Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle posisie as bedienaars het ook van Jehovah gekom.
Arabic[ar]
ان يهوه هو الذي عيَّنهم في هذه المرتبة كخدام دينيين.
Assamese[as]
তেওঁলোককো যিহোৱাই পৰিচাৰকৰূপে নিয়োগ কৰিছিল।
Azerbaijani[az]
Onlar da Allahın xidmətçiləri statusunu Yeqovadan almışdılar.
Central Bikol[bcl]
An saindang posisyon bilang mga ministro gikan man ki Jehova.
Bemba[bem]
Yehova e wabalengele ukuba abatumikishi.
Bulgarian[bg]
Това, че били служители, също произлизало от Йехова.
Cebuano[ceb]
Ang ilang estado ingong mga ministro naggikan usab kang Jehova.
Chuukese[chk]
Wiiser, wiisen chon angang mi fel a pwal feito seni Jiowa.
Czech[cs]
I oni postavení služebníků získali od Jehovy.
Danish[da]
Deres bemyndigelse til at virke som ordets tjenere kom også fra Jehova.
German[de]
Auch ihr Status als Diener Gottes kam von Jehova.
Ewe[ee]
Yehowa gbɔe woawo hã ƒe subɔlanyenye tso.
Efik[efi]
Idaha mmọ nte mme asan̄autom okoto Jehovah n̄ko.
Greek[el]
Και ο δικός τους διορισμός ως διακόνων προερχόταν από τον Ιεχωβά.
English[en]
Their status as ministers also came from Jehovah.
Spanish[es]
Su ordenación ministerial también la realizó Jehová.
Estonian[et]
Ka neid määras jumalateenri ametisse Jehoova.
Persian[fa]
امتیاز خدمت ایشان نیز از طرف یَهُوَه بود.
Finnish[fi]
Heidänkin asemansa sananpalvelijoina tuli Jehovalta.
Fijian[fj]
Na nodra itutu vakaitalatala e solia tale ga o Jiova.
Ga[gaa]
Amɛ gbɛhe akɛ sɔɔlɔi lɛ hu ba kɛjɛ Yehowa ŋɔɔ.
Gun[guw]
Tẹnmẹ yetọn taidi lizọnyizọnwatọ lẹ sọ wá sọn Jehovah dè.
Hausa[ha]
Matsayinsu na masu hidima ma ya zo daga wajen Jehovah.
Hebrew[he]
מעמדם כמשרתים נקבע אף הוא בידי יהוה.
Hindi[hi]
उन्हें किसने सेवक ठहराया था? उन्हें भी यहोवा ने सेवक ठहराया था।
Hiligaynon[hil]
Ang ila palangakuan subong mga ministro naggikan man kay Jehova.
Hiri Motu[ho]
Edia haroro tauna ena dagi danu be Iehova ese ia henia.
Croatian[hr]
I njih je Jehova ovlastio da budu sluge koji će izvršavati propovjednički zadatak.
Hungarian[hu]
Ők is Jehovának köszönhették a szolgáiként betöltött szerepüket.
Armenian[hy]
Սպասավորներ լինելու նրանց «աստիճանը» նույնպես Եհովայից էր։
Western Armenian[hyw]
Որպէս քարոզիչ կամ ծառայ անոնց աստիճանաւորումն ալ Եհովայէն եկաւ։
Indonesian[id]
Status mereka sebagai pelayan juga berasal dari Yehuwa.
Igbo[ig]
Ọnọdụ ha dị ka ndị ozi sitekwara n’aka Jehova.
Iloko[ilo]
Naggapu met ken Jehova ti saadda kas ministro.
Icelandic[is]
Jehóva skipaði þá líka þjóna sína.
Isoko[iso]
Ọkwa rai wọhọ egbodibo o no obọ Jihova ze re.
Italian[it]
Anche a loro lo status di ministri era conferito da Geova.
Georgian[ka]
ისინიც იეჰოვა ღმერთმა დანიშნა მსახურებად.
Kongo[kg]
Kisalu na bo ya kuvanda baministre kukatukaka mpi na Yehowa.
Kazakh[kk]
Оларды да Өзінің қызметшісі етіп Ехоба тағайындады.
