Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die drukkery ontvang aanvrae van die 12 754 gemeentes van Jehovah se Getuies op die vasteland van die Verenigde State en 1 369 op die Karibiese Eilande en Hawaii.
Amharic[am]
ማተሚያ ቤቱ፣ በዩናይትድ ስቴትስ ከሚገኙ 12,754 የይሖዋ ምሥክሮች ጉባኤዎች እንዲሁም በካሪቢያን ደሴቶችና በሃዋይ ከሚገኙ 1,369 ጉባኤዎች የጽሑፍ ትእዛዝ ይደርሰዋል።
Arabic[ar]
تستلم المطبعة طلبات من ٧٥٤,١٢ جماعة من جماعات شهود يهوه في الجزء القاري من الولايات المتحدة وكذلك من ٣٦٩,١ جماعة في الجزر الكاريبية وهاواي.
Aymara[ay]
Estados Unidos markankir 12.754 tamanakasa Hawai ukat región del Caribe uksan 1.369 tamanakasa Wallkill ukan imprentax utjki ukaruw qillqatanak mayipxi.
Central Bikol[bcl]
An imprentahan nakakaresibi nin mga order hale sa 12,754 kongregasyon kan Mga Saksi ni Jehova sa kontinental na Estados Unidos asin 1,369 sa Caribbean asin Hawaii.
Bemba[bem]
Dipartimenti ipulinta impapulo ilapokelela amaorda ya filonganino 12,754 aya mu calo ca United States fye, e lyo na 1,369 ukufuma ku Caribbean na ku Hawaii.
Bulgarian[bg]
В печатницата се получават поръчки от 12 754 сбора на Свидетелите на Йехова от континенталната част на САЩ и от 1369 сбора на Карибските и Хавайските острови.
Cebuano[ceb]
Ang buhatan makadawat ug mga order gikan sa 12,754 ka kongregasyon sa mga Saksi ni Jehova sa Amerika ug sa 1,369 ka kongregasyon sa Caribbean ug Hawaii.
Czech[cs]
Tiskárna dostává objednávky literatury od 12 754 sborů svědků Jehovových ve Spojených státech a 1 369 sborů v Karibské oblasti a na Havaji.
Danish[da]
Trykkeriet modtager bestillinger fra de 12.754 menigheder af Jehovas Vidner der er i De Forenede Stater, og fra 1369 menigheder i Caribien og på Hawaii.
German[de]
Die 12 754 Versammlungen (Gemeinden) der Zeugen Jehovas auf dem Festland der Vereinigten Staaten sowie 1 369 Versammlungen in der Karibik und auf Hawaii bestellen benötigte Literatur in Wallkill.
Ewe[ee]
Yehowa Ðasefowo ƒe hame 12,754 siwo le United States dukɔa me kple hame 1,369 siwo le Carib kple Hawaii nutowo me la katã ɖoa woƒe agbalẽnudɔdɔwo ɖe agbalẽtaƒe sia.
Efik[efi]
Esop Mme Ntiense Jehovah 12,754 emi ẹdude ke ofụri United States ye esop 1,369 emi ẹdude ke Caribbean ye Hawaii ẹsitobo n̄wed ke itie umịn̄n̄wed emi.
Greek[el]
Το τυπογραφείο λαβαίνει παραγγελίες από τις 12.754 εκκλησίες των Μαρτύρων του Ιεχωβά στις ηπειρωτικές Ηνωμένες Πολιτείες και τις 1.369 εκκλησίες στην Καραϊβική και στη Χαβάη.
English[en]
The printery receives requests from the 12,754 congregations of Jehovah’s Witnesses in the continental United States and 1,369 in the Caribbean and Hawaii.
Spanish[es]
En Wallkill se reciben los pedidos de publicaciones de las 12.754 congregaciones de los Estados Unidos continentales y de las 1.369 congregaciones de Hawai y de la región del Caribe.
Estonian[et]
Trükikoda saab tellimusi Jehoova tunnistajate 12 754 koguduselt Ameerika Ühendriikide mandrialalt ning 1369 koguduselt Kariibi mere saartelt ja Hawaiilt.
Finnish[fi]
Paino vastaanottaa tilauksia 12 754:ltä Jehovan todistajien seurakunnalta Yhdysvaltojen mannerosasta sekä 1 369 seurakunnalta Karibianmeren alueelta ja Havaijista.
