Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Vertroosting uit die Skrifte” kan handhawers van onkreukbaarheid inderdaad met hoop en moed vul.
Arabic[ar]
و«التعزية بما في الكتب» يمكن حقا ان تملأ المحافظين على الاستقامة رجاء وتشجيعا.
Central Bikol[bcl]
An “karangahan hale sa Kasuratan” tunay na makapagtatao nin paglaom asin kapusoan sa mga nagdadanay sa integridad.
Bulgarian[bg]
„Утехата от Писанията“ може да изпълни наистина запазителите на чистотата с надежда и безстрашие.
Czech[cs]
„Útěcha z Písem“ skutečně může vlít naději a odvahu těm, kteří zachovávají ryzost.
Danish[da]
„Skrifternes trøst“ kan fylde de uangribelige med håb og mod.
German[de]
Der „Trost aus den Schriften“ kann Bewahrer der Lauterkeit wirklich mit Hoffnung und Mut erfüllen.
Greek[el]
Η ‘παρηγοριά από τις Γραφές’ μπορεί πραγματικά να γεμίσει τους τηρητές ακεραιότητας με ελπίδα και θάρρος.
English[en]
“Comfort from the Scriptures” can indeed fill integrity keepers with hope and courage.
Spanish[es]
El “consuelo de las Escrituras” verdaderamente puede llenar de valor y esperanza a los que mantienen integridad.
Finnish[fi]
”Raamatun kirjoitusten lohdutus” voi tosiaan saada nuhteettomuuden säilyttäjät täyttymään toivolla ja rohkeudella.
French[fr]
“La consolation qui vient des Écritures” peut incontestablement remplir d’espoir et de courage les chrétiens qui s’efforcent de demeurer intègres.
Hiligaynon[hil]
Ang “pagpabakod sang Kasulatan” makahatag gid sa mga nagahupot sing integridad sing paglaum kag kaisog.
Croatian[hr]
“Utjeha iz Pisma” može uistinu ispuniti čuvare besprijekornosti nadom i hrabrošću.
Hungarian[hu]
Az „Írásokból merített vigasztalás” feltétlenül reménységgel és bátorsággal tölti el azokat, akik megőrzik feddhetetlenségüket.
Indonesian[id]
”Penghiburan dari Kitab Suci” dapat benar-benar memenuhi para pemelihara integritas dengan harapan dan anjuran.
Icelandic[is]
„Huggun Ritninganna“ getur svo sannarlega fyllt ráðvanda menn von og hugrekki.
Italian[it]
Il “conforto delle Scritture” può davvero infondere speranza e coraggio negli uomini di integrità.
Japanese[ja]
聖書からの慰め」は,忠誠を保つ人たちを希望と勇気でまさに満たすことができるのです。
Korean[ko]
‘성서가 우리에게 주는 위로의 말씀’은 참으로 충절 고수자들을 희망과 담대함으로 넘치게 해줄 수 있읍니다.
Malagasy[mg]
“Ny fiononana avy amin’ny Soratra Masina” dia tsy azo lavina fa afaka mameno fanantenana sy herim-po ireo kristiana izay miezaka tsy hivadika hatrany.
Malayalam[ml]
തിരുവെഴുത്തുകളിൽ നിന്നുള്ള ആശ്വാസത്തിന് തീർച്ചയായും നിർമ്മലതാപാലകരെ പ്രത്യാശയും ധൈര്യവുംകൊണ്ടു നിറയ്ക്കാൻ കഴിയും.
Marathi[mr]
“शास्त्रापासून मिळणाऱ्या सांत्वनाच्या योगे” सचोटी रक्षक आशा व धैर्याने खरेच भारावले जावू शकतात.
Norwegian[nb]
«Den trøst som skriftene gir», kan i høy grad gi Guds ulastelige tjenere håp og mot.
Dutch[nl]
„Vertroosting uit de Schriften” kan rechtschapenheidbewaarders beslist met hoop en moed vervullen.
Polish[pl]
„Pociecha z Pism” naprawdę potrafi natchnąć odwagą i nadzieją ludzi zachowujących prawość.
Portuguese[pt]
O “consolo das Escrituras” deveras pode encher os mantenedores da integridade de esperança e coragem.
Romanian[ro]
Într-adevăr‚ ‘mîngîierea care vine din Scripturi’ poate umple de speranţă şi curaj inimile creştinilor care se străduiesc să rămînă integri.
Russian[ru]
«Утешение из Писаний» может исполнять хранителей непорочности надеждой и мужеством.
Slovenian[sl]
‚Tolažba, ki jo daje Sveto pismo‘, lahko čuvarje neoporečnosti resnično napolni z upanjem in pogumom.
Samoan[sm]
O ‘faamafanafanaga mai i Tusi’ e faatumuina ai ē tausisi i le faamaoni i le faamoemoe ma le loto tele.
Sranan Tongo[srn]
„Trowstoe foe den Boekoe” séker kan foeroe sma di e kibri den soifri-retifasi nanga howpoe èn dek’ati.
Swedish[sv]
Tröst ”från Skrifterna” kan i sanning fylla dem som bevarar sin ostrafflighet med hopp och mod.
Tamil[ta]
”வேத வசனத்தினால் உண்டாகும் ஆறுதல்” நிச்சயமாகவே உத்தமத்தைக் காத்துக் கொள்பவர்களை நம்பிக்கையினாலும் தைரியத்தினாலும் நிரப்ப முடியும்.
Tagalog[tl]
Ang “kaaliwan buhat sa Kasulatan” ay tunay ngang makapagbibigay sa mga nag-iingat ng katapatan ng pag-asa at lakas ng loob.
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, ol tok bilong Baibel inap “strongim bel” bilong ol man i stap gut long God na ol i no ken pret; ol i sanap strong na bilip na wetim God.
Turkish[tr]
Gerçekten de kutsal “kitapların tesellisi” bütünlüklerini koruyanları ümit ve cesaretle doldurabilir.
Ukrainian[uk]
„Потіха з Святого Письма” може давати тримаючимся в своїй невинності надію й відвагу.
Zulu[zu]
‘Induduzo yemiBhalo’ ngempela ingagcwalisa abagcina ubuqotho ngethemba nangesibindi.