Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Клапанът трябва да действа достатъчно бързо, така че да се отваря и затваря в рамките на 1 s от началото и края на изпитването.
Czech[cs]
Ventil musí fungovat dostatečně rychle, aby se otevřel a zavřel do 1 sekundy od začátku a od konce zkoušky.
Danish[da]
Ventilen skal være så hurtigtvirkende, at den åbner og lukker inden for 1 sekund fra prøvningens start og afslutning.
German[de]
Das Ventil muss sich innerhalb einer Sekunde nach Beginn und Ende der Prüfung öffnen und schließen.
Greek[el]
Η βαλβίδα είναι ταχείας ενέργειας ώστε να ανοίγει και να κλείνει μέσα σε 1 δευτερόλεπτο από την αρχή και το τέλος της δοκιμής.
English[en]
The valve shall be quick enough acting to open and close within 1 s of the start and end of test.
Spanish[es]
Dicha válvula será lo suficientemente rápida como para abrirse y cerrarse en 1 segundo desde el inicio y el final del ensayo.
Estonian[et]
Ventiil peab olema piisavalt kiiretoimeline, et avaneda ja sulguda kõige rohkem 1 s jooksul katse algusest ja lõpust arvates.
Finnish[fi]
Venttiilin on avauduttava ja sulkeuduttava 1 sekunnin kuluessa testin aloittamisesta ja päättämisestä.
French[fr]
La valve doit s'ouvrir et se fermer dans la seconde suivant le début et la fin de l'essai.
Croatian[hr]
Ventil mora dovoljno brzo djelovati tako da se otvori ili zatvori unutar 1 sekunde od početka i kraja ispitivanja.
Hungarian[hu]
A szelepnek elég gyorsan kell működnie ahhoz, hogy a vizsgálat kezdetén, illetve végén 1 mp-en belül kinyíljon, illetve bezáródjon.
Italian[it]
La valvola deve essere sufficientemente veloce da aprirsi e chiudersi entro 1 s dall'avvio e dal termine della prova.
Lithuanian[lt]
Vožtuvas turi būti pakankamai spartus, kad atsidarytų ir užsidarytų per 1 s nuo bandymo pradžios ir pabaigos.
Latvian[lv]
Vārstam jābūt pietiekami ātrdarbīgam, lai testa sākumā un beigās atvērtos un aizvērtos 1 s laikā.
Maltese[mt]
Il-valv għandu jaġixximalajr biżżejjed biex jinfetaħ u jingħalaq fi żmien 1 smill-bidu umit-tmiem tat-test.
Dutch[nl]
De klep moet snel genoeg werken om binnen 1 s na het begin en einde van de test te openen en te sluiten.
Polish[pl]
Szybkość działania zaworu musi być na tyle duża, aby możliwe było jego otwarcie i zamknięcie w ciągu 1 s po rozpoczęciu i zakończeniu badania.
Portuguese[pt]
A válvula deve ser suficientemente rápida para se abrir e se fechar no intervalo de 1 s antes e depois do ensaio.
Romanian[ro]
Vana trebuie să fie suficient de rapidă pentru a se deschide și închide în cel mult 1 s după începutul și sfârșitul încercării.
Slovak[sk]
Ventil musí byť dostatočne rýchly, aby sa otvoril a uzavrel do 1 s po začiatku a konci skúšky.
Slovenian[sl]
Ventil mora biti dovolj hiter, da se odpre in zapre v 1 s na začetku in koncu preskusa.
Swedish[sv]
Ventilen ska vara tillräckligt snabbverkande för att kunna öppnas och stängas inom 1 s från provningens början och slut.