Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولكن كان على الاخوة ان يذكِّروني احيانا بنزع المئزر.
Cebuano[ceb]
Sa dihang magdalidali sa pagsulod sa tigomanan aron mopakigpulong, isul-ob nako ang akong amerkana, apan usahay pahinumdoman ako sa mga igsoon sa paghubo sa akong epron.
Czech[cs]
Když jsem potom spěchal do sálu přednést proslov, oblékl jsem si sako, ale občas mi bratři museli připomenout, abych si nejdříve svlékl tu zástěru.
Danish[da]
Når jeg skulle holde foredrag, tog jeg jakke på og skyndte mig ind i salen, men nogle gange måtte brødrene minde mig om at tage forklædet af.
German[de]
Wenn ich dann in den Saal hetzte, um eine Ansprache zu halten, streifte ich mir schnell ein Jackett über, aber manchmal mussten mich die Brüder daran erinnern, die Schürze abzunehmen.
Greek[el]
Καθώς πήγαινα τρέχοντας προς την αίθουσα για να εκφωνήσω κάποια ομιλία, φορούσα το σακάκι μου, αν και μερικές φορές οι αδελφοί χρειαζόταν να μου θυμίζουν ότι δεν είχα βγάλει την ποδιά.
English[en]
When hurrying into the hall to give a talk, I put my jacket on, though at times the brothers had to remind me to take off the apron.
Estonian[et]
Kui ruttasin saali kõnet pidama, panin pintsaku selga, ning mitut puhku pidid vennad mulle meelde tuletama, et ma põlle eest ära võtaksin.
French[fr]
Au moment de donner un discours, j’enfilais ma veste et je me précipitais dans la salle. À plusieurs reprises, les frères ont dû me rappeler d’enlever mon tablier !
Hiligaynon[hil]
Kon nagadalidali sa pagkadto sa duog-tilipunan agod maghatag sing pamulongpulong, ginasuksok ko ang akon dyaket, bisan pa nga kon kaisa ginapahanumdom ako sang mga kauturan nga ubahon ko anay ang epron.
Croatian[hr]
Kad je došlo vrijeme da održim govor, obukao bih sako i požurio u dvoranu. Ponekad su me braća morala podsjetiti da skinem pregaču.
Hungarian[hu]
Amikor eljött az ideje, hogy megtartsak egy előadást, a terembe siettem, útközben véve magamra a zakómat. Néha azonban a testvéreknek kellett emlékeztetniük, hogy a kötényt vegyem le magamról.
Indonesian[id]
Nah, ketika cepat-cepat mau ke panggung untuk berkhotbah, saya segera memakai jas, tetapi kadang-kadang saya lupa untuk melepas celemek, sehingga saudara-saudara harus mengingatkan saya.
Iloko[ilo]
No agap-apuraak a mapan agpalawag, isuotko ti amerikanak, nupay palagipandak no dadduma dagiti kakabsat nga uksobek ti apron-ko.
Icelandic[is]
Stundum þurfti hins vegar að minna mig á að taka af mér svuntuna.
Italian[it]
Quando dovevo precipitarmi nella sala per pronunciare un discorso, mi mettevo la giacca, ma a volte i fratelli mi dovevano ricordare di togliermi il grembiule.
Japanese[ja]
そして話をする時には,背広の上着を着て急いで会場に向かうのですが,時々,エプロンを外し忘れていることを指摘してもらったものです。
Korean[ko]
그리고 연설을 하러 서둘러 대회장 안으로 가면서 재킷을 입었습니다. 하지만 때때로 형제들이 나에게 앞치마를 벗고 가라고 일깨워 주어야 하였습니다.
Malagasy[mg]
Mampiditra palitao kosa aho, rehefa mihazakazaka ho ao amin’ilay efitrano mba hanao lahateny. Nampahatsiahivin’ireo rahalahy aho indraindray mba hanala an’ilay tablie.
