Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De for tiden anvendte sygdomsbekæmpelsesforanstaltninger bør også omfatte anvendelse af en nyligt udviklet iIFA-test, som gør det muligt at skelne mellem dyr, som er vaccineret med en influenzavaccine af subtypen H7N3, og dyr, som er inficeret med en vild virusstamme af subtypen H7N1.
German[de]
Ein neu entwickelter iIFA-Test, der die Differenzierung zwischen mit dem H7N3-Stamm geimpften Tieren und mit dem H7N1-Feldstamm infizierten Tieren ermöglicht, sollte ebenfalls in die zur Zeit angewandten Seuchenbekämpfungsmaßnahmen einbezogen werden.
Greek[el]
Στα σήμερα εφαρμοζόμενα μέτρα καταπολέμησης της νόσου θα πρέπει επίσης να προστεθεί η χρησιμοποίηση μιας πρόσφατα αναπτυχθείσας δοκιμής iIFA, που επιτρέπει τη διαφοροποίηση μεταξύ ζώων που έχουν εμβολιαστεί με στέλεχος H7N3 και εκείνων που έχουν μολυνθεί από φυσικό στέλεχος H7N1.
English[en]
The use of a newly developed iIFA-test, which shall allow a differentiation between animals vaccinated with the H7N3 strain and animals infected with H7N1 field strain, should also be added to the currently applied disease control measures.
Spanish[es]
La utilización del recientemente mejorado "test IFA", que permite diferenciar entre los animales vacunados con la cepa H7N3 y los animales infectados con la cepa de campo H7N1, también debe añadirse a las medidas de control de la enfermedad que se aplican en la actualidad.
Finnish[fi]
Tällä hetkellä sovellettaviin taudintorjuntatoimenpiteisiin olisi lisättävä myös äskettäin kehitetyn IFA-testin käyttö. Tällä testillä voidaan erottaa toisistaan H7N3-kannalla rokotetut eläimet ja H7N1-luonnonkannasta tartunnan saaneet eläimet.
French[fr]
L'utilisation du test IFA (immunofluorescence indirecte) récemment mis au point et permettant de distinguer les volailles vaccinées avec la souche H7N3 de celles infectées avec la souche sauvage H7N1 est également ajoutée aux mesures de lutte contre la maladie actuellement appliquées.
Italian[it]
L'uso di un test IFA di recente elaborazione, che consente di distinguere tra gli animali vaccinati con il ceppo H7N3 e quelli infettati con il ceppo selvatico H7N1, deve essere altresì aggiunto alle misure di lotta contro la malattia attualmente applicate.
Dutch[nl]
Het gebruik van een nieuw ontwikkelde iIF-test aan de hand waarvan het onderscheid kan worden gemaakt tussen dieren die zijn gevaccineerd met de H7N3-stam en dieren die zijn besmet met de H7N1-veldstam, moet worden toegevoegd aan de momenteel toegepaste ziektebestrijdingsmaatregelen.
Portuguese[pt]
A utilização de um novo teste iIFA que permita diferenciar os animais vacinados com a estirpe H7N3 dos animais infectados com a estirpe selvagem H7N1 também deve ser aditada às medidas de controlo da doença actualmente aplicadas.
Swedish[sv]
De kontrollåtgärder som för närvarande tillämpas bör även omfatta användningen av ett nyligen framtaget iIFA-test som gör det möjligt att skilja mellan djur som vaccinerats med stammen H7N3 och djur som smittats med naturligt förekommande H7N1-stammar.