French[fr]
L’imprimerie reçoit les demandes des 12 754 congrégations de Témoins de Jéhovah des États-Unis continentaux et de 1 369 congrégations des Antilles et de Hawaii.
Guarani[gn]
Wallkill-pe ojejapo lívro ha rrevísta 12.754 kongregasiónpe g̃uarã oĩva Estados Unídospe. Avei umi 1.369 kongregasiónpe g̃uarã oĩva Hawai ha heta tetã opytáva Centro Américape.
Hebrew[he]
בבית הדפוס מתקבלות הזמנות מ־12,754 הקהילות של עדי־יהוה בארצות־הברית היבשתית ומ־1,369 הקהילות באיים הקריביים ובהוואי.
Hiligaynon[hil]
Ang imprintahan nagabaton sing order sang mga literatura halin sa 12,754 ka kongregasyon sang mga Saksi ni Jehova sa Estados Unidos kag 1,369 ka kongregasyon sa Caribbean kag Hawaii.
Hiri Motu[ho]
Iehova ena Witnes taudia —United States ai idia noho kongrigeisen 12,754 bona Caribbean bona Hawaii ai idia noho kongrigeisen 1,369 — ese edia magasin bona buka oda be unai printa gabuna dekenai idia siaia lao.
Croatian[hr]
Tiskara dobiva narudžbe od 14 123 skupštine Jehovinih svjedoka iz Sjedinjenih Država i s karipskog područja.
Hungarian[hu]
A nyomda Jehova Tanúinak az Egyesült Államok szárazföldi területén működő 12 754, illetve a Karib-tenger vidékén és Hawaiin lévő 1369 gyülekezetétől kapja a megrendeléseket.
Armenian[hy]
Տպարանը պատվերներ է ստանում Միացյալ Նահանգների 12 754 եւ Կարիբյան ու Հավայան կղզիների 1 369 ժողովներից։
Indonesian[id]
Percetakan menerima pesanan dari 12.754 sidang jemaat Saksi-Saksi Yehuwa di daratan Amerika Serikat dan 1.369 di Hawaii serta Karibia.
Igbo[ig]
Puku ọgbakọ iri na abụọ na narị asaa na iri ise na anọ nke Ndịàmà Jehova dị na United States na otu puku ọgbakọ na narị atọ na iri isii na itoolu ndị dị na Caribbean na Hawaii na-ezite ọda akwụkwọ ha n’ebe obibi akwụkwọ a.
Iloko[ilo]
Ti pagimprentaan ket umawat kadagiti order manipud iti 12,754 a kongregasion dagiti Saksi ni Jehova iti kadakkelan a paset ti Estados Unidos ken iti 1,369 a kongregasion iti Caribe ken Hawaii.
Icelandic[is]
Prentsmiðjunni berast pantanir frá 12.754 söfnuðum Votta Jehóva í Bandaríkjunum og frá 1.369 söfnuðum í Karíbahafinu og á Hawaii.
Italian[it]
Lo stabilimento riceve ordinazioni dalle 12.754 congregazioni dei testimoni di Geova degli Stati Uniti continentali e dalle 1.369 congregazioni delle Antille e delle Hawaii.
Japanese[ja]
エホバの証人の諸会衆(米国本土の1万2,754会衆,およびカリブ海とハワイの1,369会衆)からの注文がここに寄せられます。
Georgian[ka]
სტამბაში შეკვეთები შემოდის შეერთებული შტატების იეჰოვას მოწმეთა 12 754 კრებიდან და კარიბის კუნძულებისა და ჰავაის 1 369 კრებიდან.
Lingala[ln]
Masangá 12754 ya Batatoli ya Yehova ya États-Unis mobimba mpe masangá 1369 ya bisanga ya Caraïbes mpe ya Hawaii etindaka bakomande ya mikanda na biro ya imprimerie yango.
Lithuanian[lt]
Į spaustuvę ateina užsakymai iš 12754 Jehovos liudytojų bendruomenių Jungtinėse Valstijose ir 1369 bendruomenių Karibų jūros regione ir Havajuose.
Malagasy[mg]
Fiangonana 12 754 an’ny Vavolombelon’i Jehovah any Etazonia no manafatra azy ireny, ary 1 369 any Karaiba sy Hawaii.
Macedonian[mk]
Печатницата добива нарачки од 12.754 собранија на Јеховините сведоци во континенталниот дел на САД и од 1.369 собранија на Карибите и на Хаваите.