Kannada[kn]
ಅವರು ಸಹ ಯೆಹೋವನಿಂದಲೇ ಶುಶ್ರೂಷಕರಾಗಿ ನೇಮಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು.
Kyrgyz[ky]
Аларга да кызматчы болуу укугун Иегова берген.
Ganda[lg]
Ekifo kye baalina nga abaweereza kyava eri Yakuwa.
Lingala[ln]
Yehova mpe moto aponaki bango lokola baministre.
Lozi[loz]
Mayemo a bona a ku ba likombwa ni ona n’a zwelela ku Jehova.
Lithuanian[lt]
Tarnų pareigybes jie irgi gavo iš Jehovos.
Luba-Katanga[lu]
Kyepelo kyabo kya bu bengidi nakyo kyātambile kudi Yehova.
Luba-Lulua[lua]
Yehowa ng’uvua mubateke pabu bena mudimu.
Luvale[lue]
Mulimo wavo wakupwa vaka-kuzata wafumine kuli Yehova.
Malagasy[mg]
Avy tamin’i Jehovah koa no nahatonga azy ireo ho mpanompo.
Marshallese[mh]
Wãwen eo air einwõt minister ro ear bareinwõt itok jen Jehovah.
Macedonian[mk]
Нивниот статус на министри исто така дошол од Јехова.
Malayalam[ml]
അവർക്കും ശുശ്രൂഷക പദവി ലഭിച്ചത് യഹോവയിൽനിന്നാണ്.
Mongolian[mn]
Тэд Бурхны үйлчлэгчийн эрхийг мөн л Еховагаас хүлээн авчээ.
Mòoré[mos]
Bãmb me ra ya a Zeova n kõ-b tõog tɩ b yaa tʋm-tʋmdba.
Marathi[mr]
त्यांना देखील सेवक म्हणून यहोवाने नेमले होते.
Maltese[mt]
Il- pożizzjoni tagħhom bħala ministri wkoll ġiet mingħand Jehovah.
Burmese[my]
အမှုတော်ဆောင်အဖြစ် သူတို့၏ဂုဏ်ပုဒ်ကို ယေဟောဝါထံတော်မှရခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Det var også Jehova som hadde bemyndiget dem til å være Ordets tjenere.
Nepali[ne]
सेवकको हैसियतमा तिनीहरूले पाएको पद पनि यहोवाबाट आएको थियो।
Niuean[niu]
Ko e tuaga fekafekau ha lautolu kua mai foki ia Iehova.
Dutch[nl]
Hun status als bedienaren van het evangelie was ook van Jehovah afkomstig.
Northern Sotho[nso]
Maemo a bona e le badiredi le ona a be a e-tšwa go Jehofa.
Nyanja[ny]
Iwonso anapatsidwa udindo wokhala atumiki ndi Yehova.
Ossetic[os]
Уыдоны дӕр Иегъовӕ снысан кодта лӕггадгӕнджытӕй.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਹੀ ਸੇਵਕਾਂ ਵਜੋਂ ਨਿਯੁਕਤ ਕੀਤਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Say kipapasen da bilang ministros so nanlapu met ed si Jehova.
Papiamento[pap]
Nan státus como minister tambe a bini for di Jehova.
Pijin[pis]
Position bilong olketa olsem olketa minister hem kam from Jehovah tu.
Polish[pl]
Swój status sług Bożych również zawdzięczali Jehowie.
Pohnpeian[pon]
Arail pwukoa nin duwen sounpapah kan pil kin kohsang rehn Siohwa.
Portuguese[pt]
A condição deles como ministros também se originou de Jeová.
Rundi[rn]
Ubukuru bwabo bwa basuku na bwo nyene bwaje buva kuri Yehova.
Romanian[ro]
Statutul lor de miniştri provenea tot de la Iehova.
Russian[ru]
Они тоже получили статус Божьих служителей от Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Umwanya bari barimo wo kuba bari abakozi na bo bawushyizwemo na Yehova.
Sango[sg]
Dutingo ti ala tongana awakua alondo nga na Jéhovah.
Sinhala[si]
දේවසේවකයන් ලෙස සේවය කිරීමේ වරප්රසාදය ඔවුන්ට ලැබුණේද යෙහෝවාගෙනි.
