Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Meisie met die naam Megan sê byvoorbeeld: “Ek werk deur die nag, en wanneer my skof verby is, is ek pootuit.
Arabic[ar]
مثلا، تقول مايا: «اعمل في الليل، وأكون مرهقة جدا عندما تنتهي نوبتي.
Bulgarian[bg]
Едно момиче на име Меган казва: „Работя нощни смени и след това съм много изморена.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, usa ka batan-on nga ginganlag Megan miingon: “Gabii ang akong trabaho, ug inigkahuman nakog trabaho, kapoy na kaayo ko.
Czech[cs]
Například Megan říká: „Chodím do práce na noční, a když mi směna skončí, bývám strašně unavená.
Danish[da]
For eksempel siger en pige ved navn Megan: „Jeg har natarbejde, og når jeg får fri, er jeg ekstremt træt.
German[de]
Megan sagt zum Beispiel: „Nach der Nachtschicht bin ich immer todmüde.
Greek[el]
Για παράδειγμα, η Μέγκαν λέει: «Εργάζομαι με νυχτερινό ωράριο, και όταν τελειώνει η βάρδια μου είμαι πτώμα.
English[en]
For example, a girl named Megan says: “I work nights, and when I finish my shift, I’m extremely tired.
Spanish[es]
Por ejemplo, una joven llamada Megan admite: “Trabajo de noche, y cuando termino mi turno, estoy cansadísima.
Finnish[fi]
Mieti, milloin räiskähdät helpoimmin. Esimerkiksi Megan sanoo: ”Teen yötöitä, ja vuoron jälkeen olen rättiväsynyt.
French[fr]
’ Megan constate par exemple : “ Comme je travaille de nuit, quand je quitte mon poste, je suis extrêmement fatiguée.
Hindi[hi]
मिसाल के लिए, मेघा नाम की एक लड़की कहती है: “मैं रात को काम करती हूँ और शिफ्ट खत्म होने तक मैं बहुत थक जाती हूँ।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ang pamatan-on nga si Megan nagsiling: “Panggab-i ang akon obra, kag kapoy na gid ako pagkatapos sini.
Hungarian[hu]
Például egy lány, akit Megannak hívnak, ezt mondja: „Éjszakai műszakban dolgozom, és amikor befejezem a munkámat, rettenetesen fáradt vagyok.
Indonesian[id]
Misalnya, gadis bernama Megan berkata, ”Aku kerja malam, dan sepulang kerja, aku benar-benar capek.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, otu nwa agbọghọ aha ya bụ Megan, kwuru, sị: “M na-arụ ọrụ abalị, mgbe ọ bụla m gbasakwara ọrụ, ezigbo ike na-agwụ m.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, ti balasang a ni Megan kinunana: “Pangrabii ti trabahok, ket nabambannogakon kalpasanna.
Italian[it]
Per esempio, una ragazza di nome Megan dice: “Faccio il turno di notte, e quando smonto sono stanca morta.
Japanese[ja]
メガンという女の子は,こう言っています。「 夜勤をしてるので,仕事が終わるとへとへとです。
Kannada[kn]
ಎಂದು ನಿಮ್ಮನ್ನೇ ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳಿ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಮೇಘನಾ ಎಂಬ ಹುಡುಗಿ ಹೇಳುವುದು: “ನಾನು ನೈಟ್ ಶಿಫ್ಟಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
Korean[ko]
일례로, 메건이라는 소녀는 이렇게 말합니다. “나는 밤에 일하는데, 일을 마치고 나면 아주 파김치가 돼요.
Lithuanian[lt]
Štai mergina, vardu Megan, sako: „Dirbu naktimis.
Malagasy[mg]
Hoy, ohatra, i Nadia: “Miasa alina aho ka reraka be rehefa avy miasa.
Maltese[mt]
Pereżempju, tfajla jisimha Megan qalet: “Jien naħdem bil- lejl, u meta nispiċċa x- xift, inkun għajjiena mejta.
Norwegian[nb]
En jente som heter Megan, sier for eksempel: «Jeg jobber om natten, og når jeg er ferdig på jobb, er jeg veldig sliten.
Dutch[nl]
Megan zegt bijvoorbeeld: „Ik draai nachtdiensten en aan het eind van een dienst ben ik ontzettend moe.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, mtsikana wina dzina lake Megan anati: “Ndimagwira ntchito usiku ndipo ndikaweruka, ndimakhala wotopa kwambiri.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਮੇਗਨ ਨਾਂ ਦੀ ਲੜਕੀ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਮੈਂ ਰਾਤ ਨੂੰ ਸ਼ਿਫਟ ਲਾਉਂਦੀ ਹਾਂ ਅਤੇ ਕੰਮ ਤੋਂ ਆ ਕੇ ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਥੱਕੀ ਹੋਈ ਹੁੰਦੀ ਹਾਂ।
Polish[pl]
Małgosia mówi: „Pracuję nocami i kiedy kończę zmianę, jestem kompletnie padnięta.