Maltese[mt]
L-istamperija tirċievi rikjesti mit- 12,754 kongregazzjoni tax- Xhieda taʼ Ġeħova fl- Istati Uniti kontinentali u 1,369 fil- Karibew u fil- Ħawajj.
Burmese[my]
ပုံနှိပ်တိုက်သည် အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုတစ်ဝန်းရှိ ယေဟောဝါသက်သေများ၏ အသင်းတော် ၁၂,၇၅၄ ခု၊ ကရစ်ဘီယံနှင့်ဟာဝိုင်ယီရှိ အသင်းတော် ၁,၃၆၉ ခုမှ အမှာစာများရရှိသည်။
Norwegian[nb]
Trykkeriet tar imot bestillinger fra 12 754 menigheter av Jehovas vitner på det amerikanske fastland og fra 1369 menigheter i Karibia og på Hawaii.
Dutch[nl]
De drukkerij krijgt bestellingen binnen van de 12.754 gemeenten van Jehovah’s Getuigen op het vasteland van de VS en de 1369 gemeenten in Hawaii en het Caribisch gebied.
Northern Sotho[nso]
Bogatišetšo bo amogela dikgopelo tše tšwago diphuthegong tše 12 754 tša Dihlatse tša Jehofa tša United States le tše 1 369 tša Caribbean le Hawaii.
Pangasinan[pag]
Walay 12,754 a kongregasyon ed interon Estados Unidos tan 1,369 ed Caribbean tan Hawaii, a manoorder ed sayan imprintaan.
Polish[pl]
Drukarnia w Wallkill otrzymuje zamówienia z 12 754 zborów Świadków Jehowy w kontynentalnej części Stanów Zjednoczonych oraz z 1369 zborów na Karaibach i Hawajach.
Portuguese[pt]
A gráfica recebe pedidos das 12.754 congregações das Testemunhas de Jeová na parte continental dos Estados Unidos, e de 1.369 no Caribe e Havaí.
Rundi[rn]
Iryo capuriro riraronka impapuro zo gusabirako ibisohokayandikiro ziva mu mashengero 12.754 y’Ivyabona vya Yehova ari mu mugabane wa Leta Zunze Ubumwe za Amerika be n’amashengero 1.369 ari mu mazinga ya Karayibe na Hawayi.
Romanian[ro]
Tipografia primeşte comenzile celor 12 754 de congregaţii ale Martorilor lui Iehova din regiunea continentală a Statelor Unite şi ale celor 1 369 din arhipelagul Antilelor şi Hawaii.
Kinyarwanda[rw]
Iryo capiro ryakira inyandiko zisabirwaho ibitabo zivuye mu matorero y’Abahamya ba Yehova 12.754 yo muri Leta Zunze Ubumwe z’Amerika, n’andi 1.369 yo muri Karayibe na Hawayi.
Sinhala[si]
එම ප්රකාශන එක්සත් ජනපදයේ පිහිටි යෙහෝවා දෙවිගේ සාක්ෂිකරුවන්ගේ සභාවන් 12,754ටත් කැරිබියන් දූපත් සහ හවායි දූපත්වල පිහිටි සභාවන් 1,369ටත් ලැබෙන්න සලස්වනවා.
Slovak[sk]
Tlačiareň dostáva objednávky literatúry z 12 754 zborov Jehovových svedkov v kontinentálnych Spojených štátoch a z 1 369 zborov v Karibiku a na Havajských ostrovoch.
Slovenian[sl]
Ta tiskarna prejme naročila iz 12.754 občin Jehovovih prič na celinskem delu Združenih držav Amerike in iz 1369 občin na Havajih in otokih v Karibskem morju.
Samoan[sm]
E maua e le fale lomitusi talosaga mai i faapotopotoga e 12,754 a Molimau a Ieova i le Iunaite Setete, ma le 1,369 mai i le Karipeane ma Hawaii.
Shona[sn]
Ungano 12 754 dzeZvapupu zvaJehovha dziri muUnited States uye ungano 1 369 dziri muCaribbean neHawaii dzinodhindirwa mabhuku adzo panzvimbo iyi.
Albanian[sq]
Shtypshkronja merr kërkesa nga 12.754 kongregacionet e Dëshmitarëve të Jehovait në pjesën kontinentale të Shteteve të Bashkuara dhe nga 1.369 kongregacionet në Karaibe dhe Havai.
Serbian[sr]
Štamparija prima narudžbe od 12 754 skupštine Jehovinih svedoka iz kontinentalnog dela Sjedinjenih Država i 1 369 sa Kariba i Havaja.
