Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Абиблиаҿы иаҳәоит: «Нцәа Ҳазшаз Имаалықь Анцәа ицәшәо рааигәара дааиуеит, дагьрыцхраауеит» (Аԥсалом 33:8 [34:7, АдҾ]).
Acoli[ach]
Baibul wacci: “Lamalaika pa Rwot cung kun gwoko jo ma gilworo Rwot, dok larogi bene woko ki i can.”
Adangme[ada]
Baiblo ɔ deɔ ke: ‘Yehowa bɔfo ɔ buɔ nihi nɛ yeɔ Yehowa gbeye ɔ a he, nɛ e heɔ a yi wami.’
Afrikaans[af]
Die Bybel sê: “Die engel van Jehovah slaan kamp op rondom dié wat hom vrees, en hy red hulle” (Psalm 34:7).
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ “እግዚአብሔርን በሚፈሩት ዙሪያ የእግዚአብሔር መልአክ ይሰፍራል፤ ያድናቸዋልም” ይላል።
Arabic[ar]
يقول الكتاب المقدس: «ملاك يهوه حالّ حول خائفيه، وينجيهم».
Assamese[as]
স্বৰ্গদূতসকলৰ বিষয়ে বাইবেলে এইদৰে বৰ্ণনা কৰিছে: “যিহোৱাৰ দূতে তেওঁলৈ ভয় ৰাখোঁতাবিলাকৰ চাৰিওফালে ছাউনি পাতে, আৰু তেওঁবিলাকক উদ্ধাৰ কৰে।”
Azerbaijani[az]
Onlar ilk növbədə ruhani zərərdən müdafiə edirlər.
Baoulé[bci]
Biblu’n se kɛ: ‘Zoova i anzi’n ɔ bo sin yia be nga be ɲin yi i’n, yɛ ɔ yi be sa kekle’m be nun fite.’
Central Bikol[bcl]
An Biblia nagsasabi: “An anghel ni Jehova nagkakampo sa palibot kan mga natatakot sa saiya, asin sinda saiyang iliniligtas.”
Bemba[bem]
Baibolo itila: “Malaika wa kwa Yehova acite nkambi ukushinguluka pa bamutiina, no kubapokolola.”
Bulgarian[bg]
В Библията се казва: „Ангелът на Йехова защитава онези, които се боят от Бога, и ги спасява.“
Bangla[bn]
বাইবেল বলে: “সদাপ্রভুর দূত, যাহারা তাঁহাকে ভয় করে, তাহাদের চারিদিকে শিবির স্থাপন করেন, আর তাহাদিগকে উদ্ধার করেন।”
Bulu (Cameroon)[bum]
Kalate Zambe a jô na: “[Ange] Yéhôva a bômane ba b’ako nye woñ, A nyii be.”
Kaqchikel[cak]
Rijeʼ ri yetoʼon toq npe kʼayewal chi rij ri kikuqubʼabʼäl kʼuʼx.
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nag-ingon: “Ang manulonda ni Jehova nagkampo libot niadtong nangahadlok kaniya, ug siya nagluwas kanila.”
Chuukese[chk]
Iei alon Paipel: “Nöün ewe Samol mi Lapalap chon läng a nom pwelin ünükün chokewe mi niueiti i o angaseer seni feiengau.”
Chuwabu[chw]
Bibilia onloga dhahi: ‘Mungelo wa Yehova onosama mowazugunuwa abale animova iyene, nanda iyene onowavuneela.’
Seselwa Creole French[crs]
Labib i dir: “Lanz Zeova pe kanpe toultour bann ki annan lakrent pour li, e i sov zot.”
Czech[cs]
Bible říká: „Anděl Jehovy táboří kolem těch, kdo se ho bojí, a vyprošťuje je.“
Chol[ctu]
Jiñi Biblia mi yʌl: «I yÁngel lac Yum miʼ mʌctan jiñi muʼ bʌ i bʌcʼñañob lac Yum.
San Blas Kuna[cuk]
Degi inigwale ángelmar yeer gangumalad, Bab neggwebur bendagmalad melle Babgi bangumalaga.
Chuvash[cv]
Библи калать: «Ҫӳлхуҫаран хӑракансене Унӑн Ангелӗ пур енчен те сыхласа тӑрать, вӗсене хӑтарать» (Псалом 33:8).
Welsh[cy]
Mae’r Beibl yn dweud: “Gwersylla angel yr ARGLWYDD o amgylch y rhai sy’n ei ofni, ac y mae’n eu gwaredu.”
