Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aan watter vereiste moet Christene voldoen sodat hulle gebede verhoor kan word?
Amharic[am]
ክርስቲያኖች ጸሎታቸው እንዲሰማ ከፈለጉ የትኛውን ብቃት ማሟላት ይገባቸዋል?
Azerbaijani[az]
Dualarının eşidilməsi üçün məsihçilərdən nə tələb olunur?
Baoulé[bci]
Ngue yɛ ɔ fata kɛ Klistfuɛ’m be yo naan Ɲanmiɛn w’a tie be srɛlɛ’n niɔn?
Central Bikol[bcl]
Tanganing dangogon an saindang mga pamibi, anong kahagadan an kaipuhan na maabot kan mga Kristiano?
Bemba[bem]
Cinshi icacindama ico Abena Kristu bafwile ukukonka pa kuti Lesa aleumfwa amapepo yabo?
Bulgarian[bg]
Какво изискване трябва да изпълняват християните, за да бъдат чути молитвите им?
Bislama[bi]
Sipos ol Kristin oli wantem se God i harem prea blong olgeta, oli mas mekem wanem?
Cebuano[ceb]
Aron patalinghogan ang ilang mga pag-ampo, unsang kinahanglanon ang angayng kab-oton sa mga Kristohanon?
Seselwa Creole French[crs]
Ki en Kretyen i devret fer pour ki son lapriyer i ganny ekoute?
Czech[cs]
Jestliže křesťané chtějí, aby jejich modlitby byly vyslyšeny, jaký požadavek musí respektovat?
Danish[da]
Hvilken betingelse må de kristne opfylde for at deres bønner kan blive hørt?
German[de]
Welche Voraussetzung müssen wir erfüllen, damit sich Gott unsere Gebete anhört?
Dehu[dhv]
Nemene la nyine troa kuca hnene la itre Keresiano maine angatr a ajane tro Akötresieti a kapa la itre thithi angatr?
Ewe[ee]
Be Mawu naɖo to Kristotɔwo ƒe gbedodoɖawo la, nudidi ka gbɔe wòle be woaɖo?
Efik[efi]
Nso ke mme Christian ẹnyene ndinam man ẹkop akam mmọ?
Greek[el]
Προκειμένου να εισακούονται οι προσευχές των Χριστιανών, ποια απαίτηση πρέπει να τηρούν;
English[en]
For their prayers to be heard, what requirement must Christians meet?
Spanish[es]
¿Qué otra condición debemos cumplir los cristianos para que Dios nos oiga?
Estonian[et]
Millist nõuet peavad kristlased täitma, et nende palveid kuulda võetaks?
Persian[fa]
یَهُوَه برای پذیرش دعای مسیحیان چه شرط دیگری قرار داده است؟
Finnish[fi]
Mikä vaatimus kristittyjen täytyy täyttää, jotta heidän rukouksensa kuultaisiin?
Fijian[fj]
Na cava e gadrevi me qai rogoci kina noda masu na lotu Vakarisito?
French[fr]
À quelle condition Dieu écoute- t- il les prières des chrétiens ?
Ga[gaa]
Mɛɛ taomɔnii esa akɛ Kristofoi ashɛ he dani abo amɛsɔlemɔi lɛ atoi?
Gilbertese[gil]
Tera te kaetieti ae riai n iraki irouia Kristian ngkana a tangiria bwa e na ongoraeaki aia tataro?
Gujarati[gu]
ઈશ્વર આપણી પ્રાર્થનાઓ સાંભળે એ માટે બીજું શું કરવાની જરૂર છે?
Gun[guw]
Nubiọtomẹsi tẹ kọ̀n wẹ Klistiani lẹ dona jẹ eyin yé jlo dọ odẹ̀ yetọn lẹ ni yin alọkẹyi?
Hausa[ha]
Idan suna son a ji addu’o’insu, waɗanne bukatu ne Kiristoci za su cika?
Hebrew[he]
באיזו דרישה חייבים המשיחיים לעמוד כדי שתפילותיהם יישמעו?
Hindi[hi]
अगर एक मसीही चाहता है कि परमेश्वर उसकी प्रार्थनाएँ सुने, तो उसे कौन-सी माँग पूरी करने की ज़रूरत है?
Hiligaynon[hil]
Agod pamatian ang ila pangamuyo, ano ang dapat himuon sang mga Cristiano?
Hiri Motu[ho]
Bema Keristani taudia idia ura Iehova ese edia guriguri ia abia dae, dahaka idia karaia be namo?
Croatian[hr]
Kojem zahtjevu kršćani moraju udovoljiti da bi njihove molitve bile uslišene?
