Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die politiek het ’n groter rol begin speel namate die oorlog sy godsdienstige karakter verloor en al hoe meer sekulêr geword het.
Amharic[am]
እየዋለ እያደር ጦርነቱ ሃይማኖታዊ ገጽታውን እያጣና ፖለቲካዊ ይዘት እየተላበሰ ሄደ።
Arabic[ar]
ومع الوقت، فقدت الحرب طابعها الديني وطغى عليها الطابع السياسي.
Central Bikol[bcl]
Politika an nagigin mas lataw na dahelan kan guerra asin bako nang iriwal sa relihion.
Bemba[bem]
Ubulwi ubwatendekele mu macalici nomba bwaishilealuka bulwi pa fya mitekele.
Bulgarian[bg]
Когато войната започнала да губи религиозния си характер и ставала все по–светска, на преден план все повече излизала политиката.
Bislama[bi]
Politik i kam antap moa gogo, wo ya i no moa wan faet bitwin long ol skul, be wan faet blong politik nomo.
Bangla[bn]
যুদ্ধ যতই এর ধর্মীয় বৈশিষ্ট্য হারিয়ে ফেলে, ততই রাজনীতি দিন দিন আরও বেশি অগ্রভাগে চলে আসে এবং ধীরে ধীরে জাগতিক হয়ে ওঠে।
Cebuano[ceb]
Ang gubat nahimo nang mas politikanhon inay relihiyoso.
Czech[cs]
Když politika začínala nabývat převahy, ztrácela válka postupně svůj náboženský charakter a stávala se stále více záležitostí světskou.
Danish[da]
Krigen mistede gradvis sit religiøse islæt og blev mere politisk betonet.
German[de]
Mehr und mehr trat die Politik in den Vordergrund; der Krieg verlor seinen religiösen Charakter und wurde zunehmend säkular.
Ewe[ee]
Meganye subɔsubɔha ƒe vovototo tae woganɔ aʋaa wɔm ɖo o, ke boŋ eva zu dunyahehe me ʋa.
Efik[efi]
Mme owo ẹma ẹtetịm ẹsịn idem ke mbre ukara nte ekọn̄ okokpụhọrede ọkpọn̄ eke ido ukpono onyụn̄ etịmde-tịm akabade edi eke ukaraidem.
Greek[el]
Η πολιτική ερχόταν όλο και περισσότερο στο προσκήνιο καθώς ο πόλεμος έχανε τη θρησκευτική του διάσταση και αποκτούσε ολοένα και πιο κοσμικό χαρακτήρα.
English[en]
Politics came more and more to the fore as the war lost its religious character and became increasingly secular.
Spanish[es]
Las cuestiones políticas fueron cobrando más relevancia al tiempo que desaparecía la naturaleza religiosa del conflicto.
Estonian[et]
Üha enam tõusis esiplaanile poliitika, sest sõda oli kaotanud oma usulise tähenduse.
Finnish[fi]
Sodan maallistuessa ja menettäessä uskonnollisen luonteensa politiikka nousi yhä enemmän etualalle.
Fijian[fj]
Sa qai levu tiko ga na kena veiletitaki na veika vakapolitiki, qai seavu tiko yani na veiba vakalotu.
French[fr]
La guerre a petit à petit perdu son caractère religieux.
Ga[gaa]
Maŋkwramɔ saji baje kpo faŋŋ yɛ be mli ni gbɛfaŋnɔ ni jamɔ náa yɛ ta lɛ mli lɛ bɔi laajemɔ ni etee nɔ etsɔ maŋkwramɔŋ nɔ̃ lɛ.
Gun[guw]
Awhàn lọ diọ zun tonudidọ tọn mlẹnmlẹn bo lẹzun awhàn aihọn tọn, e mayin sinsẹ̀n tọn ba.
Hebrew[he]
הסכסוך נעשה יותר ויותר פוליטי ככל שהמלחמה הלכה ואיבדה את אופיה הדתי ולבשה אופי חילוני.
Hindi[hi]
इस लड़ाई से जैसे-जैसे धर्म का निशान मिटता गया, वैसे-वैसे राजनीति इसमें बल पकड़ती गयी और यह सत्ता की लड़ाई के सिवाय कुछ न थी।
Hiligaynon[hil]
Labi pa nga nangibabaw ang politika bangod ang inaway indi na relihioso kundi nangin politikal.