Danish[da]
Bibelen siger: „Jehovas engel lejrer sig rundt om dem der frygter ham, og han redder dem.“
Dehu[dhv]
Kola qaja hnei Tusi Hmitrötr ka hape: “Kola lapa la angela i Iehova xöteithi angete qoue nyidë, me amele angat.”
Jula[dyu]
Bibulu b’a fɔ ko: “Masaba ka mɛlɛkɛ be to a ɲasiranbagaw gɛrɛfɛ k’u kisi.”
Ewe[ee]
Biblia gblɔ be: “Yehowa ƒe dɔla ƒua asaɖa anyi ɖe amesiwo vɔ̃nɛ la ŋu, eye wòhea wo doa goe.”
Efik[efi]
Bible ọdọhọ ete: “Angel Jehovah ana akan mmọ eke ẹbakde enye okụk, onyụn̄ anyan̄a mmọ.”
Greek[el]
Η Γραφή λέει: «Ο άγγελος του Ιεχωβά στρατοπεδεύει γύρω από εκείνους που τον φοβούνται και τους διαφυλάττει».
English[en]
The Bible says: “The angel of Jehovah camps all around those fearing Him, and he rescues them.”
Spanish[es]
La Biblia dice: “El ángel de Jehová está acampando todo en derredor de los que le temen, y los libra” (Salmo 34:7).
Estonian[et]
Piibel ütleb: „Jehoova ingel kaitseb kõiki, kes Jumalat kardavad, ja päästab nad.”
Basque[eu]
Batez ere Jehobarekin duten harremana arriskuan jartzen duten gauzetatik.
Persian[fa]
کتاب مقدّس میگوید: «فرشتهٔ خداوند گرداگرد ترسندگان او است.
Finnish[fi]
Raamatussa sanotaan: ”Jehovan enkeli leiriytyy häntä pelkäävien ympärille ja pelastaa heidät.”
Fijian[fj]
E kaya na iVolatabu: “Na agilosi i Jiova e keba wavoliti ira na rerevaki koya tiko, qai dau vakabulai ira.”
Faroese[fo]
Bíblian sigur: „Eingil [Jehova] tekur støðu rundan um tey, ið óttast Hann, og fríar tey út.“
Fon[fon]
Biblu ɖɔ: “Wɛnsagun Jehovah tɔn lɛlɛ̌ dó ye mɛ e ɖi xɛsi dó wutu tɔn lɛ é, bo hwlɛn ye.”
French[fr]
La Bible dit : “ L’ange de Jéhovah campe autour de ceux qui le craignent, et il les délivre.
Ga[gaa]
Biblia lɛ kɛɔ akɛ: “Yehowa bɔfo lɛ bɔɔ nsara yɛ mɛi ni sheɔ lɛ gbeyei lɛ ahe kɛkpeɔ, ni ejieɔ amɛ.”
Gilbertese[gil]
E taku te Baibara: “E katea ana umwanrianna ana anera Iehova n otabwaninia akana maaka te Atua, ao e kamaiuia.”
Goan Konkani[gom]
Bible sangta, “Sorvesporachi bhokti kortoleank Tacho dut veddho ghalun rakhta.”
Gujarati[gu]
બાઇબલ કહે છે: ‘યહોવાના ભક્તોની આસપાસ તેમનો દૂત ચોકી કરે છે, અને તેઓને બચાવે છે.’
Wayuu[guc]
Müsü tü Wiwüliakat: ‹Aluwataanüshii na aapieekana nutuma Maleiwa süpüla nakaaliinjain na wayuukana› (Hebreokana 1:14).
Gun[guw]
Biblu dọmọ: “Angẹli OKLUNỌ tọn lẹdo yé he dibusi i lẹ pé, bosọ whlẹn yé.”
Hausa[ha]
Littafi Mai Tsarki ya ce: “Mala’ikan Ubangiji yana kafa sansani a kewaye da masu-tsoronsa, yana tseradda su kuma.”
Hebrew[he]
המקרא אומר: ”חונה מלאך יהוה סביב ליראיו, ויחלצם” (תהלים ל”ד:8).
Hindi[hi]
बाइबल कहती है: “यहोवा के डरवैयों के चारों ओर उसका दूत छावनी किए हुए उनको बचाता है।”
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia nagasiling: “Ang anghel ni Jehova nagabantay sa tanan nga nagakahadlok sa Iya, kag ginaluwas niya sila.”
