Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
... وكنت أعود ابنة العام.
Bulgarian[bg]
... и се върна да бъдеш дъщеря на годината.
Czech[cs]
A vrátíš se jako dcera roku.
German[de]
Und kommst als Tochter des Jahres zurück.
Greek[el]
Και επιστρέφεις η κόρη της χρονιάς.
English[en]
... and you come back the daughter of the year.
Estonian[et]
... ja tulid sealt tagasi aasta tütrena.
Finnish[fi]
... ja nyt olet joku vuoden tytär.
French[fr]
et tu reviens en tant que meilleure fille de l'année.
Croatian[hr]
... a ti se vratiti kći godine.
Hungarian[hu]
És a visszajöttöd után te lettél apuci kicsi lánya.
Indonesian[id]
Dan kau tiba-tiba menjadi anak yang baik.
Italian[it]
E torni da li'come figlia dell'anno.
Malay[ms]
... dan kamu balik menjadi anak yang baik.
Norwegian[nb]
Du kom tilbake som en vanlig datter!
Dutch[nl]
En je komt terug als de dochter van het jaar.
Polish[pl]
I wróciłaś jak córka roku.
Portuguese[pt]
E voltas como filha do ano.
Romanian[ro]
... şi te întorci fiica anului.
Russian[ru]
И вернулась дочерью года.
Slovenian[sl]
In se vrneš kot hčerka leta.
Serbian[sr]
I vratiš se s titulom ćerke godine.
Swedish[sv]
Du kom tillbaka som en helt vanlig dotter!
Turkish[tr]
Ve sonra mükemmel kız evlat tavırları ile döndün.
Vietnamese[vi]
Và giờ con trở lại làm đứa con của năm.