Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
15 I forma uctívání zdánlivě založená na Bibli se vyznačuje spíše vymyšlenými bájemi než historickou spolehlivostí.
Danish[da]
15 Selv en gudsdyrkelse der giver sig ud for at bygge på Bibelen, kan være kendetegnet af at holde sig til „kløgtigt opdigtede myter“ snarere end til historisk nøjagtige beretninger.
German[de]
15 Selbst die angeblich auf der Bibel beruhende Form der Anbetung zeichnet sich eher durch „ausgeklügelte Mythen“ als durch historische Zuverlässigkeit aus.
Greek[el]
15 Ακόμη και η λατρεία που ομολογεί ότι χρησιμοποιεί τη Βίβλο χαρακτηρίζεται συχνά από τους ‘σοφιστικούς μύθους’ της παρά από την ιστορική της ακρίβεια.
English[en]
15 Even worship that professes to use the Bible is often characterized by its “cleverly concocted myths” rather than its historical accuracy.
Spanish[es]
15 Muchas veces, hasta adoración que afirma que usa la Biblia se caracteriza por sus “fábulas ingeniosas” más bien que por su exactitud histórica.
Finnish[fi]
15 Sellaisenkin palvonnan tunnusomaisena piirteenä, joka väittää käyttävänsä Raamattua, on usein ”nokkelasti sepitettyjä taruja” eikä sen historiallinen tarkkuus.
French[fr]
15 Même les cultes que l’on prétend être basés sur la Bible se caractérisent souvent par leurs “mythes sophistiqués” plutôt que par leur exactitude.
Italian[it]
15 Anche l’adorazione che professa di basarsi sulla Bibbia è spesso caratterizzata dai propri “miti abilmente escogitati” anziché dall’accuratezza storica.
Korean[ko]
15 성서를 사용한다고 주장하는 숭배까지도 흔히 성서의 역사적 정확성보다 “교묘하게 날조된 신화”로 특징지어져 있읍니다.
Norwegian[nb]
15 Selv tilbedelse som skal være basert på Bibelen, blir ofte kjennetegnet ved «oppdiktede sagn» snarere enn ved historisk nøyaktighet.
Dutch[nl]
15 Zelfs aanbidding die belijdt de bijbel te gebruiken, wordt vaak door haar „vernuftig bedachte mythen” in plaats van door haar historische nauwkeurigheid gekenmerkt.
Polish[pl]
15 Często nawet formy kultu rzekomo oparte na Biblii, charakteryzują się raczej ‛wymyślonymi mitami’ niż historyczną ścisłością.
Portuguese[pt]
15 Até mesmo a adoração que professa usar a Bíblia carateriza-se muitas vezes mais com as suas “fábulas habilmente inventadas” do que pela sua exatidão histórica.
Slovenian[sl]
15 Celo navidezno na Bibliji temelječe oblike oboževanja se prej odlikujejo po »izmišljenih mitih« kakor po zgodovinski zanesljivosti.
Swedish[sv]
15 Också tillbedjan som föreger sig använda bibeln kännetecknas ofta av sina ”slugt uttänkta myter” snarare än av sin historiska exakthet.