Hmong[hmn]
Phau Vajlugkub hais tias: “[Yehauvas] tus tubtxib saum ntuj zov vij rawv cov uas paub ntshai [Yehauvas], thiab cawm kom lawv dim.”
Hiri Motu[ho]
Baibel ia gwau: “Lohiabada ena aneru ese, Dirava dekenai idia gari taudia ia naridia noho, bona dika dekena amo ia hamauridia noho.”
Croatian[hr]
Biblija kaže: “Anđeo Jehovin utaboren stoji oko onih koji se Boga boje i izbavlja ih” (Psalam 34:7).
Haitian[ht]
Bib la di: “Zanj Jewova a kanpe toutotou moun ki krenn li, e li delivre yo.”
Herero[hz]
Ombeibela mai tja: “Omuengeli waMuhona u tjevera imba mbe nondira ku Ye, nu u ve isa mo moumba.”
Ibanag[ibg]
Kagian na Biblia: “Tangngallan na anghel danuri i mangikakua ta YAFU, anna paliaran na ira ta ngamin nga peligro.”
Indonesian[id]
Alkitab mengatakan, ”Malaikat Yehuwa berkemah di sekeliling orang-orang yang takut akan dia, dan dia menyelamatkan mereka.”
Igbo[ig]
Bible na-ekwu, sị: “Mmụọ ozi nke Jehova na-ama ụlọikwuu ya gburugburu ndị na-atụ egwu Ya, o wee dọpụta ha.”
Iloko[ilo]
Kuna ti Biblia: “Ti anghel ni Jehova agpakpakarso iti intero nga aglikmut dagidiay agbuteng kenkuana, ket alawenna ida.”
Icelandic[is]
„Engill Drottins setur vörð kringum þá er óttast hann, og frelsar þá,“ segir Biblían.
Isoko[iso]
Ebaibol na e ta nọ: “Ukọ-odhiwu ỌNOWO ọ rẹ ria gba enọ e be dhẹozọ riẹ, o ve siwi ai.”
Italian[it]
La Bibbia dice: “L’angelo di Geova si accampa tutt’intorno a quelli che lo temono, e li libera”.
Japanese[ja]
聖書はこう述べています。「 エホバのみ使いは神を恐れる者たちの周囲に陣営を張っており,彼らを助け出す」。(
Kabyle[kab]
Adlis Iqedsen yenna- d: “Lmelk n [Yahwa] iţɛassa ɣef wid i t- iţţagwaden, iţsellik- iten- id si teswiɛin iweɛṛen.”
Kamba[kam]
Mbivilia yaĩtye: “Mũlaĩka wa Yeova nũmathyũlũlũkaa ngalĩ syonthe ala mamũkĩaa, na kũmavonokya.”
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Santil Hu naxye: «Li xʼánjel li Qaawaʼ [Jehobʼa] naxkʼaakʼale ut naxkolebʼ joʼkʼihalebʼ li nekeʼpaabʼank chiru li Yos» (Salmo 34:8 [34:7, Wy]).
Kongo[kg]
Biblia ketuba nde: “Wanzio ya Nzambi me ziungaka bantu yina ke lemfukaka na yandi, yandi ke katulaka bo na kigonsa.”
Kuanyama[kj]
Ombibeli otai ti: “Omwengeli wOmwene ota ongo nokudingilila onhanda kuava have mu tila, ndee te va xupifa.”
Kimbundu[kmb]
O Bibidia izuela: “Anjo ia Jihova i kala jinga ku kilangidilu kia iá a mu kuatela uôma, hé u a kudila.”
Kannada[kn]
ಬೈಬಲು ಹೇಳುವುದು: “ಯೆಹೋವನ ಭಯಭಕ್ತಿಯುಳ್ಳವರ ಸುತ್ತಲು ಆತನ ದೂತನು ದಂಡಿಳಿಸಿ ಕಾವಲಾಗಿದ್ದು ಕಾಪಾಡುತ್ತಾನೆ.”
Korean[ko]
성서는 “여호와의 천사가 그분을 두려워하는 자들을 둘러 진을 치고 그들을 구출해 준다”고 말합니다.
Konzo[koo]
E Biblia yikabugha yithi: ‘Omumalaika w’Omwami Mukulhu akatheghaya abakamubaha, akalhamayabo omwa bwiko.’
Kaonde[kqn]
Baibolo waamba’mba: “Malaika wa Yehoba, nobe nsakwa, wibazhokoloka bamwakamwa, ne kwibapokolola.”
Krio[kri]
Di Baybul se Jiova ‘in enjɛl de rawnd udat rɛspɛkt am ɛn dɛn wan we de fred am. I de pul dɛn pan trɔbul.’