Croatian[hr]
Kako je rat gubio svoj vjerski karakter i poprimao izrazito svjetovna obilježja, tako je politika sve više izbijala u prvi plan.
Hungarian[hu]
A vallásháború egyre jobban elvilágiasodott, ahogy a politika előtérbe került.
Armenian[hy]
Պատերազմը գնալով ավելի շատ քաղաքական բնույթ էր կրում եւ ավելի պակաս կրոնական։
Indonesian[id]
Politik semakin menonjol seraya peperangan kehilangan karakter agamanya dan menjadi semakin sekuler.
Igbo[ig]
Agha ahụ bịara nnọọ ghọọ nke ọchịchị ma kwụsị ịbụ nke okpukpe.
Iloko[ilo]
Ad-adda a nagbalin a politika ti ramut ti gubat imbes a relihion.
Italian[it]
La politica assunse un ruolo sempre più importante mentre la guerra perdeva il carattere religioso.
Japanese[ja]
戦争が宗教色を失い,どんどん世俗的になるにつれ,政治がますます前面に掲げられるようになりました。
Georgian[ka]
ომმა დაკარგა რელიგიური ხასიათი და თანდათანობით პოლიტიკურ კონფლიქტში გადაიზარდა.
Kannada[kn]
ಯುದ್ಧವು ಕ್ಯಾಥೊಲಿಕರು ಮತ್ತು ಪ್ರಾಟೆಸ್ಟೆಂಟರ ನಡುವಣ ಧಾರ್ಮಿಕ ಹೋರಾಟವಾಗಿರುವುದು ಕಡಿಮೆಯಾಗುತ್ತಾ ಹೋದಂತೆ, ಅದು ಹೆಚ್ಚೆಚ್ಚು ರಾಜಕೀಯ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ತಾಳಿತು.
Korean[ko]
전쟁이 종교적 성향을 잃고 점점 세속적이 되어 감에 따라 정치가 점점 더 전면에 대두되었습니다.
Lingala[ln]
Etumba yango elongwaki etumba ya mangomba mpe ekómaki etumba mpo na kowelela bokonzi ya politiki.
Lozi[loz]
Ndwa ne i ya i ba hahulu ya bubusi ku fita bulapeli mi ya ekezeha hahulu ku ba ya silifasi.
Lithuanian[lt]
Karas pamažu neteko religinės reikšmės ir darėsi vis politiškesnis.
Luba-Lulua[lua]
Mvita yakalekela kuikala ya bena Katolike ne bena Mishonyi ne yakalua ya bena tshididi.
Luvale[lue]
Kutwala muze, vatu vechele kulizungisa hakwitava nakuputuka jino kulipika chikuma havihande vyalifuchi nachiyulo.
Latvian[lv]
Trīsdesmitgadu karš pakāpeniski zaudēja savu reliģisko nozīmi un arvien vairāk kļuva par politisku konfliktu.
Malagasy[mg]
Nihanibahan-toerana tamin’ilay ady ny politika, ka tsy nisy naha adin’ny mpivavaka azy io intsony tamin’ny farany.
Macedonian[mk]
Политиката сѐ повеќе доаѓала во преден план а војната го губела својот верски карактер и сѐ повеќе станувала секуларна.
Malayalam[ml]
യുദ്ധത്തിന്റെ മതപരമായ ഭാവം നഷ്ടപ്പെട്ട് അത് കൂടുതൽ കൂടുതൽ രാഷ്ട്രീയ സ്വഭാവം ഉള്ളതായിത്തീർന്നു.
Marathi[mr]
कॅथलिक आणि प्रॉटेस्टंट लोकांमध्ये सुरू झालेल्या धार्मिक युद्धाला नंतर राजकीय स्वरूप आले.
Maltese[mt]
Ir- reliġjon ma baqgħetx iktar ir- raġuni ewlenija taʼ din il- gwerra u minflokha daħal l- element politiku.
Burmese[my]
စစ်ကြောင့် ဘာသာရေးစရိုက်လက္ခဏာ ကွယ်ပျောက်သွားပြီး လောကရေးရာပိုဆန်လာသည်နှင့်အမျှ နိုင်ငံရေးမှာ ပို၍ပို၍ ရှေ့တန်းရောက်လာခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Politikken kom mer og mer i forgrunnen etter hvert som krigen mistet sin religiøse karakter og stadig ble mer verdslig.