Haitian[ht]
Pou Bondye tande priyè kretyen yo, ki kondisyon yo dwe ranpli ?
Hungarian[hu]
Milyen követelménynek kell megfelelniük a keresztényeknek, hogy az imáik meghallgatásra találjanak?
Armenian[hy]
Ի՞նչ պահանջ պետք է քրիստոնյաները բավարարեն, որպեսզի Աստված լսի նրանց աղոթքները։
Western Armenian[hyw]
Քրիստոնեաները ո՞ր պահանջին գոհացում պէտք է տան, որպէսզի իրենց աղօթքները լսուին։
Indonesian[id]
Agar doanya didengar, apa syarat yang harus dipenuhi orang Kristen?
Igbo[ig]
Gịnị ka a chọrọ n’aka Ndị Kraịst ka e wee za ekpere ha?
Iloko[ilo]
Tapno maipangag ti karkararag dagiti Kristiano, ania ti makalikaguman kadakuada?
Isoko[iso]
Eme Ileleikristi a re ru re Ọghẹnẹ ọ sai yo elẹ rai?
Italian[it]
Quale condizione devono soddisfare i cristiani perché le loro preghiere siano ascoltate?
Georgian[ka]
რა მოეთხოვებათ ქრისტიანებს, თუ სურთ, ღმერთმა მოისმინოს მათი ლოცვები?
Kongo[kg]
Sambu Nzambi kuwa bisambu ya Bakristu, inki mambu yandi kelombaka nde bo fwete lungisa?
Kazakh[kk]
Құдай дұғаларын есту үшін мәсіхшілерге қандай талап қойылады?
Kalaallisut[kl]
Kristumiut qinnutitik tusarneqaqqullugit piumasaqaat suna naammassisariaqarpaat?
Khmer[km]
ដើម្បី ឲ្យ ព្រះ សណ្ដាប់ សេចក្ដី អធិស្ឋាន របស់ យើង តើ យើង ត្រូវ បំពេញ តម្រូវ ការ អ្វី?
Korean[ko]
하느님께서 들어주시는 기도를 하려면, 그리스도인들은 무슨 요구 조건을 충족시켜야만 합니까?
Kaonde[kqn]
Ki ka kikebewa pa kuba’mba milombelo ya bena Kilishitu yumvwanyike?
San Salvador Kongo[kwy]
Akristu nkia diambu bafwete lungisa kimana e sambu yau yawakana?
Kyrgyz[ky]
Ыйсанын жолдоочулары кандай талапка ылайык тилениши керек?
Ganda[lg]
Abakristaayo beetaaga kukola ki okusaba kwabwe okusobola okuwulirwa?
Lingala[ln]
Baklisto basengeli kokokisa lisɛngami nini mpo Nzambe ayoka mabondeli na bango?
Lozi[loz]
Bakreste ba tokwa ku ezañi kuli litapelo za bona li utwiwe?
Lithuanian[lt]
Kokia sąlyga nustatyta krikščionims, kad jų maldos būtų išklausytos?
Luba-Katanga[lu]
Lelo i kisakibwa’ka kifwaninwe kubwanya Bene Kidishitu pa kusaka’mba milombelo yabo ivwanikwe?
Luba-Lulua[lua]
Bua Nzambi kutelejaye masambila a bena Kristo, mbualu kayi budibu ne bua kuenza?
Luvale[lue]
Vaka-Kulishitu vatela kulinga ika numba kulomba chavo vachitavile?
Lushai[lus]
An ṭawngṭaina ngaihthlâk a nih nân, Kristiante’n eng phûtna nge an tlin ngai?
Latvian[lv]
Kāda prasība kristiešiem jāievēro, lai Dievs uzklausītu viņu lūgšanas?
Morisyen[mfe]
Ki condition bann chrétien bizin rempli pou ki Bondié ecoute zot la-priere?
Malagasy[mg]
Inona no fepetra tsy maintsy arahin’ny Kristianina mba hihainoana ny vavaka ataony?
Marshallese[mh]
Elañe rekõnan bwe Anij en roñjake jar ko air, ta eo ej juõn men in aikwij ñan Ri Christian ro?
Macedonian[mk]
Кој услов треба да го исполнат христијаните за да бидат сослушани нивните молитви?
Malayalam[ml]
ദൈവം പ്രാർഥന കേൾക്കണമെങ്കിൽ ക്രിസ്ത്യാനികൾ ഇന്ന് ഏതു നിബന്ധന പാലിക്കണം?
Mongolian[mn]
Залбирлаа Бурхны сонорт хүргэхийн тулд ямар шаардлага хангах ёстой вэ?
Marathi[mr]
ख्रिश्चनांनी आपल्या प्रार्थना ऐकल्या जाव्यात म्हणून कोणती अट पूर्ण केली पाहिजे?
