Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was verskriklik seer om so gedra te word, veral aangesien hulle in die modder bly gly het.
Arabic[ar]
كان حملي بهذه الطريقة مؤلما جدا، وخصوصا ان اقدامهم زلقت مرارا بسبب الوحل.
Bislama[bi]
Mi harem i soa tumas taem oli karem mi olsemia, antap moa taem oli stap glis long sofmad.
Cebuano[ceb]
Sakit kaayo nga dalhon niadtong paagiha, ilabina nga sila kanunayng madakin-as sa lapok.
Czech[cs]
Způsob, jakým mě odnášeli, mi působil nesmírnou bolest, a to hlavně proto, že stále klouzali po blátě.
Danish[da]
Det var meget smertefuldt at blive båret på den måde, især fordi de blev ved med at glide i mudderet.
German[de]
Es war äußerst schmerzhaft, als sie mich so trugen, vor allem weil sie im Schlamm ständig ausrutschten.
Greek[el]
Ήταν εξαιρετικά επώδυνο να με μεταφέρουν έτσι, ιδιαίτερα επειδή γλιστρούσαν συνεχώς μέσα στη λάσπη.
English[en]
It was extremely painful to be carried that way, especially since they kept slipping in the mud.
Spanish[es]
Esta forma de transporte fue sumamente dolorosa, sobre todo porque resbalaban continuamente en el lodo.
Estonian[et]
Selline kandmine oli äärmiselt valulik, eriti seetõttu, et kandjad libisesid tihtipeale mudas.
Finnish[fi]
Se että minua kannettiin tällä tavalla, oli äärimmäisen tuskallista, varsinkin kun kantajat jatkuvasti liukastelivat mudassa.
French[fr]
C’était très douloureux, d’autant qu’ils n’arrêtaient pas de glisser dans la boue.
Hebrew[he]
חשתי כאבים נוראים כשנשאו אותי, במיוחד משום שהם החליקו בבוץ.
Hindi[hi]
उस तरह उठाया जाना बहुत ही दर्दनाक था, और खासकर इसलिए कि वे बार-बार मिट्टी में फिसल रहे थे।
Hiligaynon[hil]
Tuman kasakit ang hakwaton sa sina nga paagi, ilabi na kay pirme sila nagakadalin-as sa lunang.
Croatian[hr]
Takvo nošenje pričinjavalo mi je izuzetnu bol, naročito zato što im se klizalo po blatu.
Hungarian[hu]
Rendkívül fájdalmas volt, hogy így vittek, főleg mivel állandóan csúszkáltak a sárban.
Indonesian[id]
Luar biasa sakitnya digotong dengan cara itu, khususnya karena mereka terus tergelincir di lumpur.
Iloko[ilo]
Nakaut-ut-ot ti pannakaibagkat iti kasta a wagas, nangnangruna ta agkaraikaglisda iti kapitakan.
Italian[it]
Era estremamente doloroso essere portato in quel modo, specie perché continuavano a scivolare nel fango.
Malagasy[mg]
Faran’izay naharary ny nentina tamin’izany fomba izany, indrindra satria tsy nitsaha-nibolisatra teo amin’ny fotaka, izy ireo.
Marathi[mr]
या अवस्थेत उचलणं आणि विशेषतः ते सारखे मातीत घसरत असल्यामुळे, अतिशय वेदनामय होतं.
Norwegian[nb]
Det var fryktelig smertefullt å bli båret slik, spesielt fordi de hele tiden gled i gjørmen.
Dutch[nl]
Het was vreselijk pijnlijk om op die manier gedragen te worden, vooral doordat zij steeds uitgleden in de modder.
Papiamento[pap]
Tabata masha dolor mes pa nan cargá mi asina, foral dor cu nan tabata slip henter ora den e lodo.
Polish[pl]
Taki sposób transportu sprawiał mi wielki ból, zwłaszcza że ślizgali się w błocie.
Portuguese[pt]
Era extremamente doloroso ser carregado daquele modo, principalmente porque eles escorregavam muito na lama.
Romanian[ro]
Era extrem de dureros să fiu dus în acest mod, mai ales că ei alunecau mereu în noroi.
Russian[ru]
Когда несли, да еще к тому же поскальзывались на ходу, боль была невыносимой.
Slovak[sk]
Keď ma však niesli takýmto spôsobom, bolo to veľmi bolestivé, zvlášť preto, lebo sa im nohy stále šmýkali v blate.
Albanian[sq]
Transportimi në atë mënyrë më sillte dhimbje të jashtëzakonshme, veçanërisht meqenëse ata vazhdonin të rrëshqitnin në baltë.
Serbian[sr]
Neverovatno me je bolelo dok su me tako nosili, naročito zato što su se i dalje klizali po blatu.
Swedish[sv]
Det gjorde mycket ont att bli buren så, i synnerhet som de hela tiden halkade i leran.
Swahili[sw]
Kubebwa namna hiyo kulisababisha maumivu mengi, hasa kwa kuwa walikuwa wakiteleza-teleza katika matope.
Tamil[ta]
இவ்விதம் தூக்கிச் சென்றபோது வலியை தாங்கவே முடியவில்லை; ஏனென்றால் அவர்கள் சேற்றில் நடக்கும்போது வழுக்கிவிட்டது.
Tagalog[tl]
Napakasakit na ikaw ay buhatin sa gayong paraan, lalo na yamang sila’y palaging nadudulas sa putik.
Turkish[tr]
Bu şekilde taşınmak korkunç acı veriyordu, özellikle de çamurda kaydıklarında; ki bu defalarca oldu.
Ukrainian[uk]
Такий спосіб перенесення завдавав мені нестерпного болю, особливо тому, що вони постійно підсковзувалися у багні.
Yoruba[yo]
Gbígbé tí wọ́n gbé mi bẹ́ẹ̀ fa ìrora fún mi jù, ní pàtàkì, nítorí pé ẹrẹ̀ náà ń yọ̀ wọ́n.
Zulu[zu]
Kwakubuhlungu ngempela ukubanjwa ngaleyo ndlela, ikakhulukazi ngoba babelokhu beshibilika odakeni.