Portuguese[pt]
Por exemplo, uma moça chamada Melissa diz: “Eu trabalho à noite e quando termina meu turno estou exausta.
Rarotongan[rar]
Ei akaraanga, kua karanga tetai tamaine ko Megan tona ingoa e: “E angaanga ana au i te po, e me oti mai taku angaanga, kua roiroi tikai au.
Romanian[ro]
Iată ce spune o tânără pe nume Megan: „Lucrez de noapte, iar când ies din tură sunt extrem de obosită.
Russian[ru]
Например, девушка по имени Меган говорит: «Работая в ночную смену, я ужасно устаю и чувствую себя на взводе.
Slovak[sk]
Napríklad mladá Megan hovorí: „Pracujem v noci a po skončení zmeny som hrozne unavená.
Slovenian[sl]
Na primer, Megan pravi: »Delam ponoči, in ko končam, sem zelo utrujena.
Albanian[sq]
Për shembull, një vajzë me emrin Megan, thotë: «Punoj natën dhe kur mbaroj turnin, jam e rraskapitur.
Serbian[sr]
Na primer, devojka po imenu Mirjana kaže: „Radim noćnu smenu i nakon posla sam strašno umorna.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ngoanana e mong ea bitsoang Megan o re: “Ke sebetsa bosiu ’me hangata ke chaisa ke khathetse haholo.
Swedish[sv]
En tjej som heter Megan säger: ”Jag jobbar natt, och när jag slutar är jag jättetrött.
Swahili[sw]
Kwa mfano, msichana anayeitwa Megan anasema hivi: “Ninafanya kazi usiku, na ninapomaliza, mimi hujihisi mchovu sana.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, msichana anayeitwa Megan anasema hivi: “Ninafanya kazi usiku, na ninapomaliza, mimi hujihisi mchovu sana.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, மேகன் என்ற பெண் இவ்வாறு சொல்கிறாள்: “நான் நைட் ஷிஃப்டில் வேலை செய்கிறேன்; வேலை முடிந்ததும் ரொம்பவே களைப்பாக இருப்பேன்.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น เด็ก สาว ชื่อ เม แกน บอก ว่า “ฉัน ทํา งาน กะ กลางคืน พอ ออก กะ ฉัน ก็ หมด เรี่ยว แรง.
Tagalog[tl]
Halimbawa, ganito ang sinabi ng kabataang si Megan: “Panggabi ang trabaho ko, at pagod na pagod na ako pag-uwi.
Tswana[tn]
Ka sekai, mosetsana mongwe yo o bidiwang Megan a re: “Ke bereka bosigo, mme fa ke fetsa tiro ya me ke a bo ke lapile thata.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ‘oku pehē ‘e ha ta‘ahine ko Mēkeni: “‘Oku ou ngāue po‘uli, pea ‘i he ‘osi ‘a hoku taimi ngāué, ‘oku ou hela‘ia lahi.
Tok Pisin[tpi]
Olsem, wanpela meri nem bilong en Megan, em i tok: “Mi save wok long nait, na taim mi pinis wok, mi save taiet nogut tru.
Turkish[tr]
Örneğin Megan isimli 19 yaşındaki bir kız şöyle diyor: “Geceleri çalışıyorum ve işten sonra çok yorgun oluyorum.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, nhwanyana la vuriwaka Megan u ri: “Ndzi tirha nivusiku naswona loko ndzi chayisa ndzi va ndzi karhele swinene.
Urdu[ur]
مریم نامی ایک لڑکی کہتی ہے: ”مجھے رات دیر تک کام کرنا پڑتا ہے جس وجہ سے مَیں بہت تھک جاتی ہوں۔
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, enye intombazana egama linguMegan ithi: “Ndisebenza ebusuku, yaye ndiphuma emsebenzini ndidinwe ndiyimfe.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, ọmọbìnrin kan tó ń jẹ́ Megan sọ pé: “Iṣẹ́ alẹ́ ni mò ń ṣe, nígbà tí mo bá fi máa parí iṣẹ́, ó máa ń rẹ̀ mí tẹnutẹnu.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, intombazane okuthiwa uMegan ithi: “Ngisebenza ebusuku, uma ngishayisa ngisuke ngikhathele ngiyingcuba.