Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Joseph Dos Santos het so gou moontlik ná sy vrylating uit die tronk op 13 Maart 1945 met die Wagtoringgenootskap se kantoor in New York in verbinding getree.
Arabic[ar]
وبالسرعة الممكنة، بعد اطلاق سراحه من السجن في ١٣ آذار ١٩٤٥، اتصل جوزيف دوس سانتوس بمكتب جمعية برج المراقبة في نيويورك.
Cebuano[ceb]
Sa walay langan human makagawas sa bilanggoan niadtong Marso 13, 1945, si Joseph Dos Santos nakigkontak sa buhatan sa Watch Tower Society sa New York.
Czech[cs]
Dne 13. března 1945 byl propuštěn z vězení Joseph Dos Santos. Co nejrychleji se spojil s kanceláří Watch Tower Society v New Yorku.
Danish[da]
Da Joseph Dos Santos den 13. marts 1945 var blevet løsladt fra fængselet, satte han sig hurtigst muligt i forbindelse med Vagttårnsselskabets kontor i New York.
Greek[el]
Μόλις έγινε δυνατόν, μετά την αποφυλάκισή του στις 13 Μαρτίου 1945, ο Τζόζεφ Ντος Σάντος ήρθε σε επαφή με το γραφείο της Εταιρίας Σκοπιά στη Νέα Υόρκη.
English[en]
As soon as possible after his release from prison on March 13, 1945, Joseph Dos Santos got in touch with the Watch Tower Society’s office in New York.
Spanish[es]
Tras ser liberado de la prisión el 13 de marzo de 1945, Joseph Dos Santos se puso en contacto de inmediato con la oficina de la Sociedad Watch Tower en Nueva York.
Finnish[fi]
Vapauduttuaan vankilasta 13. maaliskuuta 1945 Joseph Dos Santos otti ensi tilassa yhteyden Vartiotorni-seuran toimistoon New Yorkiin.
French[fr]
Après sa libération de prison le 13 mars 1945, Joseph Dos Santos est entré en contact au plus vite avec le bureau de la Société Watch Tower à New York.
Hungarian[hu]
Amikor Joseph Dos Santos 1945. március 13-án kiszabadult a börtönből, amint lehetővé vált, kapcsolatba lépett a Watch Tower Society New York-i hivatalával.
Armenian[hy]
Ջոզեֆ Դոս Սանտոսը 1945-ի մարտի 13-ին բանտից ազատվելուց հետո հնարավորինս շուտ կապ հաստատեց Նյու Յորքում գտնվող «Դիտարան ընկերության» գլխավոր վարչության հետ։
Indonesian[id]
Langsung setelah dibebaskan dari penjara pada tanggal 13 Maret 1945, Joseph Dos Santos menghubungi kantor Lembaga Menara Pengawal di New York.
Iloko[ilo]
Apaman a naluk-atan iti pagbaludan idi Marso 13, 1945, ni Joseph Dos Santos sinuratanna ti opisina ti Watch Tower Society sadi Nueva York.
Italian[it]
Joseph Dos Santos fu liberato di prigione il 13 marzo 1945 e appena possibile si mise in contatto con l’ufficio della Watch Tower Society a New York.
Japanese[ja]
ジョセフ・ドス・サントスは1945年3月13日に刑務所から釈放されると,できる限り早くニューヨークのものみの塔協会の事務所と連絡を取りました。
Georgian[ka]
1945 წლის 13 მარტს ციხიდან გათავისუფლებული ჯოზეფ დოს სანტოსი შეძლებისდაგვარად მალევე დაუკავშირდა საზოგადოება „საგუშაგო კოშკის“ სამმართველოს ნიუ-იორკში.
Korean[ko]
주세프 두스 산투스는 1945년 3월 13일에 교도소에서 석방되고 나서 신속하게 뉴욕에 있는 워치 타워 협회 사무실에 연락을 취하였다.
