Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Romeine 9:3 het die apostel Paulus geskryf: “Want ek sou self kon wens om ter wille van my broers, my stamgenote na die vlees, ’n vervloeking te wees, weg van Christus af.”
Amharic[am]
ሐዋርያው ጳውሎስ በሮሜ 9: 3 ላይ:- “በሥጋ ዘመዶቼ ስለሆኑ ስለ ወንድሞቼ ከክርስቶስ ተለይቼ እኔ ራሴ የተረገምሁ እንድሆን እጸልይ ነበርና” ሲል ጽፏል።
Arabic[ar]
في رومية ٩:٣، كتب الرسول بولس: «كنت أوَدُّ لو اكون انا نفسي محروما (كملعون) من المسيح لاجل اخوتي أنسبائي حسب الجسد.»
Bemba[bem]
Pa Abena Roma 9:3, umutumwa Paulo alembele ukuti: “Ine wine ningafwayo kubo watiipwa uwaputulwa kuli Kristu pa mulandu wa bamunyinane, abantu ba ku mubili wandi.”
Bulgarian[bg]
В Римляни 9:3 апостол Павел писал: „Защото бих желал сам аз да съм анатема (отлъчен — бел. под линия) от Христа, заради моите братя, моите по плът роднини.“
Bislama[bi]
Long Rom 9: 2, 3, aposol Pol i raetem se: “Mi stap harem nogud tumas from ol man Isrel ya, we oli olsem ol brata blong mi, oli olsem stret famle nomo blong mi.
Cebuano[ceb]
Diha sa Roma 9:3, si apostol Pablo misulat: “Kay palabihon ko pa nga ako mahibulag ingong usa nga tinunglo gikan kang Kristo alang sa akong mga igsoon, sa akong mga paryente sumala sa unod.”
Czech[cs]
V Římanům 9:3 apoštol Pavel napsal: „Mohl bych si totiž přát, abych byl sám oddělen od Krista jako prokletý ve prospěch svých bratrů, svých příbuzných podle těla.“
Danish[da]
I Romerbrevet 9:3 skrev apostelen Paulus: „Jeg kunne ønske at jeg selv som bandlyst var skilt fra Messias til gavn for mine brødre, mine slægtninge efter kødet.“
German[de]
Der Apostel Paulus schrieb gemäß Römer 9:3: „Ich wünschte, daß ich selbst als Verfluchter von dem Christus getrennt würde zugunsten meiner Brüder, meiner Verwandten nach dem Fleische.“
Efik[efi]
Ke N̄wed Mbon Rome 9:3, apostle Paul ekewet ete: “N̄kpoyom nte ẹkpedianade mi ke Christ nte n̄kpọ-nsobo, man ọfọn ye nditọete mi, orụk mi ke obụkidem.”
Greek[el]
Στο εδάφιο Ρωμαίους 9:3 ο απόστολος Παύλος έγραψε: «Θα ευχόμουν να ήμουν εγώ ο ίδιος αποχωρισμένος από τον Χριστό ως ο καταραμένος, για χάρη των αδελφών μου, των συγγενών μου κατά σάρκα».
English[en]
At Romans 9:3, the apostle Paul wrote: “I could wish that I myself were separated as the cursed one from the Christ in behalf of my brothers, my relatives according to the flesh.”
Spanish[es]
En Romanos 9:3 el apóstol Pablo escribió: “Podría desear que yo mismo fuera separado del Cristo como el maldito a favor de mis hermanos, mis parientes según la carne”.
Estonian[et]
Roomlastele 9:3 kirjutas apostel Paulus: „Ma sooviksin ise saada äraneetavaks, Kristusest lahku oma vendade heaks, kes on mu sugulased liha poolest.”
Finnish[fi]
Paavali kirjoitti Roomalaiskirjeen 9:3:ssa: ”Toivoisinpa, että minut itseni erotettaisiin kirottuna Kristuksesta veljieni hyväksi, sukulaisteni lihan mukaan.”
French[fr]
En Romains 9:3, l’apôtre Paul a écrit: “Je souhaiterais d’être moi- même séparé comme maudit d’avec le Christ, pour mes frères, mes parents selon la chair.”
