Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Těsto je zapotřebí nejprve vyválet a poté ručně vytáhnout do délky, dokud nevzniknou dva tenoučké, souvislé a téměř průhledné pláty.
Danish[da]
Dejen bliver nemlig først trukket ud og herefter videreforarbejdet ved håndkraft, indtil der er frembragt to meget tynde, hele og næsten gennemsigtige dejplader.
German[de]
Der Teig wird zuerst auseinandergezogen und dann von Hand weiter bearbeitet, bis zwei unversehrte hauchdünne, nahezu transparente Teigschichten entstehen.
Greek[el]
Πράγματι η ζύμη στην αρχή έλκεται και κατόπιν ζυμώνεται χειρωνακτικά έως ότου ληφθούν δύο πολύ λεπτά φύλλα, ακέραια και σχεδόν διαφανή.
English[en]
The dough is first stretched and then kneaded manually until two separate, very thin and almost transparent sheets are obtained.
Spanish[es]
En primer lugar, la masa se estira, trabajándola después manualmente hasta obtener dos láminas finísimas, enteras y casi transparentes.
Estonian[et]
Tainas tuleb kõigepealt lahti rullida ning seejärel venitada see käsitsi kaheks imeõhukeseks, siledaks ja peaaegu läbipaistvaks leheks.
Finnish[fi]
Taikina ensin alustetaan ja sen jälkeen kaulitaan käsin kahdeksi ohueksi, lähes läpikuultavaksi eheäksi levyksi.
French[fr]
En effet, celle-ci doit être tirée puis travaillée manuellement jusqu'à l'obtention de deux feuilles très fines, lisses et quasi transparentes.
Hungarian[hu]
Ugyanis a tésztát először kinyújtják, majd puszta kézzel folytatják a munkát, két ép, szinte átlátszó tésztaréteg keletkezéséig.
Italian[it]
Questo infatti viene prima tirato poi lavorato manualmente fino ad ottenere due sfoglie sottilissime, integre e quasi trasparenti.
Lithuanian[lt]
Tešla pirmiausia traukiama, po to – kočiojama rankomis, kol gaunami du itin ploni, nesutrūkinėję ir beveik peršviečiami tešlos lakštai.
Latvian[lv]
Mīklu vispirms jāizstaipa, tad jāmīca ar rokām, līdz iegūst divas ļoti plānas, gludas un gandrīz caurspīdīgas kārtas.
Maltese[mt]
Fil-fatt l-għaġina l-ewwel tiġġebbed u mbagħad tintgħaġen bl-idejn sakemm jinkisbu żewġ folji separati, irqaq ħafna u kważi trasparenti.
Dutch[nl]
Het deeg moet namelijk worden uitgetrokken en vervolgens handmatig worden gekneed totdat twee zeer dunne, gladde en bijna transparante bladen worden verkregen.
Polish[pl]
Ciasto jest ręcznie wałkowane i wyrabiane do uzyskania dwóch tak cienkich, że niemal przezroczystych placków.
Portuguese[pt]
Efetivamente, a massa tem de ser esticada e trabalhada à mão até obtenção de duas folhas muito finas, lisas e quase transparentes.
Romanian[ro]
Acesta este mai întâi tras și apoi prelucrat manual până la obținerea a două foi foarte subțiri, integre și aproape transparente.
Slovak[sk]
Cesto sa najprv ťahá a potom manuálne miesi až kým sa nedosiahnu dva jemnučké plátky, súvislé a takmer priesvitné.
Slovenian[sl]
To se najprej razvleče in nato ročno gnete, da nastaneta dva zelo tanka in skoraj prozorna lista testa.
Swedish[sv]
Degen måste nämligen dras ut och knådas för hand ända till dess att man får fram två bladtunna ark, släta och nästan genomskinliga.