Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Akwadukte en tonnels het varswater na Sesarea gelei van fonteine in die Karmel-bergreeks, sowat 6 kilometer daarvandaan.
Amharic[am]
ቂሳርያ፣ ከከተማዋ ስድስት ኪሎ ሜትር ገደማ ርቀት ላይ ባለው የካርሜል ተራራ ላይ ከሚገኙት ምንጮች በቦዮችና በመተላለፊያ ዋሻዎች አማካኝነት ንጹሕ ውኃ ታገኝ ነበር።
Arabic[ar]
وجُرَّ اليها الماء العذب بقنوات وأنفاق من ينابيع في سلسلة جبال الكرمل التي تبعد نحو ٦ كيلومترات.
Bulgarian[bg]
Акведукти и тунели пренасяли до града питейна вода от планината Кармил, която се намирала на почти шест километра от Кесария.
Cebuano[ceb]
Ang mga latayan ug mga tunel giagosan ug tubig paingon sa Cesarea gikan sa mga tubod sa Mount Carmel nga halos sayis kilometros ang gilay-on.
Czech[cs]
Pomocí akvaduktů a tunelů byla do Cesareje dodávána pitná voda z pramenů v pohoří Karmel, které je odtud vzdáleno asi šest kilometrů.
Danish[da]
Ved hjælp af akvædukter og tunneler fik byen tilført ferskvand fra kilder i området omkring Karmels Bjerg, næsten 6 kilometer derfra.
German[de]
Frischwasser wurde über Aquädukte und durch Tunnel von Quellen des 6 Kilometer entfernten Karmelgebirges nach Cäsarea geleitet.
Greek[el]
Υδραγωγεία και σήραγγες έφερναν πόσιμο νερό από πηγές του Όρους Κάρμηλος, το οποίο απείχε περίπου έξι χιλιόμετρα.
English[en]
Aqueducts and tunnels delivered fresh water to Caesarea from springs in the Mount Carmel range nearly four miles [some 6 km] away.
Estonian[et]
Joogivesi tuli Kaisareasse akveduktide ja tunnelite kaudu Karmeli mäeahelikust 6 kilomeetri kauguselt.
Finnish[fi]
Akveduktit ja tunnelit johtivat kaupunkiin makeaa vettä Karmelin vuorijonon lähteistä kuuden kilometrin päästä.
French[fr]
Des aqueducs et des tunnels acheminaient de l’eau douce depuis la chaîne du Carmel, à environ six kilomètres de là.
Hebrew[he]
אמות מים ומנהרות הובילו לקיסריה מים מתוקים ממעינות רכס הכרמל, מרחק של קרוב לשישה קילומטרים.
Hiligaynon[hil]
May dalagku man nga mga kanal kag mga tanel nga ginaagyan sang tubig pasulod sa Cesarea. Ini nga tubig naghalin sa mga tuburan sa Bukid Carmel nga mga seis kilometros ang kalayuon.
Croatian[hr]
Cezareja se opskrbljivala vodom iz izvora na brdskom lancu Karmelu, koji je udaljen otprilike šest kilometara.
Hungarian[hu]
Az ivóvizet vízvezetékek és alagutak segítségével juttatták el Cezáreába a közel 6 kilométerre lévő Kármel-hegység forrásaiból.
Indonesian[id]
Akuaduk dan terowongan mengalirkan air bersih ke Kaisarea dari mata air di Pegunungan Karmel yang berjarak sekitar enam kilometer.
Iloko[ilo]
Babaen kadagiti usok ken pagayusan ti danum, makadanon idiay Cesarea dagiti danum a naggapu iti ubbog iti Bantay Carmelo nga agarup innem a kilometro ti kaadayona.
Italian[it]
Acquedotti e gallerie provvedevano all’approvvigionamento d’acqua da sorgenti che si trovavano alle pendici della catena del Carmelo, a circa sei chilometri di distanza.
Japanese[ja]
水道橋とトンネルによって,真水が6キロほど離れたカルメル山の泉から送水されました。
Korean[ko]
또한 카이사레아에서 6킬로미터가량 떨어진 갈멜 산맥의 샘들에서 그 도시에 신선한 물을 공급해 준 수도교와 터널도 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Iš maždaug už šešių kilometrų stūksančio Karmelio kalnyno akvedukais ir tuneliais į Cezarėją atitekėdavo gėlas versmių vanduo.
Malagasy[mg]
Nanao lakandrano koa i Heroda hitarihana rano madio avy any amin’ny Tendrombohitra Karmela, izay enina kilaometatra avy tao Kaisaria.
Macedonian[mk]
Аквадуктите и тунелите ја снабдувале Цезареја со вода за пиење од изворите на планината Кармил, оддалечена околу 6 километри.
Norwegian[nb]
Akvedukter og tunneler sørget for ferskvann til Cæsarea fra kilder i Karmel-fjellkjeden omkring seks kilometer unna.