Ga[gaa]
Bɔfo Paulo ŋma yɛ Romabii 9:3 akɛ: “Miná ni kulɛ ajie mi yɛ Kristo he akɛ musumɔ yɛ minyɛmimɛi ni ji miwekumɛi yɛ heloo gbɛfaŋ lɛ anajiaŋ.”
Hindi[hi]
रोमियों ९:३ में, प्रेरित पौलुस ने लिखा: “मैं यहां तक चाहता था, कि अपने भाइयों के लिये जो शरीर के भाव से मेरे कुटुम्बी हैं, आप ही मसीह से शापित हो जाता।”
Hiligaynon[hil]
Sa Roma 9: 3, si apostol Pablo nagsulat: “Makahandum ako nga ako gid mangin pinakamalaut kag ginpabulag kay Cristo tungod sa akon mga kauturan, nga akon kasimanwa suno sa kaliwat.”
Croatian[hr]
Apostol Pavao pisao je u Rimljanima 9:3: “Želio bih ja sâm biti proklet i rastavljen od Krista za svoju braću, za svoju rodbinu po tijelu” (“Ru”).
Hungarian[hu]
Pál apostol a Róma 9:3-ban a Békés—Dalos fordítás szerint ezt írta: „Inkább azt kívánnám, hogy magam legyek átkozottként távol Krisztustól testvéreimért, test szerint való rokonaimért.”
Indonesian[id]
Paulus menulis dalam Roma 9:3, ”Aku mau terkutuk dan terpisah dari Kristus demi saudara-saudaraku, kaum sebangsaku secara jasmani.”
Iloko[ilo]
Idiay Roma 9:3, kinuna ni apostol Pablo: “Ta no mabalin tarigagayak a siak met laeng mailunodak koma a maisina ken Kristo gapu kadagiti kakabsatko, kakabagiak no maipapan iti lasag.”
Italian[it]
In Romani 9:3 l’apostolo Paolo scrisse: “Potrei desiderar di essere io stesso separato dal Cristo come il maledetto a favore dei miei fratelli, dei miei parenti secondo la carne”.
Japanese[ja]
使徒パウロはローマ 9章3節で,「わたしは,自分の兄弟たち,肉によるわたしの同族のために,自分自身がのろわれた者としてキリストから引き離されることをさえ願うのです」と書きました。
Korean[ko]
로마서 9:3에서 사도 바울은 “나의 형제 곧 골육의 친척을 위하여 내 자신이 저주를 받아 그리스도에게서 끊어질찌라도 원하는 바”라고 썼다.
Lingala[ln]
Kati na Baloma 9:3, ntoma Paulo akomaki ete: “Nalingaki ete nalakelama mabe mpe ete natangwa longwa na Klisto mpo na bandeko na ngai baoyo bazali libota moko na ngai na nzela na nzoto.”
Malagasy[mg]
Nanoratra toy izao ny apostoly Paoly ao amin’ny Romana 9:3: “Efa saiky niriko aza ho voaozona ho afaka tamin’i Kristy ny tenako mba hahavonjeko ny rahalahiko, havako araka ny nofo”.
Macedonian[mk]
Во Римјаните 9:3 (NW) апостолот Павле напишал: „Би сакал да бидам одделен од Христос како проклет во полза на моите браќа, моите роднини по тело“.
Malayalam[ml]
റോമർ 9:3-ൽ അപ്പോസ്തലനായ പൗലോസ് ഇപ്രകാരം എഴുതി: “ജഡപ്രകാരം എന്റെ ചാർച്ചക്കാരായ എന്റെ സഹോദരൻമാർക്കു വേണ്ടി ഞാൻ തന്നേ ക്രിസ്തുവിനോടു വേറുവിട്ടു ശാപഗ്രസ്തനാവാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കാമായിരുന്നു.”
Marathi[mr]
रोमकर ९:३ मध्ये पौलाने लिहिले: “माझे बंधुजन म्हणजे देहदृष्ट्या माझे नातेवाईक ह्यांच्यासाठी मी स्वतः ख्रिस्तापासून शापभ्रष्ट व्हावे हे शक्य असते तर मी तशी इच्छा केली असती.”