Southern Kisi[kss]
Baabuiyo dimi aa, “Wanaa nɔ siooŋii Mɛlɛka Yaawɛɛ ve wa, mandaa kiilanɔ Mɛlɛkaa manda nda ni, nduyɛ, mbo soli nda o kpundɔɔ niŋ.”
S'gaw Karen[ksw]
လံာ်စီဆှံ စံးဝဲဒ်အံၤလီၤ– “ယွၤအကလူးသူၣ်ဒဲ ဝးတရံးပှၤလၢအပျံၤအီၤ, ဒီးမၤပူၤမၤဖျဲးအီၤလီၤ.”
Kwangali[kwn]
Bibeli kuuyunga asi: “Muengeli gwendi kupopera ava ava tjira HOMPA, makura ta va yowora mo mosimpagwa.”
San Salvador Kongo[kwy]
O Nkand’a Nzambi uvovanga vo: “E mbasi a Yave izung’awana bekumvumina, ikubavuluza.”
Lamba[lam]
Baibolo ilalabila ati: “Iŋkalamba yabaLesa ilabacicila abo ababatina, nekubapulusya.”
Ganda[lg]
Baibuli egamba: “Malayika wa Mukama asiisira okwetooloola abo abamutya, n’abalokola.”
Lingala[ln]
Biblia elobi ete: “Anzelu ya [Yehova] akozingela esika ya baoyo bakotosaka ye; mpe akobikisa bango.”
Lao[lo]
ຄໍາພີ ໄບເບິນ ບອກ ວ່າ “ທູດ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ກໍ ຕັ້ງ ຢູ່ ອ້ອມ ຮອບ ຄົນ ທັງ ຫຼາຍ ທີ່ ຢ້ານຢໍາ ພະອົງ ແລະ ຊ່ອຍ ເຂົາ ໃຫ້ ພົ້ນ.”
Lozi[loz]
Bibele i li: “Lingeloi la [Muñ’a] Bupilo li tibelezi, li beile ba ba mu saba mwahali; mi la ba lamulela.”
Lithuanian[lt]
Biblijoje sakoma: „Viešpaties angelas saugo tuos, kurie jo pagarbiai bijo, ir juos gelbsti“ (Psalmyno 34:8 [34:7, Brb]).
Luba-Katanga[lu]
Bible unena’mba: “Mwikeulu wa Yehova webēla umbukata bwa nsakwa boba bamwakaminwe, webanyongolola.”
Luba-Lulua[lua]
Bible udi wamba ne: ‘Muanjelu wa Yehowa udi wasa tshitudilu tshiende tshinyunguluke badi bamutshina, udi ubasungila.’
Luvale[lue]
Mbimbiliya ngwayo: “Kangelo kaYehova eji kutunganga chilombo chenyi kuli vaze vamwivwa woma jingulwishi ndo, nakuvayovola.”
Lunda[lun]
Bayibolu yahoshaña nawu: ‘Kañelu kaYehova wayituñilaña amwakamaña musumba kwi-ndo, wayipulwishaña.’
Luo[luo]
Muma wacho niya: “Malaika mar Jehova otimo kambi mokiewo gi jogo moluore, kendo ogologi e chandrwok.”
Lushai[lus]
Bible chuan: “Amah ṭihtute chu, an vêlah LALPA vântirhkoh chuan a awm chilh a, a chhanhim ṭhîn,” a ti.
Latvian[lv]
Bībelē sacīts: ”Tā Kunga eņģelis apmetas ap tiem, kas Viņu bīstas, un tos izglābj.”
Huautla Mazatec[mau]
Tonga ninga tsín ʼyañá xkoaan tojo síkuindaa naxinandále Niná, kʼoa ngisa tʼatsʼe kjoa xi xkón síkatío kjoamakjainle.
Mende (Sierra Leone)[men]
Baibui yɛɛ: “Ndemɔi malikɛi a lo lɔ nasia galangɔ ta luwa ngi ma, kɛ a ti mabawolɔ.”
Motu[meu]
Baibul na e gwaumu: “Iehova ena aneru e taruhamu, ia garina e garimu taudia e ḡeḡedia ahumu, bona e hamauridiamu.”
Morisyen[mfe]
La Bible dire: “Ange Jéhovah pé campe autour bann ki ena la crainte pou Li, ek Li delivré zot.”
