Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die mense van sy dorpie reis oor seeys na die vasteland om kariboes en elke te gaan jag.
Amharic[am]
የመንደራቸው ሰዎች የተለያዩ የአጋዘን ዝርያዎችን ለማደን ወደ አላስካ የሚሻገሩት ባሕሩ ላይ በተጋገረው በረዶ ላይ ተጉዘው ነበር።
Arabic[ar]
فقد كان سكان قريته يجتازون الجليد للوصول الى البر الرئيسي واصطياد الرنّة الاميركية والألكة.
Bulgarian[bg]
Хората от неговото село обикновено се придвижват по морския лед до континента, за да ловят северни елени и лосове.
Cebuano[ceb]
Ang mga tawo sa iyang balangay mangadto sa Alaska agi sa nayelo nga dagat aron mangayam ug osa.
Czech[cs]
Obyvatelé jeho vesnice obvykle cestují po mořském ledu na pevninu, aby tam lovili soby a losy.
Danish[da]
Folk i hans landsby er vant til at tage over isen til fastlandet for at jage rensdyr og elge.
German[de]
Die Bewohner seines Dorfes müssen über das zugefrorene Meer aufs Festland gehen, um Rentiere und Elche zu jagen.
Greek[el]
Οι συγχωριανοί του διασχίζουν κομμάτια θαλάσσιου πάγου προς τα ηπειρωτικά για να κυνηγήσουν καριμπού και άλκες.
English[en]
The people of his village travel across sea ice to the mainland to hunt caribou and moose.
Estonian[et]
Tema küla elanikel on olnud tavaks käia üle merejää mandril karibudele ja põtradele jahti pidamas.
Finnish[fi]
Kyläläiset kulkevat jäätä pitkin mantereelle karibuja ja hirviä metsästämään.
Fijian[fj]
O ira na nona lewenikoro era dau biuta nodra yanuyanu, mera takosova na waitui cevata mera gole i vanua mera vakasasa dia na caribou kei na moose.
French[fr]
Les habitants de son village ont l’habitude de traverser la banquise jusqu’au continent pour chasser le caribou et l’élan.
Hiligaynon[hil]
Ang mga tawo sa iya minuro nagatabok anay sa nagtig-a nga dagat pakadto sa Alaska agod magpangayam sing caribou kag moose (mga sahi sang usa).
Hungarian[hu]
A falubeliek a tenger jegén mennek át a szárazföldre, hogy tarándszarvasra és jávorszarvasra vadásszanak.
Indonesian[id]
Penduduk desanya biasa berjalan di atas laut yang telah membeku untuk pergi ke daratan utama dan berburu karibu serta rusa besar.
Iloko[ilo]
Dagiti kalugaranna lumasatda kadagiti bloke ti yelo nga agturong iti mainland tapno aganup kadagiti ugsa.
Italian[it]
La gente del suo villaggio si spinge sul mare ghiacciato per raggiungere la terraferma e cacciare caribù e alci.
Georgian[ka]
მისი თანასოფლელები ჩრდილოეთის ირემსა და ლოსზე სანადიროდ გაყინული ზღვის გავლით კონტინენტზე გადადიან.
Kannada[kn]
ಅವನ ಹಳ್ಳಿಯ ಜನರು ಹಿಮಸಾರಂಗ ಅಥವಾ ಹೆಗ್ಗಡವೆಯ ಬೇಟೆಗಾಗಿ ಸಮುದ್ರದ ನೀರ್ಗಲ್ಲ ಮೇಲೆ ನಡೆದು ಮುಖ್ಯಭೂಮಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
그가 사는 마을의 주민들은 해빙을 건너 본토로 가서 순록과 말코손바닥사슴을 사냥합니다.
Lithuanian[lt]
Jo kaimo žmonės per jūrą ledu keliauja į žemyną medžioti šiaurinių elnių ir briedžių.
Macedonian[mk]
Неговите соселани обично преминуваат до копното преку заледеното море, каде што ловат ирваси и лосови.
Burmese[my]
မိမိ၏ရွာသားများသည် ကုန်းပေါ်သို့သွား၍ ကယ်ရီဘူးသမင်ကြီးနှင့် ဦးချိုပြားသမင်ကြီးတို့ကို အမဲလိုက်ရန် ရေခဲပြင်ဖြစ်နေသည့် ပင်လယ်ကိုဖြတ်ရသည်။
Norwegian[nb]
Folket i landsbyen hans pleier å ta seg over havisen til fastlandet for å jakte på rein og elg.
Dutch[nl]
De mensen van zijn dorp gingen altijd over zee-ijs naar het vasteland om op kariboes en elanden te jagen.
