Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1553 is ’n ywerige Katoliek wat as Maria die Bloedige bekend geword het, as die koningin van Engeland gekroon.
Amharic[am]
አክራሪ ካቶሊክ የነበረችውና ነፍሰ በላ የሚል ስም ያተረፈችው ሜሪ፣ በ1553 የእንግሊዝ ንግሥት ሆነች።
Bulgarian[bg]
През 1553 г. на трона в Англия се възкачила ревностна католичка, известна като Мери Кървавата.
Cebuano[ceb]
Sa England niadtong 1553, usa ka debotadong Katoliko nga nabantog sa ngalang Bloody Mary gikoronahan.
Czech[cs]
Roku 1553 byla za anglickou královnu korunována horlivá katolička, která se stala známou jako Marie Krvavá.
Danish[da]
I 1553 kom en glødende katolik, der blev kendt som Maria den Blodige, på tronen i England.
Greek[el]
Το 1553 ανέβηκε στο θρόνο της Αγγλίας μια ένθερμη Καθολική που έμεινε στην ιστορία ως Αιμοσταγής Μαρία.
English[en]
In England, in 1553, an ardent Catholic who came to be known as Bloody Mary was crowned.
Spanish[es]
En Inglaterra subió al trono en 1553 una ferviente católica que llegó a ser conocida como Bloody Mary (María la Sanguinaria).
Estonian[et]
Inglismaal krooniti aastal 1553 tulihingeline katoliiklane, kes sai tuntuks nime all Mary Verine.
Finnish[fi]
Vuonna 1553 kruunattiin Englannin kuningattareksi harras katolilainen, joka tultiin tuntemaan nimellä Maria Verinen.
French[fr]
En 1553, une catholique fervente accède au trône d’Angleterre : Marie Tudor, plus tard surnommée Marie la Sanglante.
Hiligaynon[hil]
Sang 1553, nangin rayna sang England ang debotada nga Katolika nga nakilala nga si Bloody Mary.
Croatian[hr]
Godine 1553. na englesko je prijestolje došla Marija Tudor, gorljiva katolkinja koja je zbog progona protestanata dobila nadimak Krvava Marija.
Armenian[hy]
1553թ.-ին Անգլիայում գահ բարձրացավ մի մոլեռանդ կաթոլիկ, որը հայտնի դարձավ Մարի Արյունարբու անունով։
Indonesian[id]
Di Inggris, pada 1553, seorang wanita Katolik yang sangat taat, yang belakangan dikenal sebagai Mary Si Penumpah Darah, dimahkotai sebagai ratu.
Iloko[ilo]
Idiay England idi 1553, nakoronaan kas reyna ti napeklan a Katoliko a naawagan idi agangay kas Bloody Mary.
Italian[it]
In Inghilterra nel 1553 fu incoronata regina una fervente cattolica che passò alla storia col nome di Maria la Sanguinaria.
Japanese[ja]
1553年にはイギリスで,後に“流血のメアリー”として知られた熱心なカトリック教徒が戴冠します。
Georgian[ka]
1553 წელს ინგლისის სამეფო გვირგვინი თავგამოდებულმა კათოლიკე ქალმა მოირგო, რომელიც ისტორიაში „სისხლიანი მერის“ სახელით შევიდა.
Korean[ko]
1553년 영국에서는 후에 ‘피의 메리’라고 알려지게 된 열성적인 가톨릭교인이 왕위에 올랐습니다.
Macedonian[mk]
Во 1553 год., на англискиот престол седнала една закоравена католичка која станала позната како Крвавата Мери.
Norwegian[nb]
I England ble en glødende katolikk, etter hvert kjent som Maria den blodige, kronet i 1553.
Dutch[nl]
In 1553 kwam Maria Tudor in Engeland op de troon, een streng katholieke koningin die bekend kwam te staan als Bloody Mary.