Maltese[mt]
Sabiex it- talb tagħhom jinstemaʼ, liema ħtieġa jridu jilħqu l- Kristjani?
Burmese[my]
မိမိတို့၏ဆုတောင်းချက်များကို နားညောင်းတော်မူရန် ခရစ်ယာန်များ အဘယ်လိုအပ်ချက်ကို ပြည့်မီရမည်နည်း။
Norwegian[nb]
Hvilket krav må de kristne oppfylle for at deres bønner skal bli hørt?
Nepali[ne]
हाम्रो प्रार्थना सुनुवाइ होस् भन्ने चाहन्छौं भने हामीले कुन आवश्यकता पूरा गर्नै पर्छ?
Ndonga[ng]
Opo omailikano Ovakriste a udike, oshiteelelwa vali shimwe shilipi ve na okuwanifa po?
Niuean[niu]
Ke logona e tau liogi ha lautolu, ko e heigoa e poakiaga kua lata ke moua he tau Kerisiano?
Dutch[nl]
Aan welk vereiste moeten christenen voldoen willen hun gebeden verhoord worden?
Northern Sotho[nso]
Bakriste ba swanetše go fihlelela senyakwa sefe e le gore dithapelo tša bona di kwewe?
Nyanja[ny]
Kodi chofunika n’chiyani kuti mapemphero a Akristu amvedwe?
Oromo[om]
Kiristiyaanonni kadhannaansaanii akka isaaniif dhaga’amuuf maal gochuu qabu?
Ossetic[os]
Цӕмӕй Хуыцау чырыстӕтты куывдтытӕ хъуса, уый тыххӕй сын ӕнӕмӕнг цавӕр хъуыддаг у?
Panjabi[pa]
ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ਕਿਸ ਰਾਹੀਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Pian narengel iray pikakasi ra, anton kakaukolanen so nepeg a kapeten na saray Kristiano?
Papiamento[pap]
Pa kristiannan su orashon ser skuchá, ki rekisito nan tin ku kumpli kuné?
Pijin[pis]
Olketa Christian mas duim wanem for God savve herem prea bilong olketa?
Polish[pl]
Pod jakim warunkiem chrześcijanie mogą liczyć na wysłuchanie swych modlitw?
Pohnpeian[pon]
Pwe Koht en kak karonge arail kapakap kan, dahme Kristian akan anahne wia?
Portuguese[pt]
Que requisito os cristãos precisam cumprir para que suas orações sejam ouvidas?
Rundi[rn]
Kugira ngo amasengesho abakirisu batura yemerwe, ni ikindi kintu ikihe gisabwa bategerezwa gushitsa?
Ruund[rnd]
Chakwel anch malembil mau mitiyika, chom ik chifanyidinau kusal in Kristu?
Romanian[ro]
Menţionaţi o cerinţă pe care trebuie s-o aibă în vedere creştinii pentru ca rugăciunile lor să fie ascultate.
Russian[ru]
Какое требование должны выполнять христиане, чтобы их молитвы были услышаны?
Kinyarwanda[rw]
Ni ikihe kintu Abakristo basabwa kugira ngo Imana yumve amasengesho yabo?
Sinhala[si]
අද සිටින ක්රිස්තියානීන්ගේ යාච්ඤාවලට දෙවි ඇහුම්කන් දීමට නම් ඔවුන් කුමක් කළ යුතුද?
Slovak[sk]
Akú požiadavku musia splniť kresťania, aby boli ich modlitby vypočuté?
Slovenian[sl]
Kateri pogoj moramo kristjani izpolnjevati, da bi bile naše molitve uslišane?
Shona[sn]
Kuti minyengetero yavo inzwike, vaKristu vanofanira kuitei?
Albanian[sq]
Cilën kërkesë duhet të plotësojnë të krishterët që lutjet e tyre të dëgjohen?
Serbian[sr]
Kojem još zahtevu hrišćani moraju udovoljiti da bi im molitve bile uslišene?
Sranan Tongo[srn]
Sortu markitiki Kresten musu doro efu den wani taki Gado arki den begi fu den?
Southern Sotho[st]
Ke ntho efe eo ho hlokahalang hore Bakreste ba e etse e le hore lithapelo tsa bona li utluoe?
Swedish[sv]
Vilket villkor måste de kristna uppfylla för att deras böner skall bli hörda?
Swahili[sw]
Wakristo wanapaswa kutimiza takwa gani ili sala zao zisikiwe?
Congo Swahili[swc]
Wakristo wanapaswa kutimiza takwa gani ili sala zao zisikiwe?
