Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል ሁሉም እስራኤላውያን አሥራት እንዲያወጡ ወይም ምድሪቱ ከምታፈራውና ከብቶቻቸው ከሚወልዱት አንድ አሥረኛውን እንዲሰጡ ታዘው ነበር።
Arabic[ar]
على سبيل المثال، أُمر كل الاسرائيليين بالتعشير، او اعطاء العُشر من محصول الارض ومن الزيادة في مواشيهم.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, an gabos na Israelita pinagbotan na magtao nin tinagba, o idonar an ikasampulong kabtang kan ani kan daga asin kan mga ogbon kan saindang mga hayop.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, abena Israele bonse bakambishiwe ukupeele ca pe kumi, nelyo ukuleta ica pe kumi ica cibwesha ca mu mushili ne casandulwike mu fitekwa fyabo.
Bulgarian[bg]
Например, на всички израилтяни било заповядано да дават десятък, или да даряват една десета част от реколтата на земята си и от прираста на добитъка си.
Bislama[bi]
Eksampel, ol man Isrel oli kasem oda blong givim haf blong ol samting blong olgeta, hemia wan hif blong ol ten hif blong olgeta kakae blong garen mo ol nyufala buluk mo narafala anamol we oli gat, i go long Jeova.
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, সকল ইস্রায়েলীয়দের একদশমাংশ অথবা তাদের ক্ষেত্রের উৎপাদিত ফসলের এবং বর্ধিষ্ণু গবাদি পশুপালের দশমাংশ দান করার আজ্ঞা দেওয়া হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang tanang Israelinhon gisugo nga mohatag sa ikapulo, o modonar sa ikanapulong bahin sa abot sa yuta ug sa nadugang sa ilang kahayopan.
Danish[da]
For eksempel var alle israelitter forpligtede til at give tiende, donere en tiendedel af landets afgrøder og af deres husdyrs tilvækst.
German[de]
Zum Beispiel wurde den Israeliten geboten, den Zehnten zu geben, das heißt einen zehnten Teil der Erträge des Landes und der Mehrung des Viehbestands (4.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, wode se na Israel-viwo katã be woana nu ewolia, alo woana woƒe agblemenuwo kple woƒe lãhawo ƒe ewolia.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, ẹma ẹwụk kpukpru nditọ Israel ẹte ẹnọ ọyọhọ mbak duop, m̀mê ẹnọ mbahade n̄kpọ kiet ke itie duop ke mbun̄wụm in̄wan̄ ye ke udori ufene mmọ.
Greek[el]
Για παράδειγμα, σε όλους τους Ισραηλίτες είχε δοθεί η εντολή να προσφέρουν το ένα δέκατο από την παραγωγή της γης και από τα νεογέννητα ζώα τους.
English[en]
For example, all Israelites were commanded to tithe, or donate a tenth part of the land’s produce and of the increase in their livestock.
Spanish[es]
Por ejemplo, todos los israelitas estaban obligados a entregar el diezmo, es decir, a donar la décima parte del producto del suelo y del ganado.
Estonian[et]
Näiteks kästi kõigil iisraellastel maksta kümnist ehk annetada kümnendik oma maa saagist ja kariloomade juurdekasvust (4.
Finnish[fi]
Kaikkia israelilaisia käskettiin esimerkiksi antamaan kymmenykset eli lahjoittamaan kymmenesosa maan sadosta ja karjansa kasvusta (4.
Ga[gaa]
Akɛ nɔkwɛmɔ nɔ lɛ, awo Israelbii lɛ fɛɛ kita akɛ amɛbahã mlijaa nyɔŋma mli ekome, loo amɛkɛ amɛŋmɔ shi nikpamɔ nii kɛ amɛlɛɛ kooloi amlijaa nyɔŋma mli ekome abaha akɛ nikeenii.
Hebrew[he]
למשל, כל בני־ישראל נצטוו לשלם מעשר, כלומר לתרום עשירית מתנובת הארץ ומהריבוי הטבעי של צאנם (במדבר י”ח:25–28).