Malagasy[mg]
Nifandray haingana araka izay azony natao tamin’ny biraon’ny Fikambanana teto New York i Joseph Dos Santos, rehefa navoaka ny fonja ny 13 Martsa 1945.
Norwegian[nb]
Etter at Joseph Dos Santos hadde kommet ut av fengselet 13. mars 1945, satte han seg så snart som mulig i kontakt med Selskapet Vakttårnets kontor i New York.
Dutch[nl]
Zo vlug mogelijk na zijn vrijlating uit de gevangenis op 13 maart 1945 nam Joseph Dos Santos contact op met het bureau van het Wachttorengenootschap in New York.
Polish[pl]
Dnia 13 marca 1945 roku odzyskał wolność Joseph Dos Santos i niezwłocznie skontaktował się z nowojorskim biurem Towarzystwa Strażnica.
Portuguese[pt]
Tão logo foi possível depois de sua libertação da prisão em 13 de março de 1945, Joseph dos Santos contatou o escritório da Sociedade Torre de Vigia, em Nova Iorque.
Romanian[ro]
După eliberarea sa din închisoare la 13 martie 1945, Joseph Dos Santos a luat legătura imediat cu Biroul Societăţii Watch Tower din New York.
Russian[ru]
Освободившись из тюрьмы 13 марта 1945 года, Джозеф Дос Сантос, как только это стало возможным, связался с управлением Общества Сторожевой Башни в Нью-Йорке.
Kinyarwanda[rw]
Joseph Dos Santos akimara gufungurwa ku itariki ya 13 Werurwe 1945, yahise ashyikirana n’ibiro by’umuryango wa Watch Tower Society by’i New York.
Slovak[sk]
Keď bol Joseph Dos Santos 13. marca 1945 prepustený z väzenia, hneď ako to bolo možné, spojil sa s kanceláriou spoločnosti Watch Tower v New Yorku.
Shona[sn]
Nokukurumidza sezvinobvira pashure pokubudiswa kwake mutorongo pana March 13, 1945, Joseph Dos Santos akakurukura nehofisi yeWatch Tower Society muNew York.
Southern Sotho[st]
Kapele kamoo ho ka khonehang ka mor’a ho lokolloa ha hae teronkong ka March 13, 1945, Joseph Dos Santos o ile a iteanya le ofisi ea Mokhatlo oa Watch Tower New York.
Swedish[sv]
När Joseph Dos Santos frigavs ur fängelset den 13 mars 1945, satte han sig så snart som möjligt i förbindelse med Sällskapet Vakttornets kontor i New York.
Swahili[sw]
Upesi kadiri ilivyowezekana baada ya kufunguliwa kwake kutoka gerezani katika Machi 13, 1945, Joseph Dos Santos aliwasiliana na ofisi ya Watch Tower Society katika New York.
Tagalog[tl]
Sa pinakamaagang pagkakataon matapos makalaya sa bilangguan noong Marso 13, 1945, si Joseph Dos Santos ay nakipag-ugnayan sa tanggapan ng Samahang Watch Tower sa New York.
Tswana[tn]
Ka bonako fela fa Joseph Dos Santos a sena go gololwa mo kgolegelong ka March 13, 1945, o ne a ikgolaganya le ofisi ya Mokgatlho wa Watch Tower kwa New York.
Xhosa[xh]
Ngokukhawuleza kangangoko kunokwenzeka emva kokukhululwa kwakhe entolongweni ngoMatshi 13, 1945, uJoseph Dos Santos waqhagamshelana neofisi yeWatch Tower Society eseNew York.
Chinese[zh]
约瑟夫·多斯·桑托斯在1945年3月13日从监狱获释,便立即与纽约的守望台社办事处取得联络。
Zulu[zu]
Ngokushesha ngangokunokwenzeka ngemva kokukhululwa kwakhe ejele ngo-March 13, 1945, uJoseph Dos Santos waxhumana nehhovisi le-Watch Tower Society eNew York.