Tamil[ta]
தங்களுடைய ஜெபங்கள் கேட்கப்படுவதற்கு கிறிஸ்தவர்களிடம் என்ன எதிர்பார்க்கப்படுகிறது?
Thai[th]
เพื่อ พระเจ้า จะ โปรด สดับ ฟัง คํา อธิษฐาน ของ เขา มี ข้อ เรียก ร้อง อะไร สําหรับ คริสเตียน?
Tigrinya[ti]
ክርስትያናት ጸሎቶም ንኺስማዕ እንታይ ብቕዓት ኬማልኡ ኣለዎም፧
Tiv[tiv]
Aluer Mbakristu soo ér Aôndo a̱ ungwa mbamsen vev yô gba u vea er nyi?
Turkmen[tk]
Hudaý dogalarymyzy eşider ýaly, bizden näme talap edilýär?
Tagalog[tl]
Anong kahilingan ang kailangang maabot ng mga Kristiyano para pakinggan ang kanilang mga panalangin?
Tetela[tll]
Dia alɔmbɛlɔ awɔ mbokɛma le Nzambi, naa dui dikina dialɔmbama Akristo?
Tswana[tn]
Ke dilo dife tse Bakeresete ba tshwanetseng go di dira gore dithapelo tsa bone di utlwiwe?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e fiema‘u kuo pau ke a‘usia ‘e he kau Kalisitiané kae fanongoa ‘enau ngaahi lotú?
Tonga (Zambia)[toi]
Ikutegwa mipailo yabo imvwugwe, nceelelo cili buti Banakristo ncobeelede kuzuzikizya?
Tok Pisin[tpi]
Bilong God i ken harim beten bilong ol Kristen, ol i mas mekim wanem?
Turkish[tr]
İsa’nın takipçileri, dualarının işitilmesi için hangi talebi karşılamalıdırlar?
Tsonga[ts]
Hi xihi xilaveko lexi Vakreste va faneleke va xi fikelela leswaku swikhongelo swa vona swi twiwa?
Tatar[tt]
Мәсихчеләр, Аллаһы аларның догаларын ишетсен өчен, нинди таләпне үтәргә тиеш?
Tumbuka[tum]
Kasi Ŵakhristu ŵakwenera kufiska vinthu wuli kuti malurombo ghawo ghapokelereke?
Tuvalu[tvl]
Ko te mea ke lagona olotou ‵talo, se a te manakoga e ‵tau o fai ne Kelisiano?
Twi[tw]
Ade foforo bɛn na wɔhwehwɛ fi Kristofo hɔ na ama wɔatie wɔn mpaebɔ?
Tahitian[ty]
Ia faaroohia ta ratou mau pure, e faaî te mau Kerisetiano i teihea titauraa?
Ukrainian[uk]
Якій вимозі повинні підкорятися християни, щоб Бог слухав їхні молитви?
Umbundu[umb]
Onumbi yipi tu sukila oku tẽlisa, oco Yehova a tave olohutililo vietu?
Urdu[ur]
مسیحیوں کی دُعاؤں کو قبول کرنے کے سلسلے میں خدا نے کونسی شرط رکھی ہے؟
Venda[ve]
U itela uri thabelo dzavho dzi pfiwe, ndi ṱhoḓea ifhio ine Vhakriste vha fanela u i swikelela?
Vietnamese[vi]
Để lời cầu nguyện của mình được nhậm, tín đồ Đấng Christ phải đáp ứng điều kiện nào?
Waray (Philippines)[war]
Basi pamatian an mga pag-ampo han mga Kristiano, ano an ira kinahanglan buhaton?
Wallisian[wls]
Kapau ʼe loto e te kau Kilisitiano ke logoʼi tanatou ʼu faikole, koteā ʼaē ʼe tonu ke nātou fai?
Xhosa[xh]
Yintoni amele ayenze amaKristu ukuze imithandazo yawo iviwe?
Yapese[yap]
Susun uw rogon e meybil rok e Kristiano me motoyil Got ngay?
Yoruba[yo]
Kí làwọn Kristẹni gbọ́dọ̀ ṣe tí wọ́n bá fẹ́ kí Ọlọ́run gbọ́ àdúrà àwọn?
Yucateco[yua]
¿Baʼax uláakʼ unaj k-beetik utiaʼal ka chʼenxikintaʼak k-oracionoʼob?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiruʼ zanda guni ca xpinni Cristu para gucaadiaga Dios laacaʼ.
Zande[zne]
Ginipai si aida aKristano dati ni tipa Mbori gi gayo kpee?
Zulu[zu]
Ukuze imithandazo yawo izwiwe, iyiphi imfuneko amaKristu okumelwe ahlangabezane nayo?