Malagasy[mg]
Hoy ny Baiboly: “Ny anjelin’i Jehovah dia mitoby manodidina an’izay matahotra Azy, ka mamonjy azy.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Baibo ikati: “Umungeli wakwe Yawe [“Yeova,” NW] akacingilila yayo aakamoopa, nupya akayapususya.”
Marshallese[mh]
Baibõl̦ ej ba: ‘Enjel̦ eo an Jeova ej apare ro rej kautiej E, im ej lo̦mo̦o̦ren er jãn kauwõtata.’
Mískito[miq]
Bara spirit laka ra saura wan munaia sip dukya nani wina, kau pali wan kaina kahbisa.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “യഹോ വ യു ടെ ദൂതൻ അവന്റെ ഭക്തന്മാ രു ടെ ചുറ്റും പാളയ മി റ ങ്ങി അവരെ വിടു വി ക്കു ന്നു.”
Mòoré[mos]
Biiblã yetame: “Zusoaba malɛk rãmb gũbgda neb nins sẽn zoet bãmbã n fãagd bãmba.”
Marathi[mr]
बायबल म्हणते: “परमेश्वराचा दूत त्याचे भय धरणाऱ्यांसभोवती छावणी देतो आणि त्यांचे संरक्षण करितो.”
Malay[ms]
Bible menyatakan, ‘Malaikat Yehuwa mengawal orang yang menghormati-Nya, dan menyelamatkan mereka daripada bahaya.’
Maltese[mt]
Il- Bibbja tgħid: “L- anġlu tal- Mulej jgħasses madwar dawk li jibżgħu minnu, u jeħlishom.”
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Soo ndáava na̱ ángel na̱ ñuu Ndióxi̱ ña̱ va̱ʼa ná kǒo sandákoona ña̱ ndásakáʼnunara.
Burmese[my]
‘ယေဟောဝါကို ကြောက်ရွံ့သောသူတို့ပတ်လည်၌ ကောင်းကင်တမန်တော်တို့သည် တပ်ချ၍ ကယ်လွှတ်တတ်ကြ၏’ လို့ ကျမ်းစာမှာဖော်ပြထားတယ်။
Norwegian[nb]
Bibelen sier: «Jehovas engel leirer seg rundt omkring dem som frykter ham, og han redder dem.»
Nyemba[nba]
Mbimbiliya nguayo: “Kangelo ka Yehova a va zingilika na cilombo ceni vose va mu vuila vuoma, kaha a vohiela.”
North Ndebele[nd]
IBhayibhili lithi: “Ingilosi kaJehova iyabazungeza labo abamesabayo, ibakhulule.”
Ndau[ndc]
Bhaibheri rinoti: “Ngirozi ya [Jehovha] Mwari inogara phedo pa vaya vanomuthya, inovaponesa.”
Nepali[ne]
बाइबल यसो भन्छ: “उहाँसित डराउनेको चारैतिर परमप्रभुका दूतले छाउनी बनाउँछन्, र तिनीहरूलाई छुटकारा दिन्छन्।”
Ndonga[ng]
Ombiimbeli otayi ti: “Omuyengeli gwOMUWA ota tonatele mboka haa vulika kOMUWA note ya hupitha moshiponga.”
Lomwe[ngl]
Piipiliya onii: “Munkelo a Apwiya onnemela vakhiviru va yale anatxitximiha ni onnàvulusa.”
Niuean[niu]
Ne pehē e Tohi Tapu: “Kua fakatu e fale api he agelu a Iehova ke pa takai a lautolu kua matakutaku kia ia, ke laveaki foki e ia a lautolu.”
Dutch[nl]
De bijbel zegt: „De engel van Jehovah legert zich rondom degenen die hem vrezen, en hij verlost hen” (Psalm 34:7).
South Ndebele[nr]
IBhayibhili ithi: “Ingilozi kaJehova ikampe mahlangothi woke walabo abamsabako, begodu uyabaphulusa.”
Northern Sotho[nso]
Beibele e re: “Morongwa wa Morêna ó xoraxorêla ba ba mmoifaxo; ó a ba namolêla.”
Nyanja[ny]
Baibulo limanena kuti: “Mngelo wa Yehova amamanga msasa mozungulira onse oopa Mulungu, ndipo amawapulumutsa.”
Nyaneka[nyk]
Ombimbiliya yati: ‘Oandyu ya Jeova ilala onthanda okuliseta na vana vena onthilo na Huku, opo iveamene.’
Nyankole[nyn]
Baibuli neegira eti: “Maraika wa MUKAMA ateera amahema okwehinguririza abarikumutiina, kandi abajuna.”