Burmese[my]
ရောမ ၉:၃ တွင်တမန်တော်ပေါလုက “ဇာတိအားဖြင့် ငါ့အမျိုးသားချင်းဖြစ်သော ငါ့ညီအစ်ကိုတို့အတွက် ငါသည် ကိုယ်တိုင် ခရစ်တော်နှင့်ခွာ၍ ကျိန်ခြင်းကိုခံချင်လောက်အောင် စိတ်ရှိ၏” ဟုရေးသားထားသည်။
Norwegian[nb]
I Romerne 9: 3 sier apostelen Paulus: «For jeg kunne ønske at jeg selv, liksom den som er forbannet, var skilt fra Kristus til gagn for mine brødre, mine slektninger etter kjødet.»
Dutch[nl]
In Romeinen 9:3 schreef de apostel Paulus: „Ik zou wensen zelf vervloekt en van de Christus gescheiden te zijn ten behoeve van mijn broeders, mijn verwanten naar het vlees.”
Northern Sotho[nso]
Go Ba-Roma 9:3, moapostola Paulo o ngwadile gore: “Ke re: Xe nka be ke kxôna xo phološa ba xešo, ba e lexo metswalô ya xešo ka nama, ka kxôna xo ba phološa, nna ka no lahlwa-moka ke se hlwê kè e-ba wa Kriste, nka be ke re: A nke ke lahlwê, xo pholoxê bôná.”
Nyanja[ny]
Pa Aroma 9:3, mtumwi Paulo analemba kuti: “Pakuti ndikadafuna kuti ine ndekha nditembereredwe kundichotsa kwa Kristu chifukwa cha abale anga, ndiwo a mtundu wanga monga mwa thupi.”
Polish[pl]
W Liście do Rzymian 9:3 apostoł Paweł pisze: „Wolałbym bowiem sam być pod klątwą odłączonym od Chrystusa dla zbawienia braci moich, którzy według ciała są moimi rodakami” (BT).
Portuguese[pt]
Em Romanos 9:3, o apóstolo Paulo escreveu: “Poderia desejar que eu mesmo fosse separado do Cristo como amaldiçoado, em favor dos meus irmãos, meus parentes segundo a carne.”
Romanian[ro]
În Romani 9:3, apostolul Pavel a scris: „Aproape că doream să fiu eu însumi blestemat, despărţit de Hristos, pentru fraţii mei, rudele mele după carne“ (nota de subsol).
Russian[ru]
В Римлянам 9:3 апостол Павел написал: «Я желал бы сам быть отлученным от Христа за братьев моих, родных мне по плоти».
Kinyarwanda[rw]
Mu Baroma 9:3, intumwa Pawulo yanditse igira iti “nakwiyifuriza kuvumwa no gutandukanywa na Kristo ku bwa bene wacu, ari bo b’umuryango wanjye ku mubiri.”
Slovak[sk]
V liste Rimanom 9:3 apoštol Pavol napísal: „Lebo by som si prial, aby som ja sám bol oddelený od Krista ako prekliaty v prospech svojich bratov, svojich príbuzných podľa tela.“
Slovenian[sl]
Apostol Pavel je v pismu Rimljanom 9:3 (EI) zapisal: »Zakaj želel bi biti sam zavržen in ločen od Kristusa v prid svojim bratom, ki so moji rojaki po mesu.«
Samoan[sm]
I le Roma e 9:3, na tusia ai e le aposetolo o Paulo e faapea: “Ou te mafaia ona fia anatema o aʻu ia teʻa ma Keriso e sui aʻi oʻu uso, o loʻu aiga i la le tino.”
Shona[sn]
Pana VaRoma 9:3, muapostora Pauro akanyora, kuti: “Ndaida kuti ini ndimene ndive munhu akatukwa, wakaparadzaniswa naKristu nokuda kwehama dzangu, ivo vorudzi rwangu panyama.”
Serbian[sr]
U Rimljanima 9:3, apostol Pavle je pisao: „Želeo bih čak da ja sam budem proklet i odlučen od Hrista za braću svoju, koja su po telu od istoga roda kao i ja“ (DS).
Southern Sotho[st]
Ho Ba-Roma 9:3 (NW), moapostola Pauluse o ngotse hore: “Ke ne nka lakatsa hore ’na ka bonna ke arohe ho Kreste joaloka ea rohakehileng molemong oa banab’eso, beng ka ’na nameng.”