Nyanja[ny]
Anthu a m’mudzi mwake amayenda pa aisi kupita ku Alaska kukasaka nyama monga mphalapala ndi nswala.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦੇ ਪਿੰਡ ਦੇ ਲੋਕ ਸਮੁੰਦਰ ਉੱਤੇ ਜੰਮੀ ਬਰਫ਼ ਉੱਤੋਂ ਲੰਘ ਕੇ ਰੇਂਡੀਅਰ ਤੇ ਹਿਰਨ ਦਾ ਸ਼ਿਕਾਰ ਕਰਨ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
Ludzie z jego wioski przeprawiają się po lodzie na stały ląd, by polować na karibu i łosie.
Portuguese[pt]
Os habitantes de sua aldeia atravessam o mar congelado para caçar caribus e alces.
Rarotongan[rar]
E aaere ana te au tangata i roto i tona tapere i runga i te aiti o te tai ki tetai tuanga maata o te enua i te pupui ria e te muti (moose).
Romanian[ro]
Oamenii din satul său trebuie să traverseze gheţurile arctice pentru a ajunge pe continent, unde vânează reni şi elani.
Russian[ru]
Жители его деревни ходят по льду на материк охотиться на лосей и оленей карибу.
Sinhala[si]
ඔහුගේ ගම්වාසීන් මුහුද මතුපිට මිදුණු අයිස් මත ගොස් පිනිමුවන් වැනි සතුන්ව දඩයම් කරගෙන එන බව ඔහු පවසනවා.
Slovak[sk]
Ľudia z jeho dediny prechádzajú po morskom ľade na pevninu, keď idú loviť soby a losy.
Slovenian[sl]
Ljudje iz njegove vasi po morskem ledu potujejo na celino, da bi lovili severne jelene in lose.
Samoan[sm]
O le masani a tagata o lona nuu, a liu aisa le ogāsami i le va o le latou motu ma le nuu tele, ona ō lea e fagafaga ʻaila tetelē i le nuu tele, ma e sopo atu i luga o le aisa.
Albanian[sq]
Banorët e fshatit çajnë përmes akullit të detit drejt kontinentit për të gjuajtur karibu dhe drerë brilopatë.
Serbian[sr]
Ljudi iz njegovog sela putuju preko zaleđenog mora na kopno da bi lovili irvase i losove.
Southern Sotho[st]
Batho ba motsana oa habo ba tsamaea holim’a leqhoa ha ba il’o tsoma caribou le moose (liphoofolo tsa mofuta oa khama) lebōpong le koung.
Swedish[sv]
Folket i hans by brukar färdas över isen till fastlandet för att jaga älg och ren.
Swahili[sw]
Watu katika kijiji chake husafiri juu ya theluji ya bahari hadi kwenye nchi kavu ili kuwinda kuro na kongoni.
Congo Swahili[swc]
Watu katika kijiji chake husafiri juu ya theluji ya bahari hadi kwenye nchi kavu ili kuwinda kuro na kongoni.
Tamil[ta]
பொதுவாக, அந்தக் கிராம மக்கள் சில வகை மான்களை வேட்டையாடுவதற்காக கடலில் மிதக்கும் பனிப்பாறைகளைக் கடந்து நிலப்பகுதிக்குச் செல்வார்கள்.
Thai[th]
คน ใน หมู่ บ้าน ของ เขา เดิน ทาง ข้าม ทะเล ที่ เป็น น้ํา แข็ง ไป ยัง แผ่นดิน ใหญ่ เพื่อ ล่า กวาง แค ริ บู และ กวาง มูส.
Tagalog[tl]
Karaniwan nang tumatawid sa mga yelo sa dagat ang kaniyang mga kanayon papunta sa pangunahing bahagi ng Alaska para mangaso ng mga usa at moose.
Tswana[tn]
Batho ba mo motseng wa gagwe ba ne ba kgabaganya aese e e apesitseng lewatle ba ya kwa lefelong le le seng mo metsing go ya go tsoma masika a dikgama tsa koo.
Tongan[to]
‘Oku fononga ‘a e kakai ‘i hono ki‘i koló ‘o kolosi ‘i he ‘aisi he fukahi tahí ki he fonua lahí ko e kumi ki he fanga tia.
Turkish[tr]
Köyündeki insanlar karibu ve sığın avlamak için anakaraya denizin üzerinde tutan buzdan yürüyerek geçiyorlar.
Tsonga[ts]
Vanhu va le ximutanini xa ka vona va famba ehenhla ka ayisi ya le lwandle loko va ya etiko-nkulu va ya hlotana ni timhofu.
Ukrainian[uk]
Його односельці ходять замерзлим морем на материк полювати на північних оленів та лосів.
Xhosa[xh]
Kwidolophana ahlala kuyo abantu banqumla kunxweme olunomkhenkce xa beyozingela icaribou nemoose.
Chinese[zh]
长久以来,他那条村的村民都会走过结冰的海面,到北美大陆狩猎驯鹿和驼鹿。
Zulu[zu]
Abantu bendawo yakubo banqamula eqhweni olwandle baye ezwekazini beyozingela izinyamazane ama-caribou nama-moose.