Nyungwe[nyu]
Bibliya limbati: ‘Anjo wa Yahova ambalindira wense womwe Wambam’gopa, kuti awapulumuse.’
Nzima[nzi]
Baebolo ne ka kɛ: “[Gyihova anwumabɔvolɛ, NW] sinza bɛdabɛ mɔɔ bɛsulo ye la.”
Oromo[om]
Macaafni Qulqulluun: “Ergamaan Waaqayyoo naannoo warra Waaqayyoon sodaatanii in buufata, inni isaan in oolchas” jedha.
Ossetic[os]
Сӕйраджыдӕр сӕ хъахъхъӕнынц, сӕ уырнындзинадӕн тӕссаг цӕмӕй у, уыдӕттӕй.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਦੂਤ ਉਸ ਤੋਂ ਸਾਰੇ ਡਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਡੇਰਾ ਲਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਛੁਟਕਾਰਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Ibabaga na Biblia: “Say anghel nen Jehova et babantayan to iramay ontatakot ed Sikato, tan isasalba to ra.”
Papiamento[pap]
Beibel ta bisa: “E angel di SEÑOR ta kampa rònt di esnan ku ta tem’é, i ta reskatá nan.”
Palauan[pau]
A Biblia a kmo: ‘A anghel er a RUBAK a mengkar er tirkel meluu er ngii e sobecheklterir er a kdekudel.’
Plautdietsch[pdt]
En Psalm 34:8 sajcht daut: “Däm HARN sien Enjel loagat sikj om dee, dee am ferchten un halpt an ut.”
Pijin[pis]
Bible hem sei: “Angel bilong Jehovah hem stap raonem evriwan wea fraet long hem, and hem sevem olketa.”
Pohnpeian[pon]
Paipel mahsanih: “Sapwellime tohnleng kin sinsile irail kan me kin wauneki KAUN-O, oh kin kapitirailsang soahng keper kan.”
Upper Guinea Crioulo[pov]
Biblia fala: “Anju di SIÑOR ta sta sempri na roda di kilis ku rispita Deus, i ta libra elis.”
Portuguese[pt]
A Bíblia diz: “O anjo de Jeová acampa ao redor dos que O temem, e ele os socorre.”
Ayacucho Quechua[quy]
Bibliam nin: “Tayta Diospa angelninmi harkan Dioslla respetaqta.
Rundi[rn]
Bibiliya ivuga iti: “Umumarayika wa Yehova akambitse irya n’ino y’abatinya Imana, kandi arabakiza.”
Ruund[rnd]
Bibil ulondil anch: “Mwangel wa Nzamb ukat kujing nau awiy akata kumwov Ndiy wom ni kuyikamunin.”
Romanian[ro]
În Biblie se spune: „Îngerul lui Iehova îşi aşază tabăra în jurul celor ce se tem de el şi îi scapă” (Psalmul 34:7).
Rotuman[rtm]
Puk Ha‘a ‘eag: “‘Ager ‘on Jihova noh kạlua iris ne fea se ia, ma sại‘ạkia iris.”
Russian[ru]
В Библии говорится: «Ангел Иеговы охраняет боящихся Его и спасает их» (Псалом 34:7).
Sena[seh]
Bhibhlya isalonga: ‘Anju wa Yahova ayikha malinga, mbakoyamo onsene anagopa Mulungu.’
Sidamo[sid]
Qullaawu Maxaafi togo yaanno: “Yihowa sokkaanchi iso waajjanno manni qooxora dukkaˈnanno; qoleno gatisannonsa.”
Slovak[sk]
Biblia hovorí: „Jehovov anjel táborí okolo tých, ktorí sa ho boja, a oslobodzuje ich.“
Sakalava Malagasy[skg]
Hoy ty Baiboly: “Ty Anjely Jehovah mipetraky manodidy, ze olo matahotsy Azy, le manavotsy azy.”
Slovenian[sl]
V Svetem pismu piše: »Jehovov angel tabori okrog tistih, ki se bojijo Boga, in jih rešuje.«
Samoan[sm]
Ua faailoa mai i le Tusi Paia: “E tolauapi le agelu a Ieova e siʻosiʻomia ai i latou o ē e matataʻu iā te ia, ma e na te laveaʻiina foʻi i latou.”
Shona[sn]
Bhaibheri rinoti: “Ngirozi yaJehovha inodzika musasa ichikomba vose vanomutya, uye inovanunura.”
Songe[sop]
Bible amba shi: “Mwikeyilu wa Yehowa ngwifunyishe booso abamutshinyi bwa kwibakalwila.”
