Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Освен това той е въвел нови механизми за откриване на потенциални проблеми във връзка със съответствието, като например проверки на място на случаен принцип (към момента на годишния преглед такива проверки на място бяха направени на приблизително сто организации) и наблюдение на публичните доклади относно практиките на организациите — участници в Щита за личните данни в областта на неприкосновеността на личния живот.
Czech[cs]
Toto ministerstvo dále zavedlo nové mechanismy pro odhalování potenciálních problémů v oblasti dodržování předpisů, jako jsou namátkové kontroly (v době provádění každoročního přezkumu byly takové namátkové kontroly provedeny zhruba u 100 organizací) a sledování veřejných zpráv o opatřeních na ochranu soukromí uplatňovaných organizacemi, které se účastní štítu na ochranu soukromí.
Danish[da]
Handelsministeriet har desuden indført nye metoder til afsløring af eventuelle overholdelsesproblemer, herunder vilkårlige stikprøvekontroller (da den årlige evaluering blev gennemført, havde der været udført sådanne stikprøvekontroller af ca. 100 organisationer) og overvågning af offentlige rapporter om praksis vedrørende privatlivets fred hos deltagere i værnet om privatlivets fred.
German[de]
B. stichprobenartige Kontrollen (zur Zeit der jährlichen Überprüfung waren derartigen Kontrollen ca. 100 Organisationen unterzogen worden) oder Überwachung von öffentlichen Berichten zu der Datenschutzpraxis der Organisationen, die am Datenschutzschild teilnehmen.
Greek[el]
Επιπλέον, το Υπουργείο Εμπορίου εισήγαγε νέους μηχανισμούς για τον εντοπισμό πιθανών ζητημάτων συμμόρφωσης, όπως τυχαίους δειγματοληπτικούς ελέγχους (κατά τον χρόνο διεξαγωγής της ετήσιας επανεξέτασης, σχετικοί δειγματοληπτικοί έλεγχοι είχαν διενεργηθεί σε περίπου 100 οργανισμούς) και παρακολούθηση δημόσιων εκθέσεων σχετικά με τις πρακτικές για την προστασία της ιδιωτικής ζωής που εφαρμόζουν οι συμμετέχοντες στην ασπίδα προστασίας της ιδιωτικής ζωής.
English[en]
Moreover, the Department of Commerce has introduced new mechanisms to detect potential compliance issues, such as random spot-checks (at the time of the annual review, such spot checks had been performed on about 100 organisations) and the monitoring of public reports about the privacy practices of Privacy Shield participants.
Spanish[es]
Además, el Departamento de Comercio ha introducido nuevos mecanismos para detectar posibles problemas de cumplimiento, como verificaciones aleatorias (en el momento de la revisión anual, se habían realizado verificaciones aleatorias en unas 100 organizaciones) y la supervisión de informes públicos sobre las prácticas en materia de privacidad de los participantes en el Escudo de la privacidad.
Estonian[et]
Lisaks on kaubandusministeerium võtnud kasutusele uued mehhanismid nõuete täitmise alaste probleemide avastamiseks. Nii näiteks tehakse pistelist kohapealset kontrolli, mida iga-aastase läbivaatamise ajaks oli tehtud umbes 100 organisatsioonis, ning jälgitakse meedias ilmuvaid teateid selle kohta, kuidas raamistikus Privacy Shield osalejad tagavad eraelu puutumatust.
French[fr]
En outre, le ministère du commerce a introduit de nouveaux mécanismes pour déceler les problèmes potentiels de conformité, comme des vérifications sur place aléatoires (à la date de l’examen annuel, ces vérifications aléatoires avaient été effectuées sur quelque 100 organisations) et le suivi des rapports publics concernant les pratiques en matière de protection de la vie privée des participants au bouclier de protection des données.
Croatian[hr]
Nadalje, Ministarstvo trgovine uvelo je nove mehanizme za otkrivanje potencijalnih problema s usklađenosti, kao što su nasumične provjere na licu mjesta (u trenutku godišnjeg preispitivanja takve su provjere provedene u stotinjak organizacija) i praćenje javnih izvješća o praksama zaštite privatnosti sudionika u sustavu zaštite privatnosti.
Hungarian[hu]
Ezenfelül a Kereskedelmi Minisztérium új mechanizmusokat vezetett be az esetleges megfelelési problémák feltárására, ilyenek például a szúrópróbaszerű ellenőrzések (az éves felülvizsgálat idején mintegy 100 szervezetnél végeztek ilyen szúrópróbaszerű ellenőrzéseket), valamint az adatvédelmi pajzs résztvevőinek adatvédelmi gyakorlataival kapcsolatos nyilvános jelentések figyelemmel kísérése.
