူး။
Norwegian[nb]
Men han fortalte ikke meg det, for han var redd for at nyheten skulle gjøre slutt på ekteskapet vårt.
Nepali[ne]
तथापि, उहाँले मलाई त्यसबारे केही बताउनुभएन किनभने यो खबरले हाम्रो विवाहलाई टुक्राउनेछ भनेर उहाँलाई डर लागेको थियो।
Dutch[nl]
Maar hij zei me hier niets over omdat hij bang was dat het nieuws het einde van ons huwelijk zou betekenen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ga se a ka a mpotša se ka gobane a be a boifa gore ge nka tseba gona lenyalo la rena le be le tla fela.
Nyanja[ny]
Koma sanandiuze zimenezi chifukwa amaopa kuti akandiuza, basi, ukwati wathu uthera pomwepo.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੂੰ ਡਰ ਸੀ ਕਿ ਇਸ ਦੀ ਖ਼ਬਰ ਸੁਣ ਕੇ ਮੈਂ ਉਸ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਚਲੀ ਜਾਵਾਂਗੀ।
Papiamento[pap]
Sin embargo, e no a bisa mi nada tokante esei pasobra e tabatin miedu ku esei lo a kibra nos matrimonio.
Pijin[pis]
Bat, hem no talem mi from hem fraet nogud diswan bae endim marit bilong mitufala.
Polish[pl]
Ale zataił to przede mną w obawie, że się z nim rozwiodę.
Portuguese[pt]
Mas não me contou que se havia batizado porque tinha medo de que isso pusesse fim ao nosso casamento.
Rundi[rn]
Ariko rero, nta vyo yambwiye kubera yatinya yuko vyari gusenyura umubano wacu.
Romanian[ro]
Dar nu mi-a spus nimic de teamă că aceasta ar fi pus capăt căsniciei noastre.
Russian[ru]
Однако мне он ничего не сказал, побоявшись, что это положит конец нашему браку.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, ntiyabimbwiye kuko yatinyaga ko ndamutse mbimenye dushobora guhita dutana.
Sango[sg]
Me lo zi yanga na mbi oko pëpe na ndo ni teti lo sala mbito ti tene tënë ni asala si mbi kangbi na lo biaku.
Sinhala[si]
මට කිව්වොත් මම එයාව දික්කසාද කරයි කියලා භය වුණ හින්දා මට ඒ ගැන කිව්වේ නැහැ.
Slovak[sk]
Mne to však nepovedal, pretože sa bál, že by to bol koniec nášho manželstva.
Slovenian[sl]
Vendar mi tega ni povedal, ker se je bal, da bi ta novica razdrla najin zakon.
Samoan[sm]
Na te leʻi taʻuina mai iā te aʻu ona sa popole neʻi avea lea tala ma māfuaaga e faamuta ai la ma faaipoipoga.
Shona[sn]
Zvisinei, haana kundiudza nokuti akatya kuti mashoko acho aizogura muchato wedu.
Albanian[sq]
Sidoqoftë nuk më tha gjë për këtë, ngaqë kishte frikë se ky lajm do t’i jepte fund martesës sonë.
Serbian[sr]
Međutim, nije mi rekao ništa o tome, jer se bojao da će to okončati naš brak.
Sranan Tongo[srn]
Ma a no ben taigi mi taki a teki dopu, fu di a ben frede taki mi ben o broko trow nanga en fu a sani dati.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ha aa ka a mpolella hobane a ne a tšaba hore haeba nka tseba hore o kolobelitsoe ke tla qhala lenyalo la rōna.
Swedish[sv]
Men det berättade han inte för mig, eftersom han var rädd för att den nyheten skulle göra slut på vårt äktenskap.
Swahili[sw]
Ingawa hivyo, hakuniambia kuhusu jambo hilo kwa sababu aliogopa kwamba habari hizo zingevunja ndoa yetu.
Congo Swahili[swc]
Ingawa hivyo, hakuniambia kuhusu jambo hilo kwa sababu aliogopa kwamba habari hizo zingevunja ndoa yetu.
Tamil[ta]
ஆனால், நான் பிரிந்து சென்றுவிடுவேனோ என்று பயந்ததால் அதை என்னிடம் சொல்லவில்லை.
Telugu[te]
కానీ ఆ విషయం నాకు చెప్పలేదు ఎందుకంటే ఆ వార్త తెలిస్తే నేను ఆయనతో తెగతెంపులు చేసుకుంటానని ఆయన భయపడ్డాడు.
Thai[th]
แต่ เขา ปิด บัง ไม่ ให้ ฉัน รู้ เรื่อง การ รับ บัพติสมา เพราะ กลัว ฉัน จะ ทิ้ง เขา ไป.
Tigrinya[ti]
ንኸይንፋታሕ ስለ ዝፈርሀ ግን ከም እተጠምቀ ኣይነገረንን።
Tagalog[tl]
Gayunman, hindi niya ito sinabi sa akin sapagkat natatakot siya na baka wakasan ko ang aming pagsasama bilang mag-asawa kapag nabalitaan ko ito.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ga a ka a mpolelela ka gonne o ne a boifa gore fa nka utlwa ka seno ke ne ke tla mo tlhala.
Tongan[to]
Kae kehe, na‘e ‘ikai te ne talanoa mai kia au ‘o fekau‘aki mo ia koe‘uhí na‘á ne manavahē na‘a fakangata ‘e he ongoongo ko iá ‘ema nofo malí.
Tok Pisin[tpi]
Tasol em i no tokim mi long dispela samting, long wanem, em i pret, nogut mi brukim marit bilong mitupela.
Turkish[tr]
Fakat evliliğimizin bitmesine neden olacağı korkusuyla, bana bundan söz etmemişti.
Tsonga[ts]
Kambe mina a nga ndzi byelanga hikuva a a ehleketa leswaku loko ndzo swi tiva, ku ta va ku hela ka vukati.
Twi[tw]
Nanso, wanka ho asɛm ankyerɛ me efisɛ na osuro sɛ asɛm no bɛma yɛn aware agu.
Ukrainian[uk]
А втім, мені він нічого не сказав, оскільки боявся, що через це може розпастися наш шлюб.
Urdu[ur]
کیونکہ اُسے یہ خوف تھا کہ اگر مجھے پتہ چل گیا کہ وہ بھی یہوواہ کا ایک گواہ بن گیا ہے تو مَیں اُسے چھوڑ کر چلی جاؤنگی۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, ho ngo nṱalutshedza nga hazwo nga u ofha uri eneo mafhungo a nga pwasha mbingano yashu.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, anh giấu tôi, vì lo ngại tin này sẽ làm cuộc hôn nhân của chúng tôi tan vỡ.
Wallisian[wls]
Kae neʼe mole ina fakahā mai he neʼe tuʼania naʼa ʼau mavete mo ia.
Xhosa[xh]
Noko ke, akazange andixelele kuba wayesoyika ukuba ezi ndaba zaziza kuwuqhawula umtshato wethu.
Yoruba[yo]
Àmọ́ kò jẹ́ kí n mọ̀ nípa èyí rárá, nítorí ó ń bẹ̀rù pé tí mò bá gbọ́ nípa rẹ̀ pẹ́nrẹ́n, ìgbéyàwó wa tú ká nìyẹn.
Chinese[zh]
然而,他没有把这件事告诉我,因为他担心我会跟他离婚。
Zulu[zu]
Nokho, akazange ayithi vu kimi leyo ngoba wayesaba ukuthi lezi zindaba zazizobhidliza umshado wethu.