Metadata
Author: QED
Data
Belarusian[be]
Вось Соня страсянуўся і пачаў спяваць у Твинкл сне, мігочуць, агеньчык, агеньчык - і працягваў так доўга, што ім прыйшлося ўскубнуць яе, каб яна спыніцца.
Danish[da]
Her syvsoveren rystede selv, og begyndte at synge i søvne " Twinkle, Twinkle, glimt, twinkle - ́og fortsatte så længe, at de var nødt til at knibe for at gøre det stoppe.
Greek[el]
Εδώ η ίδια η Τυφλοπόντικας τίναξε, και άρχισε να τραγουδάει σε Twinkle τον ύπνο του ", λάμψη, λάμψη, λαμπυρίζουν - " και πήγε για τόσο πολύ καιρό ότι έπρεπε να το τσίμπημα για να το σταματήσει.
English[en]
Here the Dormouse shook itself, and began singing in its sleep'Twinkle, twinkle, twinkle, twinkle --'and went on so long that they had to pinch it to make it stop.
Croatian[hr]
Ovdje puh sam pogodio, i počela pjevati u snu ́Twinkle, Twinkle, svjetlucati, sijevanje - ́i otišao na toliko dugo da su ga patiti da bi ga zaustaviti.
Hungarian[hu]
Itt a Mormota megrázta magát, és elkezdte énekelni az alvás " Twinkle, csillogás, csillogás, csillogás - " és folytatta olyan hosszú, hogy meg kellett csípje azt teszi megállítani.
Italian[it]
Qui il Ghiro si scosse, e cominciò a cantare in scintillio suo sonno', scintillio, Twinkle, Twinkle - ́e se ne andò così a lungo che hanno dovuto pizzico per farla smettere.
Latvian[lv]
Šeit miegamice drebēja pati, un sāka dziedāt tā miega " Twinkle, mirgot, mirgot, zibsnīšana - " un devās uz tik ilgs, ka tās bija šķipsnu, lai padarītu to pārtraukt.
Malay[ms]
Di sini orang yg suka tidur bergegar itu sendiri, dan mula menyanyi di Twinkle, tidur ́berkelap- kelip, berkelap- kelip, berkelap- kelip - ́dan pergi pada masa yang panjang sehinggakan mereka terpaksa picit untuk membuat ia berhenti.
Norwegian[nb]
Her Dormouse ristet seg, og begynte å synge i søvn " Blinke, blinke, twinkle, twinkle - ́og dro på så lenge at de måtte klype det å gjøre det stoppe.
Polish[pl]
Tutaj Dormouse pokręcił się i zaczęła śpiewać w sen " Twinkle, Twinkle, mgnieniu oka mgnieniu oka - i dalej tak długo, że musieli szczypta, by uczynić ją zatrzymać.
Romanian[ro]
Aici alunarilor zguduit în sine, şi a inceput sa cante la Twinkle somn sale ", Twinkle, sclipire, sclipire - " şi a mers pe atât de mult încât au trebuit să- l prindeţi să- l oprească.
Russian[ru]
Вот Соня встряхнулся и начал петь в Твинкл сне, мерцают, огонек, огонек - и продолжал так долго, что им пришлось ущипнуть ее, чтобы она остановится.
Albanian[sq]
Këtu gjer tronditi vetë, dhe filluan të kënduar në ndrit gjumit të saj, ndrit, ndrit, ndrit - ́dhe vazhdoi aq kohë që ata kishin në majë atë për ta bërë atë të ndaluar.
Swahili[sw]
Hapa Dormouse shook yenyewe, na alianza kuimba katika Twinkle kulala kwake, meremeta, meremeta, memetuka - ́na akaenda kwa muda mrefu kwamba walikuwa kwa Bana ni kufanya ni kuacha.
Turkish[tr]
Fındık faresi kendini salladı ve onun uyku ́Twinkle, twinkle, şarkı söylemeye başladı pırıltı, pırıltı - ́ve onlar onu durdurmak yapmak için çimdik olduğu kadar uzun süre devam etti.
Ukrainian[uk]
Ось Соня стрепенувся і почав співати в Твінкл сні, мерехтять, вогник, вогник - і продовжував так довго, що їм довелося вщипнути її, щоб вона зупиниться.