Southern Sotho[st]
Setsi sena sa khatiso se fumana liodara tsa lingoliloeng tse tsoang liphuthehong tsa Lipaki Tsa Jehova tse 12 754 United States, le liphuthehong tse lihlekehlekeng tsa Caribbean le tsa Hawaii tse 1 369.
Swedish[sv]
De 12 754 församlingarna av Jehovas vittnen på fastlandet i USA och de 1 369 församlingarna i Karibien och på Hawaii skickar in sina beställningar.
Swahili[sw]
Kiwanda hicho kinapokea maombi ya vichapo kutoka kwenye makutaniko 12,754 ya Mashahidi wa Yehova huko Marekani na makutaniko 1,369 ya Karibea na Hawaii.
Congo Swahili[swc]
Kiwanda hicho kinapokea maombi ya vichapo kutoka kwenye makutaniko 12,754 ya Mashahidi wa Yehova huko Marekani na makutaniko 1,369 ya Karibea na Hawaii.
Thai[th]
โรง พิมพ์ ได้ รับ ใบ ขอ หนังสือ จาก 12,754 ประชาคม ของ พยาน พระ ยะโฮวา ใน สหรัฐ และ จาก 1,369 ประชาคม ใน แถบ แคริบเบียน และ ฮาวาย.
Tigrinya[ti]
እዚ ቤት ማሕተም እዚ፡ ካብተን ኣብ ሕቡራት መንግስታት ኣመሪካ ዚርከባ 12,754 ጉባኤታት ከምኡውን ካብተን ኣብ ካሪበያን ሃዋይን ዚርከባ 1,369 ጉባኤታት ናይ ጽሑፍ ትእዛዝ ይቕበል እዩ።
Tagalog[tl]
Ang palimbagan ay tumatanggap ng mga order ng literatura mula sa 12,754 na kongregasyon ng mga Saksi ni Jehova sa Estados Unidos at 1,369 sa Caribbean at Hawaii.
Tswana[tn]
Bogatisetso bo amogela diotara go tswa kwa diphuthegong di le 12 754 tsa Basupi ba ga Jehofa kwa United States le di le 1 369 kwa Caribbea le Hawaii.
Tok Pisin[tpi]
Inap 12,754 kongrigesen bilong ol Witnes Bilong Jehova long Amerika na 1,369 kongrigesen long hap bilong Karibian na Hawaii, ol i save salim oda long dispela ples bilong kisim ol buk na nius.
Turkish[tr]
Yehova’nın Şahitlerinin ABD’nin kıta eyaletlerindeki 12.754 cemaati ile Karayipler ve Hawaii’deki 1.369 cemaati yayın siparişlerini buraya gönderir.
Tsonga[ts]
Ndhawu yo gandlisela yi amukela swikombelo swo huma emavandlheni ya Timbhoni ta Yehovha lama ringanaka 12 754 etikweni ra United States swin’we ni swikombelo swo huma emavandlheni lama ringanaka 1 369 ya le Caribbean ni le Hawaii.
Ukrainian[uk]
Друкарня отримує замовлення на літературу від 12 754 зборів Свідків Єгови в континентальній частині США і 1369 зборів на Карибських та Гавайських островах.
Vietnamese[vi]
Xưởng in nhận phiếu đặt sách từ 12.754 hội thánh Nhân Chứng Giê-hô-va trong lục địa Hoa Kỳ cũng như 1.369 hội thánh ở vùng Ca-ri-bê và Hawaii.
Waray (Philippines)[war]
Ini nga imprintahan nakakakarawat hin mga order tikang ha 12,754 nga kongregasyon han mga Saksi ni Jehova ha bug-os nga Estados Unidos ngan 1,369 ha Caribbean ngan Hawaii.
Xhosa[xh]
Indawo yokushicilela ifumana iiodolo ezivela kumabandla amaNgqina kaYehova ali-12 754 aseUnited States, nakwamanye ali-1 369 akwiziqithi zeCaribbean nezaseHawaii.
Chinese[zh]
耶和华见证人在美国大陆的1万2754群会众,以及在加勒比海和夏威夷的1369群会众,都向华基尔的印刷厂预订书刊。
Zulu[zu]
Indawo yokunyathelisa yamukela ama-oda avela emabandleni oFakazi BakaJehova angu-12 754 ase-United States nangu-1 369 aseziqhingini zaseCaribbean naseHawaii.