Hindi[hi]
उदाहरण के लिए, सभी इस्राएलियों को दशमांश, या भूमि की उपज का और अपने पशुधन की बढ़त का दसवाँ भाग दान करने की आज्ञा दी गई थी।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ang tanan nga Israelinhon ginsugo nga maghatag sing ikapulo, ukon magdonar sing ikapulo nga bahin sang patubas sang duta kag sang pagdamo sang ila kasapatan.
Croatian[hr]
Naprimjer, svim je Izraelcima bilo zapovjeđeno da daju desetinu, ili deseti dio prinosa zemlje i prirasta svoje stoke (4.
Indonesian[id]
Misalnya, semua orang Israel diperintahkan untuk memberikan persepuluhan, atau menyumbangkan sepersepuluh bagian dari hasil negeri itu dan dari pertambahan jumlah ternak mereka.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, amin nga Israelita naibilin ti apagkapullo, wenno idonarda ti maikasangapulo a paset ti apit ti daga ken ti immadu a dinguenda.
Italian[it]
Per esempio, tutti gli israeliti dovevano dare la decima, cioè offrire la decima parte dei prodotti agricoli e dell’incremento del bestiame.
Japanese[ja]
例えば,すべてのイスラエル人は十分の一税,つまり,その地の産物と増えた家畜の十分の一を寄進するよう命じられていました。(
Korean[ko]
예를 들어, 모든 이스라엘 사람들은 십일조를 바치라는, 다시 말해 토지 소산과 늘어난 가축의 10분의 1을 헌물로 바치라는 명령을 받았습니다.
Lingala[ln]
Na ndakisa, Bayisalaele nyonso basengelaki kopesa dime, to yoko ya zomi ya milóna na bango mpe yoko ya zomi ya bitonga na bango.
Malagasy[mg]
Ohatra, ireo Isiraelita rehetra dia nodidiana mba handoa ny ampahafolon-karena, izany hoe hanome ny ampahafolon’ny vokatry ny tany sy ny ampahafolon’ny fitomboana eo amin’ny biby fiompiny.
Macedonian[mk]
На пример, на сите Израелци им бил заповедан десеток, т. е. да приложат десетти дел од родот на земјата и од порастот на нивниот добиток (4.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, ദശാംശം കൊടുക്കുന്നതിന് അല്ലെങ്കിൽ ദേശത്തെ ഉത്പന്നങ്ങളുടെയും പെരുകിവരുന്ന ആടുമാടുകളുടെയും പത്തിലൊന്നു സംഭാവന ചെയ്യുന്നതിനു മുഴു ഇസ്രായേല്യരോടും കൽപ്പിച്ചിരുന്നു.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, सर्व इस्राएली लोकांना दशमांश देण्याची, किंवा त्यांच्या भूमीच्या उपजाचा व त्यांच्या वाढत्या पशूधनाचा दहावा भाग देण्याची आज्ञा दिली होती.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, ba-Isiraele ka moka ba be ba laetšwe go ntšha karolo ya lesome ya puno ya naga le ya koketšego ya diruiwa tša bona.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, Aisrayeli onse analamulidwa kupereka chachikhumi, kapena kupereka limodzi la magawo khumi la mbewu ndi la chiwonjezeko cha zoŵeta zawo.
Portuguese[pt]
Por exemplo, ordenava-se que todos os israelitas pagassem o dízimo, ou doassem a décima parte dos produtos da terra e das crias dos seus animais.
Samoan[sm]
Mo se faaaoaoga, na faatonuina tagata Isaraelu uma ina ia fai le sefulu aʻi, po o le foai atu o le tasi o vae sefulu o fua o le laueleele ma faatelega o a latou lafu manu.
Shona[sn]
Somuenzaniso, vaIsraeri vose vakarayirwa kupa zvegumi, kana kuti kupa rutivi rwechigumi rwezvibereko zvomunda uye chewedzero muzvipfuwo zvavo.
Albanian[sq]
Për shembull, të gjithë izraelitët ishin urdhëruar për të dhënë të dhjetën, apo për dhurimin e një të dhjetës së prodhimit të tokës dhe të shtimit të bagëtisë së tyre.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, Baiseraele bohle ba ne ba laetsoe ho nehelana ka karolo ea leshome ea se hlahang masimong le ea keketseho ea liphoofolo tsa bona.
