Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
2) „безсалникова циркулационна помпа“ означава циркулационна помпа, при която валът на двигателя е директно куплиран към работното колело, а двигателят е потопен в изпомпваната среда;
Czech[cs]
2) „bezucpávkovým oběhovým čerpadlem“ se rozumí oběhové čerpadlo, u kterého je rotor přímo připojen k oběžnému kolu a rotor je ponořen v čerpaném médiu;
English[en]
(2) ‘glandless circulator’ means a circulator with the rotor directly coupled to the impeller and the rotor immersed in the pumped medium;
Spanish[es]
«circulador sin prensaestopas» : un circulador con el rotor acoplado directamente al impulsor y el rotor sumergido en el medio bombeado;
Estonian[et]
„võllitihendita ringluspump” – ringluspump, mille rootor on otse töörattaga ühendatud ja mille rootor on sukeldatud pumbatavasse vedelikku;
Finnish[fi]
2) ”akselitiivisteettömällä kiertovesipumpulla” kiertovesipumppua, jossa roottori on kytketty suoraan juoksupyörään ja ui pumpattavassa aineessa;
French[fr]
«circulateur sans presse-étoupe» : un circulateur dont le rotor est directement couplé à la turbine et immergé dans la substance pompée;
Croatian[hr]
2. „cirkulacijska sisaljka bez brtvenice” znači cirkulacijska sisaljka kod koje je rotor pogonskog motora izravno spojen s rotorom sisaljke, a rotor pogonskog motora uronjen je u crpljenu tekućinu;
Italian[it]
2) «circolatore senza premistoppa», un circolatore il cui rotore è direttamente accoppiato ad una turbina e il cui rotore è immerso nella sostanza pompata;
Lithuanian[lt]
beriebokšlis apytakinis siurblys – apytakinis siurblys, kurio rotorius tiesiogiai sujungtas su siurbliaračiu ir panardinamas į siurbiamą skystį;
Latvian[lv]
2) “hermētiskais cirkulācijas sūknis” ir cirkulācijas sūknis, kura rotors ir tieši savienots ar darba ratu un motors atrodas sūknējamajā vidē;
Maltese[mt]
(2) “ċirkolatur mingħajr tqalfit (glandless)” tfisser ċirkolatur li jkollu r-rotor abbinat direttament mal-impeller u r-rotor imgħaddas fil-fluwidu li jkun qiegħed jiġi ppompjat;
Dutch[nl]
„natloper-circulatiepomp” : een circulatiepomp waarvan de motoras rechtstreeks aan de waaier is gekoppeld en de motor in de gepompte vloeistof is ondergedompeld;
Polish[pl]
2) „pompa cyrkulacyjna bezdławnicowa” oznacza pompę cyrkulacyjną, której łopatki są zamocowane bezpośrednio na wirniku, a wirnik jest zanurzony w tłoczonym czynniku;
Portuguese[pt]
2) «Bomba de circulação sem empanque», uma bomba de circulação cujo rotor está diretamente acoplado ao impulsor e está imerso no meio bombeado.
Romanian[ro]
2. „pompă de circulație fără etanșare” înseamnă o pompă de circulație al cărei rotor este cuplat direct cu discul cu palete și este imersat în fluidul pompat;
Slovak[sk]
2. „bezupchávkové obehové čerpadlo“ znamená obehové čerpadlo s rotorom, ktorý je priamo spojený s obežným kolesom, a rotorom ponoreným do čerpanej látky;
Swedish[sv]
cirkulationspump utan axeltätning : cirkulationspump med rotorn direkt kopplad till pumphjulet, och där rotorn är nedsänkt i pumpmediumet.