Slovak[sk]
Ich ordinovanie za náboženských služobníkov tiež pochádzalo od Jehovu.
Slovenian[sl]
Tudi oni so svoj položaj strežnika prejeli od Jehova.
Samoan[sm]
O Ieova foʻi e sau ai lo latou tulaga o ni faifeʻau.
Shona[sn]
Chinzvimbo chavo chokuva vashumiri vakachipiwawo naJehovha.
Albanian[sq]
Edhe statusi i tyre si administrues të Fjalës erdhi nga Jehovai.
Serbian[sr]
I njima je status sluge dao Jehova.
Sranan Tongo[srn]
Den ben kisi den wroko leki dinari fu Yehovah tu.
Southern Sotho[st]
Le bona boemo ba bona ba ho ba basebeletsi bo ne bo tsoa ho Jehova.
Swedish[sv]
Deras ställning som Ordets tjänare kom också från Jehova.
Swahili[sw]
Yehova pia ndiye aliyewaweka rasmi kuwa wahudumu.
Congo Swahili[swc]
Yehova pia ndiye aliyewaweka rasmi kuwa wahudumu.
Telugu[te]
పరిచారకులుగా వారి హోదా కూడా యెహోవా నుండే వచ్చింది.
Thai[th]
เช่น เดียว กัน สถานภาพ ของ พวก เขา ใน ฐานะ ผู้ รับใช้ มา จาก พระ ยะโฮวา.
Tiv[tiv]
Ve kpa ian ve i lun mbatomov la due lu he’ Yehova.
Tagalog[tl]
Ang kanilang katayuan bilang mga ministro ay nanggaling din kay Jehova.
Tetela[tll]
Ndo vɔ lawɔ, Jehowa mbakâsɔnɛ dia vɔ koma ekambi.
Tswana[tn]
Le bone maemo a bone a go nna badiredi a ne a tswa kwa go Jehofa.
Tongan[to]
Ko honau tu‘unga ko e kau faifekaú na‘e toe ha‘u ia meia Sihova.
Tonga (Zambia)[toi]
Abalo ikusalwa kwabo kuba babelesi kwakazwide kuli Jehova.
Tok Pisin[tpi]
Namba ol i holim bilong mekim wok bilong God, dispela tu i kam long Jehova.
Turkish[tr]
Onların vaizlik konumu da Yehova’dan gelir.
Tsonga[ts]
Na vona a va vekiwe hi Yehovha leswaku va va vatirheli.
Tatar[tt]
Алар да Алла хезмәтчеләре статусын Йәһвәдән алганнар.
Tumbuka[tum]
Ncito yawo nga mbateŵeti nayo yikafuma kwa Yehova.
Tuvalu[tvl]
Ne maua foki te lotou tofi e pelā me ne faifeau mai i a Ieova.
Twi[tw]
Wɔn dibea sɛ asomfo no nso fi Yehowa nkyɛn.
Tahitian[ty]
Na Iehova atoa i faatoroa ia ratou ei mau tavini.
Ukrainian[uk]
Вони також отримали своє становище служителів від Єгови.
Umbundu[umb]
Oku tumbikiwa kuavo ndondingupange kua tundilevo ku Yehova.
Urdu[ur]
خادموں کے طور پر انکا مرتبہ بھی یہوواہ کی طرف سے تھا۔
Venda[ve]
Vhuimo havho sa vhaḓinḓa vhu bva ha Yehova.
Vietnamese[vi]
Chức truyền giáo của họ cũng đến bởi Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
An ira katungdanan sugad nga mga ministro nagtikang liwat kan Jehova.
Wallisian[wls]
Neʼe ko Sehova ʼaē neʼe ina fakanofo minisi nātou.
Xhosa[xh]
NguYehova owabamisela njengabalungiseleli.
Yapese[yap]
Maku Jehovah e ke dugliyrad ngar manged e pi tapigpig ara minister.
Yoruba[yo]
Ọ̀dọ̀ Jèhófà ni ipò táa yan àwọn náà sí gẹ́gẹ́ bí òjíṣẹ́ ti wá.
Chinese[zh]
耶和华授予他们资格做服事者,执行传道的使命。
Zulu[zu]
Nabo isimo sabo njengezikhonzi sasivela kuJehova.