Albanian[sq]
Bibla thotë: «Engjëlli i Jehovait fushon përreth atyre që i frikësohen atij, dhe i çliron.»
Serbian[sr]
Biblija kaže: „Anđeo Jehovin ulogoren stoji oko onih koji se Boga boje, i izbavlja ih“ (Psalam 34:7).
Saramaccan[srm]
Ma di möön bunu soni, hën da de ta tjubi de sö taa soni an poi de ku Gadu.
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e taki: „Na engel fu Yehovah e seti ensrefi lontu den wan di e frede en, èn a e frulusu den” (Psalm 34:7).
Swati[ss]
LiBhayibheli litsi: “Ingilosi yaSimakadze [Jehova] yakha umtsangala lotungeleta labo labamesabako, ibakhulule, iphindze ibavikele.”
Southern Sotho[st]
Bibele e re: “Lengeloi la Jehova le hlomme liahelo ho pota-pota ba mo tšabang, lea ba pholosa.”
Swedish[sv]
Bibeln säger: ”Jehovas ängel lägrar sig runt omkring dem som fruktar honom, och han kommer till deras undsättning.”
Swahili[sw]
Biblia inasema hivi: “Malaika wa Yehova anapiga kambi pande zote kuwazunguka wanaomwogopa, na yeye huwaokoa.”
Congo Swahili[swc]
Biblia inasema hivi: ‘Malaika wa Yehova anapiga kambi pande zote kuwazunguka wanaomuogopa, na yeye huwaokoa.’
Tamil[ta]
பைபிள் இவ்வாறு சொல்கிறது: “கர்த்தருடைய தூதன் அவருக்குப் பயந்தவர்களைச் சூழப் பாளயமிறங்கி அவர்களை விடுவிக்கிறார்.”
Tetun Dili[tdt]
Bíblia hatete: “Jeová nia anju hela haleʼu sira neʼebé taʼuk ba nia, no nia salva sira.”
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Hoe ty Baiboly: “Ty anjely i Jehovah mitobe magnodidigne ze matahotse Aze, sady mandrombake aze.”
Telugu[te]
బైబిలు ఇలా చెబుతోంది: “యెహోవాయందు భయభక్తులు గలవారి చుట్టు ఆయనదూత కావలియుండి వారిని రక్షించును.”
Tajik[tg]
Китоби Муқаддас мегӯяд: «Фариштаи Худованд дар гирду пеши тарсгорони Ӯ ҳозир аст ва онҳоро халосӣ медиҳад» (Забур 33:8).
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล บอก ว่า “ทูต ของ พระ ยะโฮวา แวด ล้อม เหล่า คน ที่ ยําเกรง พระองค์, และ ทรง ช่วย เขา ให้ พ้น จาก ภัย อันตราย.”
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ፡ “መልኣኽ የሆዋ ኣብ ዙርያ እቶም ዚፈርህዎ ይሰፍር፡ የናግፎም እውን” ይብል።
Tiv[tiv]
Bibilo kaa ér: “Ortyom u TER ka a haa afo a wa mbacian Un atô, a yima ve kpaa.”
Tagalog[tl]
Sinasabi ng Bibliya: “Ang anghel ni Jehova ay nagkakampo sa buong palibot niyaong mga may takot sa kaniya, at inililigtas niya sila.”
Tetela[tll]
Bible mbutaka ɔnɛ: “Ondjelo wa [Jehowa] atudingaka wane watuwukaka woma, atâshimbelaka.”
Tswana[tn]
Baebele ya re: “Moengele wa ga Jehofa o thibelela go dikologa ba ba mmoifang, mme o a ba namola.”
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e he Tohi Tapú: “ ‘Oku ‘apitanga ‘a e angelo ‘a Sihova takatakai ki he‘ene kau ‘apasia, ke fai honau fakahaofia.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Bayibolo likamba kuti: ‘Mungelu wa Ambuya wagoŵa kwakuzunguliya wosi ŵakuwopa iwu, ndi kuŵataska.’
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbaibbele lyaamba kuti: “Baangelo ba-Jehova balibazyungulukide bamuyoowa, kuti babavune.”
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok: “Ensel bilong Bikpela i save stap klostu long ol manmeri i aninit long Bikpela, na em i save helpim ol bai ol i no kisim bagarap.”
Turkish[tr]
Bu toplumu özellikle de Tanrı’yla ilişkilerine zarar verebilecek şeylere karşı koruyorlar.