Swedish[sv]
I Romarna 9:3 skrev aposteln Paulus: ”Jag kunde ... önska att jag själv såsom den som är förbannad vore skild från Kristus till förmån för mina bröder, mina släktingar efter köttet.”
Tamil[ta]
அப்போஸ்தலன் பவுல் ரோமர் 9:3-ல் எழுதினார்: “மாம்சத்தின்படி என் இனத்தாராகிய என் சகோதரருக்குப் பதிலாக நானே கிறிஸ்துவைவிட்டுச் சபிக்கப்பட்டவனாக வேண்டுமென்று விரும்புவேனே.”
Telugu[te]
రోమీయులు 9:3లో అపొస్తలుడైన పౌలు యిలా వ్రాశాడు: “దేహసంబంధులైన నా సహోదరుల కొరకు నేను క్రీస్తునుండి వేరై శాపగ్రస్తుడనై యుండ గోరుదును.”
Thai[th]
ที่ โรม 9:3 อัครสาวก เปาโล เขียน ดัง นี้: “ข้าพเจ้า ปรารถนา ใคร่ จะ ให้ ข้าพเจ้า เอง ถูก สาป ให้ ขาด จาก พระ คริสต์ เพราะ เห็น แก่ พี่ น้อง ของ ข้าพเจ้า, คือ ญาติ ของ ข้าพเจ้า ตาม เนื้อหนัง.”
Tagalog[tl]
Sa Roma 9:3, sumulat si apostol Pablo: “Ako’y makapagnanasa na ako man ay ihiwalay na gaya ng isang sinumpa mula sa Kristo alang-alang sa aking mga kapatid, na aking mga kamag-anak ayon sa laman.”
Tswana[tn]
Moaposetoloi Paulo o ne a kwala jaana mo go Baroma 9:3: “Ke ne ke ka eletsa gore nna ka nosi ka bo ke lomolocwe le Keresete, ka ntlha ea ba ga echo ba e leñ ba losika loa me kaha nameñ.”
Turkish[tr]
Romalılar 9:3’te resul Pavlus şöyle yazdı: “Kardeşlerim, bedene göre akrabam uğruna ben kendim Mesihten merdut (lanetli olarak ayrılmış) olmağı dilerdim.”
Tsonga[ts]
Eka varhoma 9:3, muapostola Pawulo u tsale a ku: “A ndzi ta navela, mina hi xiviri xa mina, ku va loyi a cukumetiwaka, ndzi hambanisiwa na Kriste hikwalaho ka vona lava nga va rixaka ra ka hina hi ku velekiwa.”
Tahitian[ty]
I roto i te Roma 9:3, ua papai te aposetolo Paulo e: “E tia hoi ia ’u ia anatemahia vau e taa ê atu vau i te Mesia ra, i tau mau taeae, to ’u ra fetii i te haapaoraa i te tino nei.”
Ukrainian[uk]
У Римлян 9:3 апостол Павло написав: «Я бажав би сам бути відлучений [наче проклятий, НС] від Христа замість братів моїх, рідних мені тілом».
Xhosa[xh]
KwabaseRoma 9:3, umpostile uPawulos wabhala: “Kuba bendingade ndinqwenele ukusingelwa phantsi mna ngokwam, ndahlukaniswe naye uKristu, ngenxa yabazalwana bam, abayimizalwane yam ngokwenyama.”
Yoruba[yo]
Nínú Romu 9:3, aposteli Paulu kọ̀wé pé: “Mo fẹ́rẹ̀ẹ́ lè gbàdúrà pé kí á ké èmi tìkáraàmi kúrò lọ́dọ̀ Kristi, nítorí àwọn ará mi, àwọn ìbátan mi nípa ti ara.”
Chinese[zh]
使徒保罗在罗马书9:3写道:“为我弟兄,我骨肉之亲,就是自己被咒诅,与基督分离,我也愿意。”
Zulu[zu]
KweyabaseRoma 9:3, umphostoli uPawulu wabhala: “Ngingafisa ukuba mina uqobo ngibe-ngoqalekisiweyo kuKristu ngenxa yabazalwane bami abangabakithi ngokwenyama.”