Burmese[my]
ဟောပြောချက်ပေးဖို့ ခန်းမထဲ အဆောတလျင်သွားတဲ့အခါ ကုတ်အင်္ကျီပြန်ဝတ်တယ်၊ ဒါပေမဲ့ ကျွန်တော့်ရှေ့ဖုံးခါးစည်းကိုချွတ်ဖို့ ညီအစ်ကိုတွေက ကျွန်တော့်ကို အကြိမ်ကြိမ်သတိပေးခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
Når tiden var inne til å holde en tale, hev jeg på meg jakken og skyndte meg inn i salen. Brødrene måtte flere ganger minne meg på at jeg måtte ta av meg forkleet.
Dutch[nl]
Terwijl ik me naar de zaal haastte om een lezing te houden, deed ik mijn colbert aan, maar soms moesten de broeders me er dan aan herinneren mijn schort af te doen.
Polish[pl]
Kiedy pędziłem do sali, by wygłosić przemówienie, nakładałem marynarkę, a bracia czasami musieli mi przypomnieć, bym zdjął fartuch.
Portuguese[pt]
Quando me apressava para ir ao auditório, a fim de proferir um discurso, eu punha o paletó, embora os irmãos às vezes tivessem de me lembrar de tirar o avental.
Russian[ru]
Спеша в зал, чтобы выступить с речью, я надевал пиджак, и братья иногда напоминали мне снять фартук.
Slovak[sk]
Keď bol čas prednášky, vybehol som z kuchyne a v behu som si obliekal sako. Niekoľkokrát ma však bratia museli upozorniť, aby som si vyzliekol zásteru.
Albanian[sq]
Pastaj, kur më vinte radha për të mbajtur fjalimin, ndërsa shkoja me vrap për në podium vishja xhaketën, e nganjëherë vëllezërit duhej të më kujtonin që të hiqja përparësen.
Serbian[sr]
Kad je bilo vreme da održim neki govor, oblačio sam sako i žurio u dvoranu. Ponekad su braća morala da me podsete da skinem kecelju.
Southern Sotho[st]
Ha ke potlakela ka holong ho ea fana ka puo, ke ne ke apara baki le hoja ka linako tse ling barab’eso ba ne ba lokela ho nkhopotsa hore ke hlobole foreskoto.
Swedish[sv]
När jag skyndade mig in i lokalen för att hålla ett tal, tog jag på mig kavajen, men ibland fick bröderna påminna mig om att jag skulle ta av mig förklädet.
Swahili[sw]
Hata hivyo, nyakati nyingine iliwabidi ndugu kunikumbusha kuvua aproni.
Tamil[ta]
பேச்சு கொடுக்க விரைகையில் கோட்டை மாட்டிக் கொண்டேன், சில சமயங்களில் ஏப்ரனைக் கழட்ட மறந்துவிட்டுப் போகையில் சகோதரர்கள் எனக்கு நினைப்பூட்ட வேண்டியிருந்தது.
Tagalog[tl]
Kapag nagmamadali ako patungo sa bulwagan para magpahayag, isinusuot ko na ang aking amerikana, bagaman kung minsan ay kailangang ipaalaala sa akin ng mga kapatid na alisin ko ang epron.
Tsonga[ts]
Loko se ndzi hatlisela ku ya nyikela nkulumo a ndzi koka baji ndzi ambala kambe minkarhi yin’wana vamakwerhu a va pfa va ndzi tsundzuxa ku hluvula fasikoti.
Ukrainian[uk]
Поспішаючи вийти в зал на промову, я одягав піджак, і часом брати повинні були нагадати мені зняти фартух.
Xhosa[xh]
Xa sele ndingxamele eholweni ukuya kunikela intetho, ndandiye ndinxibe ibhatyi, nangona maxa wambi abazalwana kwakuye kufuneke bandikhumbuze ukuba ndikhulule ifaskoti.
Chinese[zh]
演讲时,就匆匆穿上西服外套,跑上讲台。 要不是弟兄提醒,有时我会忘记脱下围裙。
Zulu[zu]
Uma sengiphuthuma ehholo ngiyonikeza inkulumo, ngangigqoka ibhantshi, yize ngezinye izikhathi abazalwane kwakudingeka bangikhumbuze ukuba ngikhumule iphinifa.