Tsonga[ts]
Bibele yi ri: “Ntsumi ya Yehovha yi aka nxaxa ku rhendzela hinkwavo lava n’wi chavaka, naswona ya va ponisa.”
Tswa[tsc]
A Biblia gi ngalo: “A ngelosi ya Jehova yi gova yi ranzela lava va mu chavako, yi va tlhatlhisa.”
Tatar[tt]
Зәбурда: «Ходайдан куркучыларны Ходай фәрештәсе әйләндереп ала һәм коткара»,— дип әйтелә (Мәдхия 33:8).
Tooro[ttj]
Baibuli egamba: “Maraika wa Mukama atema enkande okwehinguliriza abanyakumutina, kandi abajuna.”
Tumbuka[tum]
Baibolo likuti: “Mungelo wa Yehova wakuzingilizga awo ŵakopa Chiuta, ndipo wakuŵathaska.”
Tuvalu[tvl]
E fai mai te Tusi Tapu, penei: “E leoleo ne tena agelu a latou kolā e ma‵taku ki te Aliki kae faka‵sao ne ia latou mai mea faiga‵ta.”
Twi[tw]
Bible ka sɛ: “[Yehowa, NW] bɔfo bɔ wɔn a wosuro no ho nsra hyia, na ogye wɔn.”
Umbundu[umb]
Embimbiliya li popia hati: “Ungelo wa Yehova o ñuala ava vo sumbila ha va popela.”
Urdu[ur]
پاک صحائف میں لکھا ہے: ”[یہوواہ] سے ڈرنے والوں کی چاروں طرف اُس کا فرشتہ خیمہزن ہوتا ہے اور اُن کو بچاتا ہے۔“
Uzbek[uz]
Zaburda quyidagini o‘qiymiz: «Xudovandning farishtasi mo‘minlar atrofida qarorgoh qurgan, Undan qo‘rqqanlarni O‘zi xalos etar» (Zabur 33:8).
Venda[ve]
Bivhili i ri: “Muruṅwa wa Yehova u dzula a tshi linda vhané vha mu ofha; u ḓo vha lwela.”
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh nói: “Thiên-sứ Đức Giê-hô-va đóng lại chung-quanh những kẻ kính-sợ Ngài, và giải-cứu họ”.
Wolaytta[wal]
Geeshsha Maxaafay: “GODAA kiitanchchai GODAASSI yayyiya asata naagees; i eta yuushuwan gididi, eta ashshees” yaagees.
Waray (Philippines)[war]
An Biblia nasiring: “An anghel ni Jehova nakada hin paglibot hadton mga nagkakahadlok ha iya, ngan iya ginbabawi hira.”
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei ʼi te Tohi-Tapu: “ ʼE nofo te ʼāselo ʼa Sehova ʼo ʼātakai ia nātou ʼaē ʼe nātou manavasiʼi kiā te ia, pea ʼe ina hāofaki nātou.”
Xhosa[xh]
IBhayibhile ithi: “Ingelosi kaYehova imisa inkampu macala onke kwabo bamoyikayo, ize ibahlangule.”
Antankarana Malagasy[xmv]
Baiboly mivolan̈a karaha ty: “Anjeliny Jehovah mitoby man̈odidin̈y zay olo mavozo izy, ke mamonjy iro.”
Yao[yao]
Baibulo jikusasala kuti: “Lilayika lya Yehofa likwasyungulila ni kwacenjela ŵele ŵakumjogopa Mlungu ni kwakulupusya.”
Yapese[yap]
Be gaar e Bible: “Engel rok Somol e ma matanagiy e piin ni bay madgun Somol u wun’rad, me chuwegrad ko riya’.”
Yoruba[yo]
Bíbélì sọ pé: “Áńgẹ́lì Jèhófà dó yí àwọn tí ó bẹ̀rù rẹ̀ ká, ó sì ń gbà wọ́n sílẹ̀.”
Yucateco[yua]
Le Bibliaoʼ ku yaʼalik: «U ángel le Yuumtsiloʼ ku kanáantik yéetel ku tokik le máaxoʼob tsikik le Yuumtsiloʼ».
Chinese[zh]
圣经说:“耶和华的天使在敬畏他的人四周安营,搭救他们。”(
Zande[zne]
Ziazia Kekeapai naya: “Ga Yekova maraika navo gbu pati agu yo nagunde ti ko ki batasi yo.”
Zulu[zu]
IBhayibheli lithi: “Ingelosi kaJehova ikanise nxazonke zalabo abamesabayo, futhi iyabophula.”