Italian[it]
Inoltre, il dipartimento del Commercio ha introdotto nuovi meccanismi per individuare eventuali problemi di conformità, come verifiche casuali (al momento del riesame annuale, erano state effettuate tali verifiche su circa 100 organizzazioni) e il monitoraggio delle relazioni pubbliche sulle pratiche in materia di privacy degli aderenti allo scudo.
Lithuanian[lt]
Be to, Prekybos departamentas įdiegė naujas galimų atitikties problemų nustatymo priemones, pavyzdžiui, atsitiktinius patikrinimus vietoje (atliekant metinę peržiūrą tokie patikrinimai vietoje atlikti maždaug dėl 100 organizacijų) ir privatumo skydo sistemos dalyvių privatumo praktikos viešųjų ataskaitų stebėseną.
Latvian[lv]
Turklāt Tirdzniecības ministrija ir ieviesusi jaunus mehānismus, lai atklātu iespējamās atbilstības problēmas, piemēram, izlases veida pārbaudes uz vietas (ikgadējās pārskatīšanas gaitā šādas pārbaudes tika veiktas apmēram 100 organizācijās), kā arī uzraudzību attiecībā uz privātuma vairoga dalībnieku publiskajiem ziņojumiem par privātuma nodrošināšanas praksi.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, id-Dipartiment tal-Kummerċ introduċa mekkaniżmi ġodda biex jiskopri kwistjonijiet potenzjali ta’ konformità, bħal kontrolli mhux sistematiċi (fil-mument tar-rieżami annwali, dawn il-kontrolli mhux sistematiċi saru fuq madwar 100 organizzazzjoni) u l-monitoraġġ ta’ rapporti pubbliċi dwar il-prattiki ta’ privatezza tal-parteċipanti tal-Ħarsien tal-Privatezza.
Dutch[nl]
Bovendien heeft het ministerie van Handel nieuwe mechanismen ingevoerd om potentiële nalevingsproblemen op te sporen zoals steekproeven (op het ogenblik van de jaarlijkse evaluatie zijn steekproeven uitgevoerd op ongeveer 100 organisaties) en toezicht op de publieke verslagen over de privacypraktijken van privacyschilddeelnemers.
Polish[pl]
Ponadto Departament Handlu wprowadził nowe mechanizmy wykrywania potencjalnych problemów dotyczących zgodności z przepisami, takie jak wyrywkowe kontrole na miejscu (w okresie objętym rocznym przeglądem takim kontrolom poddano około 100 organizacji) oraz monitorowanie publicznych sprawozdań ze stosowania praktyk związanych z ochroną prywatności przez uczestników Tarczy Prywatności.
Portuguese[pt]
Além disso, o Department of Commerce introduziu novos mecanismos para detetar potenciais problemas de conformidade, tais como controlos aleatórios no local (até ao momento da reapreciação anual tinham sido realizados controlos por amostragem de cerca de 100 organizações) e o acompanhamento dos relatórios públicos sobre as práticas de privacidade dos participantes no Escudo de Proteção da Privacidade.
Romanian[ro]
În plus, Departamentul Comerțului a introdus noi mecanisme de detectare a potențialelor probleme de conformitate, cum ar fi controale aleatorii la fața locului (la momentul evaluării anuale, fuseseră efectuate astfel de controale la fața locului la aproximativ 100 de organizații), precum și monitorizarea declarațiilor publice cu privire la practicile în materie de confidențialitate ale participanților la Scutul de confidențialitate.
Slovak[sk]
Okrem toho ministerstvo obchodu zaviedlo nové mechanizmy odhaľovania možných problémov s dodržiavaním predpisov, ako sú napríklad náhodné kontroly na mieste (v čase každoročného preskúmania sa takéto náhodné kontroly vykonali zhruba v 100 organizáciách) a monitorovanie verejných správ účastníkov zapojených do rámca štítu na ochranu osobných údajov o postupoch, ktoré vykonávajú v oblasti ochrany súkromia.
Slovenian[sl]
Ministrstvo za trgovino je poleg tega uvedlo nove mehanizme za odkrivanje morebitnih težav v zvezi s skladnostjo, kot so naključna preverjanja (v času letnega pregleda so bila takšna naključna preverjanja opravljena v približno 100 organizacijah) in spremljanje javnih poročil o ravnanju sodelujočih v zasebnostnem ščitu.
Swedish[sv]
Handelsministeriet har dessutom infört nya mekanismer för att upptäcka potentiella efterlevnadsproblem, t.ex. stickprovskontroller (vid tidpunkten för den årliga översynen hade sådana kontroller utförts i ca 100 organisationer) och övervakningen av offentliga rapporter om sekretesspraxis hos aktörer som är anslutna till skölden för skydd av privatlivet.