Nepali[ne]
यस युद्धले गर्दा धार्मिकपन हराएर झन्झनै गैरधार्मिक हुँदै जाँदा राजनीतिको प्रभुत्व हुन थाल्यो।
Dutch[nl]
Er kwam steeds meer nadruk te liggen op politiek naarmate de oorlog zijn religieuze karakter verloor.
Northern Sotho[nso]
Ntwa e ile ya se sa ba ya bodumedi ka mo go tšwelago pele eupša e ile ya thoma go lwewa kudu ka baka la tša bopolitiki.
Nyanja[ny]
Pang’ono ndi pang’ono nkhondoyi inayamba kuonekera kwambiri kuti ndi ya ndale pamene kumenyana chifukwa chosiyana zipembedzo kunayamba kuchepa m’malo mwake n’kumamenyana pa zifukwa zina osati zachipembedzo.
Panjabi[pa]
ਲੜਾਈ ਆਪਣਾ ਧਾਰਮਿਕ ਮਕਸਦ ਗੁਆ ਚੁੱਕੀ ਸੀ ਤੇ ਹੁਣ ਇਸ ਦਾ ਮਕਸਦ ਰਾਜਨੀਤਿਕ ਹੀ ਰਹਿ ਗਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Say politika so nagkalalon tinmalona lapud naandi la so relihyoson sengegan na pambabakal da.
Papiamento[pap]
E guera a bira hopi mas un asuntu polítiko segun ku el a pèrdè su karakter di un konflikto religioso entre katóliko i protestant.
Pijin[pis]
Politik tekova taem war hem change and kamap raoa saed long politik and no religion.
Polish[pl]
Wojna traciła swój pierwotny charakter religijny i nabierała coraz bardziej świeckiego charakteru.
Portuguese[pt]
A guerra foi se tornando cada vez mais política e secular, ao passo que deixava de ser um conflito religioso entre católicos e protestantes.
Rundi[rn]
Ivya politike ni vyo vyarushiriza kuja imbere uko iyo ntambara yagenda ireka kuba iyishingiye ku madini, gutyo ikarushiriza kuba iyishingiye kuri politike.
Romanian[ro]
Aceste interese au ieşit tot mai mult la iveală pe măsură ce războiul şi-a pierdut caracterul religios, fiind mânat de raţiuni laice.
Russian[ru]
По мере того как война утратила религиозные мотивы, главную роль в ней стала все чаще играть политика.
Kinyarwanda[rw]
Iyo ntambara yaje gufata isura ya politiki ireka kuba intambara y’abanyamadini.
Sango[sg]
Bira ni ato nda ni tongana mbeni tiri na popo ti alege ti vorongo, me yeke yeke na pekoni a yeke tene ti poroso si amu li ni.
Sinhala[si]
දේශපාලනික හේතු වැඩි වැඩියෙන් මතු වූ හෙයින් යුද්ධයේ ආගමික ස්වරූපය කෙමෙන් කෙමෙන් වෙනස් වී එය ලෞකික ස්වරූපයක් ගන්නා ලදි.
Slovak[sk]
Keďže politika sa dostávala stále viac do popredia, vojna strácala náboženský charakter a nadobúdala svetský.
Slovenian[sl]
Politika je prihajala bolj in bolj v ospredje, tako da je vojna izgubljala verski značaj in postajala vedno bolj posvetna.
Samoan[sm]
Na iʻu ina mou atu le avea o le taua o se feteenaʻiga faalotu, ae ua oo ina aliali mai i lumamea o se feteenaʻiga faapolotiki.
Shona[sn]
Zvematongerwe enyika zvakatanga kukurumbira sezvo hondo yacho yakanga isingacharatidziki kuti ndeyechitendero.
Albanian[sq]
Lufta mori gjithnjë e më shumë karakter politik dhe nuk ishte më një konflikt fetar mes katolikëve dhe protestantëve.
Serbian[sr]
Kako je rat gubio religiozne motive, politika je sve više dolazila u prvi plan.
Sranan Tongo[srn]
Moro nanga moro a feti ben e kenki fu wan feti na mindri kerki, kon tron wan politiek feti.
Southern Sotho[st]
Ntoa ena ha ea ka ea hlola e sa ba e pakeng tsa Mak’hatholike le Maprostanta empa e ile ea qetella e se e le ea mebuso ea lipolotiki.