Nyanja[ny]
M’chaka cha 1553, mayi wina dzina lake Mary yemwe ankatsatira kwambiri Chikatolika anaikidwa kukhala mfumukazi ku England.
Polish[pl]
W Anglii w roku 1553 na tron wstąpiła zagorzała katoliczka Maria Tudor, która zyskała przydomek „krwawej”.
Portuguese[pt]
Na Inglaterra, em 1553, o trono foi assumido por uma católica fanática que veio a ser conhecida como Maria, a Sanguinária.
Romanian[ro]
În 1553, pe tronul Angliei urca o catolică îndârjită, rămasă în istorie sub numele de Maria Sângeroasa.
Russian[ru]
В 1553 году на английский престол взошла ревностная католичка, прозванная впоследствии Марией Кровавой.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 1553, mu Bwongereza himye umwamikazi wari Umugatolika wagiraga ishyaka mu by’idini, abantu bari barahimbye “Mariya w’inkoramaraso.”
Sinhala[si]
ඇය දැඩි කතෝලික භක්තිකයෙකු වූ අතර ඇගේ එකම අධිෂ්ඨානය වුණේ එංගලන්තය පාප්වරයාගේ අණසක යටතට පත් කිරීමයි.
Slovak[sk]
V roku 1553 zasadla v Anglicku na trón horlivá katolíčka Mária I., neskôr známa ako Krvavá.
Slovenian[sl]
Leta 1553 je bila v Angliji za kraljico okronana goreča katoličanka, ki je kasneje postala znana kot Krvava Marija.
Albanian[sq]
Në vitin 1553, në fronin e Anglisë u ngjit një katolike e flaktë e njohur si Maria Gjakatare.
Serbian[sr]
U Engleskoj je 1553. krunisana revnosna katolikinja, kasnije prozvana Krvava Marija.
Southern Sotho[st]
Ka 1553, Mok’hatholike e mong ea neng a cheseha ka ho feteletseng ea neng a tsejoa ka hore ke Mary ea Khenathetseng Mali, o ile a behoa boreneng Engelane.
Swedish[sv]
År 1553 kröntes en hängiven katolik till drottning av England, och hon blev känd som Maria den blodiga.
Swahili[sw]
Mnamo 1553, nchini Uingereza, Mkatoliki fulani shupavu aliyejulikana kama Mary Mwuaji alitawazwa kuwa malkia.
Congo Swahili[swc]
Mnamo 1553, nchini Uingereza, Mkatoliki fulani shupavu aliyejulikana kama Mary Mwuaji alitawazwa kuwa malkia.
Tagalog[tl]
Sa Inglatera, noong 1553, isang panatikong Katoliko na binansagang Bloody Mary ang kinoronahan.
Tswana[tn]
Ka 1553, kwa Engelane, Mokatoliki yo o ineetseng yo o neng a itsiwe ka leina Bloody Mary (Mary yo o ratang tshololo ya madi) o ne a tlhomiwa go nna kgosigadi.
Turkish[tr]
İngiltere’de 1553 yılında, Katolikliğin ateşli bir savunucusu olan ve daha sonra Kanlı Mary olarak adlandırılan I.
Tsonga[ts]
Hi 1553, le Nghilandhi, Mukhatoliki la hisekaka, ku nga hosi ya xisati Mary wo Sungula u vekiwe tanihi hosi.
Ukrainian[uk]
У 1553 році на престол Англії зійшла ревна католичка, яку стали називати Кривавою Марією.
Xhosa[xh]
Ngowe-1553, ibhinqa laseNgilani kamva elabizwa ngokuba nguBloody Mary labekwa ukuba libe ngukumkanikazi.
Chinese[zh]
1553年,笃信天主教的玛丽登基成为英格兰女王,她就是人所共知的“血腥玛丽”。
Zulu[zu]
Ngo-1553, eNgilandi, kwagcotshwa umKatolika oshisekayo owayebizwa ngokuthi uMary Othanda Ukuchitha Igazi.