Dutch[nl]
Aquaducten en tunnels brachten zoet water naar Cesarea vanuit bronnen in het Karmelgebergte zo’n zes kilometer verderop.
Nyanja[ny]
Mumzinda wa Kaisareya munalinso ngalande zobweretsa madzi mumzindawu kuchokera ku akasupe a madzi a ku phiri la Karimeli, omwe anali pa mtunda wa makilomita 6.
Polish[pl]
Akweduktami i tunelami docierała do Cezarei świeża woda z oddalonych o 6 kilometrów źródeł znajdujących się w rejonie Karmelu.
Portuguese[pt]
Aquedutos e túneis levavam água potável para Cesaréia de fontes localizadas na cadeia de montanhas do Carmelo, a cerca de 6 quilômetros dali.
Romanian[ro]
Apeductele şi tunelurile aduceau în oraş apă proaspătă de la izvoarele din ţinutul muntos al Carmelului, situat la aproximativ 6 km.
Sinhala[si]
ඊට අමතරව එම නගරයට කිලෝමීටර් හයක් පමණ දුරින් පිහිටි කර්මෙල් කන්දේ සිට නැවුම් ජලය ලබාගැනීම සඳහා නළ මාර්ගද ඉදි කළා.
Slovak[sk]
Akvaduktmi a tunelmi bola doň privádzaná pitná voda z prameňov v pohorí Karmel vzdialených približne šesť kilometrov.
Slovenian[sl]
Pitna voda je v mesto pritekala po akvaduktih in tunelih z gore Karmel, ki se je dvigala kakih šest kilometrov proč.
Albanian[sq]
Ujësjellësit dhe tunelet e furnizonin Cezarenë me ujë të pijshëm nga burimet e vargmalit të Karmelit, që ndodhej rreth 6 kilometra larg.
Serbian[sr]
Voda za piće se u Cezareju dopremala putem više akvadukata i tunela iz izvora na gori Karmil koja je bila udaljena oko šest kilometara.
Southern Sotho[st]
Metsi a hloekileng a tsoang lilibeng tsa Thaba ea Karmele, e bohōle ba lik’hilomithara tse ka bang 6, a ne a tlisoa Cesarea ka likotopo le litonnoro tsa metsi.
Swedish[sv]
Akvedukter och tunnlar försåg Caesarea med färskvatten från källor i Karmels bergmassiv drygt sex kilometer därifrån.
Swahili[sw]
Mifereji na njia za chini ya ardhi ziliingiza maji baridi jijini Kaisaria kutoka kwenye chemchemi za Mlima Karmeli ulioko umbali wa kilomita 6 hivi.
Congo Swahili[swc]
Mifereji na njia za chini ya ardhi ziliingiza maji baridi jijini Kaisaria kutoka kwenye chemchemi za Mlima Karmeli ulioko umbali wa kilomita 6 hivi.
Thai[th]
น้ํา จาก น้ําพุ ใน เทือก เขา คาร์เมล ซึ่ง ห่าง ออก ไป เกือบ หก กิโลเมตร ถูก นํา ส่ง เข้า มา ยัง ซีซาเรีย ทาง ลํา ราง ส่ง น้ํา และ อุโมงค์.
Tagalog[tl]
May mga padaluyan ng tubig at mga lagusan na nagdadala ng malinis na tubig sa Cesarea mula sa mga bukal sa Bundok Carmel, mga anim na kilometro ang layo mula sa lunsod.
Tswana[tn]
Mesele ya metsi le dithanele di ne di isa metsi a a phepa kwa Kaesarea go tswa mo metsweding ya Thaba ya Karemele e e dikilometara di ka nna thataro go tswa mo motseng oo.
Tok Pisin[tpi]
Ol i wokim ol baret bilong kisim wara long maunten Karmel i go insait long Sisaria —maunten Karmel i stap longwe long Sisaria inap olsem 6 kilomita.
Tsonga[ts]
Migerho ni mihocho a yi yisa mati yo tenga eKhezariya lama humaka eswihlobyeni swa le Ntshaveni ya Karimeli, ku nga mpfhuka wa kwalomu ka tikhilomitara ta tsevu.
Ukrainian[uk]
Прісну воду до Кесарії підводили акведуками й тунелями з джерел гори Кармел, що приблизно за 6 кілометрів від міста.
Xhosa[xh]
Imisele namatonela azisa amanzi eKesareya ayevela kwiNtaba iKarmele ekumgama oziikhilomitha ezintandathu.
Chinese[zh]
除此之外希律王又建造了许多引水道和地下水道,将泉水从大约6公里(4英里)外的迦密山引到凯撒里亚。
Zulu[zu]
Imihubhe yamanzi nemisele kwakuletha amanzi eKhesariya avela emithonjeni eseNtabeni iKarmeli eyayiqhele ngamakhilomitha ayisithupha.