Swedish[sv]
Alla israeliter skulle till exempel ge tionde, eller en tiondel av landets avkastning och av boskapens avkomma.
Swahili[sw]
Kwa kielelezo, Waisraeli wote waliamuriwa kutoa zaka, au kutoa sehemu ya kumi ya mazao ya nchi na ya ongezeko la mifugo yao.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, இஸ்ரவேலர் எல்லாரும் தசமபாகம் செலுத்தும்படி, அதாவது, நிலத்தின் விளைச்சலிலும் தங்கள் மந்தைகளின் அதிகரிப்பிலும் பத்தில் ஒரு பாகத்தை நன்கொடையாக அளிக்கும்படி கட்டளையிடப்பட்டனர்.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, ఇశ్రాయేలీయులందరూ దశమభాగాన్ని లేదా భూమి ఇచ్చిన పంటలోని అలాగే తమ పశుసంపద సమృద్ధిలోను పదవ భాగాన్ని విరాళంగా ఇవ్వాలని ఆజ్ఞాపించబడింది.
Thai[th]
อย่าง เช่น ชาว ยิศราเอล ถ้วน หน้า ได้ รับ บัญชา ให้ ถวาย ส่วน สิบ ชัก หนึ่ง หรือ บริจาค หนึ่ง ใน สิบ ส่วน ของ ผล ผลิต จาก ไร่ นา และ จาก จํานวน ฝูง สัตว์ ที่ เพิ่ม ทวี.
Tagalog[tl]
Halimbawa, ang lahat ng Israelita ay inutusang magbigay ng ikapu, o mag-abuloy ng ikasampung bahagi ng ani ng lupain at ng pagdami ng kanilang hayupan.
Tswana[tn]
Ka sekai, Baiseraele botlhe ba ne ba laelwa gore ba ntshe tsa bolesome, kana ba neele karolo ya bolesome ya maungo a dijalo le karolo ya bolesome ya se matsomane a bone a oketsegileng ka sone.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Lo i tok ol Israel i mas tilim ol kaikai i kamap long gaden long 10-pela hap na givim wanpela hap long Jehova, na mekim wankain pasin long ol animal i kamap planti.
Turkish[tr]
Örneğin, bütün İsraillilere, ondalığı, yani topraktan aldığı ürünün ve sürülerindeki artışın onda birini bağışlamaları emredildi.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, Vaisrayele hinkwavo a va lerisiwe ku humesa vukhume kumbe va nyikela hi xiphemu xa vukhume xa ntshovelo wa le masin’wini ni xa ku andza ka swifuwo swa vona.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, wɔhyɛɛ Israelfo nyinaa sɛ wonnyi ntotoso du du, anaasɛ wɔmfa wɔn afum nnɔbae ne nkɔanim a wonya wɔ wɔn nyɛmmoa mu nkyem du mu biako biara mma.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, ua faauehia i te mau ati Iseraela atoa ia horoa i te ahuru o te tao‘a, aore ra ia pûpû i te tuhaa ahuru o te mau mea hotu o te fenua e o ta ratou mau animala i rahi mai.
Wallisian[wls]
Ohage la, neʼe fakatotonu ki te kau Iselaelite fuli ke nātou foaki te vahe hogofulu ʼo te taʼukai ʼo te fenua pea mo te vahe hogofulu ʼo te faga manu.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, onke amaSirayeli ayalelwa ukuba anikele izishumi, okanye anikele inxalenye yeshumi kwimveliso yomhlaba nakwinzala yemfuyo yawo.
Yoruba[yo]
Fún àpẹẹrẹ, a pàṣẹ fún gbogbo àwọn ọmọ Ísírẹ́lì láti san ìdámẹ́wàá, tàbí láti dá ìdá kan nínú mẹ́wàá èso ilẹ̀ àti ìbísí nínú ohun ọ̀sìn wọn.
Chinese[zh]
举例说,律法规定所有以色列人都要献上什一捐,就是把土地收成的十分之一和牲畜产量的十分之一献给上帝。(
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, wonke ama-Israyeli ayalwa ukuba anikele okweshumi, noma ingxenye yeshumi yesivuno somhlaba neyokwanda kwemfuyo yawo.