Swedish[sv]
Kriget förlorade sin religiösa karaktär i takt med att de politiska frågorna alltmer kom i förgrunden.
Swahili[sw]
Vita hivyo viliacha kuwa vya kidini na kuegemea zaidi upande wa kisiasa.
Congo Swahili[swc]
Vita hivyo viliacha kuwa vya kidini na kuegemea zaidi upande wa kisiasa.
Tamil[ta]
மத போராக அல்லாமல் அரசியல் காரணங்களுக்காகவே நடக்கும் போராக அது மெல்ல மெல்ல உருமாறியது.
Telugu[te]
యుద్ధంలో మతఛాయలు అంతరించి, లౌకికవాదం పుంజుకోవడంతో రాజకీయాలు అంతకంతకు ముందుకు పొడుచుకొచ్చాయి.
Thai[th]
สงคราม กลาย เป็น เรื่อง ทาง การ เมือง มาก ขึ้น เรื่อย ๆ ใน ขณะ ที่ สูญ เสีย ลักษณะ ที่ เกี่ยว ข้อง กับ ศาสนา ไป และ กลาย เป็น เรื่อง ทาง โลก มาก ขึ้น ทุก ที.
Tigrinya[ti]
እቲ ውግእ ሃይማኖታዊ ባህሪኡ እናኣጥፍአ ብዝያዳ ዓለማዊ እናዀነ ምስ ከደ: ፖለቲካ ቐንዲ ጕዳይ ኰነ።
Tagalog[tl]
Lalo nang nabahiran ng pulitika ang digmaan anupat nawalan ito ng relihiyosong kulay at naging lalong sekular.
Tswana[tn]
Ntwa e e simologileng e le ya bodumedi e ne ya fetoga go nna ya bopolotiki.
Tongan[to]
Na‘e hoko ‘o e‘a lahi ange mai ‘a e ngaahi me‘a fakapolitikí ‘i he mole mei he taú ‘a ‘ene ‘uhinga fakalotú pea hoko ‘o fakautuutu ‘ene fakamāmaní.
Tok Pisin[tpi]
Nau em i no olsem pait bilong ol lotu; em i wok long kamap olsem pait politik.
Turkish[tr]
Savaş giderek dinsel karakterini yitirip dindışı bir hal aldıkça, siyaset daha çok ön plana çıkmaya başladı.
Tsonga[ts]
Nyimpi leyi yi sungule ku vohla etlhelweni ra vukhongeri kambe yi pfurha yi nga ha vhikeki etlhelweni ra tipolitiki.
Twi[tw]
Amammuisɛm de ne ho begyee ɔko no mu kɛse ma ɔko a anka ɛyɛ nyamesom mu ko no bɛdanee amammui ko.
Ukrainian[uk]
Війна втратила релігійну спрямованість, на перший план виходила політика.
Urdu[ur]
سیاست زیادہ سے زیادہ منظرِعام پر چھانے لگی کیونکہ جنگ اپنے مذہبی مقصد کو کھو کر دُنیاوی شکل اختیار کر چکی تھی۔
Venda[ve]
Musi nndwa i si tsha vha ya vhurereli, yo mbo ḓi vha zwihuluhulu ya politiki.
Vietnamese[vi]
Cuộc chiến ngày càng mang tính chất chính trị khi nó mất đi đặc tính tôn giáo.
Waray (Philippines)[war]
Nagtitikagrabe an pagin politikal han girra samtang nagtitikawara an impresyon nga relihiyon an hinungdan hito.
Wallisian[wls]
Neʼe liliu te tau ko he meʼa faka politike kae neʼe mole kei tupu ʼuhi ko te lotu.
Xhosa[xh]
Iimbono zobupolitika zabonakala ngakumbi njengoko imfazwe yayisiya iphelelwa lifuthe layo lonqulo yaye igxininisa ngakumbi kwimibandela yobupolitika.
Yoruba[yo]
Wọ́n wá bẹ̀rẹ̀ sí ki òṣèlú bọ ọ̀rọ̀ ogun náà, ó sì ti ń kọjá ìjà ẹ̀sìn nìkan.
Chinese[zh]
战争渐渐失去宗教性质,不再单单是基督新教徒与天主教徒之间的冲突,而是变得越来越政治化。
Zulu[zu]
Ezombusazwe zavelela kakhulu njengoba kwakungasalwelwa inkolo.