Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
И двата аспекта представляват явно подобрение в сравнение с настоящото положение, при което законодателството на ЕС в областта на взаимното признаване в сектора включва само капитаните на плавателни средства, и то само когато работят по реки и канали, различни от Рейн.
Czech[cs]
Oba aspekty představují jednoznačné zlepšení stávajícího stavu, kdy se právo EU v oblasti vzájemného uznávání v tomto odvětví vztahuje pouze na vůdce plavidel, a to jen v případě, že se plaví na řekách a kanálech mimo řeku Rýn.
Danish[da]
Begge aspekter udgør en klar forbedring af den nuværende situation, hvor EU-lovgivningen om gensidig anerkendelse i sektoren kun omfatter bådførere og kun, når de sejler på floder og kanaler, men ikke Rhinen.
German[de]
Beide Aspekte stellen eine klare Verbesserung der derzeitigen Situation dar, in der das EU-Recht über die gegenseitige Anerkennung im Sektor nur für Schiffsführerinnen und Schiffsführer gilt – und nur, wenn sie auf anderen Flüssen und Kanälen als dem Rhein tätig sind.
Greek[el]
Οι δύο προαναφερόμενες πτυχές συνιστούν σαφή βελτίωση της υπάρχουσας κατάστασης, καθώς η ισχύουσα νομοθεσία της ΕΕ για την αμοιβαία αναγνώριση στον κλάδο καλύπτει μόνον τους κυβερνήτες πλοίων και μόνον όταν ασκούν τη δραστηριότητά τους σε ποτάμια και κανάλια εκτός του Ρήνου.
English[en]
Both aspects constitute a clear improvement on the current situation, in which EU legislation on mutual recognition in the sector only covers boatmasters - and only when they operate on rivers and canals other than the Rhine.
Spanish[es]
Ambos aspectos constituyen una clara mejora de la situación actual, en la que la legislación de la UE sobre reconocimiento mutuo en este sector únicamente abarca a los patrones de embarcaciones, y únicamente cuando operan en ríos y canales distintos del Rin.
Estonian[et]
Mõlemad aspektid parandavad tuntavalt praegust olukorda, kus kehtivad ELi õigusaktid selles sektoris vastastikuse tunnustamise kohta puudutavad ainult kipreid ja sedagi ainult siis, kui nad liiklevad muudel jõgedel ja kanalitel kui Reini jõgi.
Finnish[fi]
Molemmat seikat ovat selkeä parannus nykytilanteeseen, jossa EU:n lainsäädäntö vastavuoroisesta tunnustamisesta alalla kattaa vain päälliköt ja vain silloin, kun he työskentelevät joilla ja kanavilla Reiniä lukuun ottamatta.
French[fr]
Ces deux aspects représentent une nette amélioration par rapport à la situation actuelle dans laquelle la législation de l'UE en ce qui concerne la reconnaissance mutuelle dans le secteur couvre seulement les conducteurs, et ce uniquement lorsqu'ils exercent leur activité sur des fleuves et canaux autres que le Rhin.
Irish[ga]
Tá dul chun cinn suntasach i gceist leis an dá ghné seo i gcomparáid lena bhfuil ann anois de bhrí nach gcumhdaítear ach na máistrí bád faoi láthair i faoi reachtaíocht an Aontais maidir le haitheantas frithpháirteach san earnáil agus is é sin nuair a oibríonn siad ar aibhneacha agus ar chanálacha eile seachas ar an Réin.
Croatian[hr]
Oba aspekta dio su jasnog poboljšanja sadašnjeg stanja, u kojem su zakonodavstvom EU-a o uzajamnom priznavanju u tom sektoru obuhvaćeni samo zapovjednici, i to samo ako rade na rijekama i kanalima, osim na Rajni.
Hungarian[hu]
Mindkét szempont egyértelmű javulást jelent az aktuális helyzethez képest, ugyanis az ágazatban a szakképesítések kölcsönös elismerésére vonatkozó uniós jogszabályok hatálya jelenleg csak a hajóvezetőkre terjed ki, és az ő esetükben is csak akkor, ha nem a Rajnán, hanem más folyókon és csatornákon teljesítenek szolgálatot.
Italian[it]
Entrambi gli aspetti costituiscono un evidente miglioramento della situazione attuale, in cui la normativa dell'UE sul riconoscimento reciproco nel settore copre solo i conduttori di nave, e solo quando operano su fiumi e canali diversi dal Reno.
Lithuanian[lt]
Abu šie aspektai akivaizdžiai pagerina dabartinę padėtį, nes šiuo metu galiojantys ES teisės aktai dėl abipusio pripažinimo šiame sektoriuje apima tik laivavedžius, ir tik tais atvejais, kai jie plaukioja upėse ir kanaluose, išskyrus Reiną.
Latvian[lv]
Abi aspekti ir skaidrs uzlabojums pašreizējā situācijā, kur ES tiesību akti par savstarpēju atzīšanu šajā nozarē attiecas tikai uz kuģu kapteiņiem un tikai tad, ja viņi kuģo pa upēm un kanāliem, izņemot Reinu.
Maltese[mt]
Iż-żewġ aspetti jikkostitwixxu titjib ċar tas-sitwazzjoni attwali, fejn il-leġislazzjoni tal-UE dwar ir-rikonoxximent reċiproku fis-settur tkopri biss lill-boatmasters - u biss meta dawn joperaw fuq xmajjar u kanali oħra minbarra r-Renu.
Dutch[nl]
Beide elementen houden een duidelijke verbetering in ten opzichte van de huidige situatie, waarbij de EU-wetgeving inzake wederzijdse erkenning in de sector alleen van toepassing is op schippers, en op alle rivieren en kanalen behalve de Rijn.
Polish[pl]
Oba te aspekty to wyraźny postęp w stosunku do obecnej sytuacji, w której przepisy UE regulujące wzajemne uznawanie kwalifikacji dotyczą jedynie kapitanów i to tylko wtedy, gdy pracują na rzekach i kanałach innych niż Ren.
Portuguese[pt]
Ambos os aspetos refletem uma clara melhoria da situação atual, uma vez que a legislação da UE em matéria de reconhecimento mútuo neste setor abrange apenas os condutores de embarcações – e só quando estes operam em rios e canais que não o Reno.
Romanian[ro]
Ambele aspecte constituie o îmbunătățire vizibilă a situației actuale, în care legislația UE în vigoare privind recunoașterea reciprocă în acest sector acoperă doar comandanții de nave - și numai în cazul în care aceștia își desfășoară activitatea pe alte râuri și canale decât Rinul.
Slovak[sk]
Oba aspekty predstavujú jasné zlepšenie súčasnej situácie, keďže právne predpisy EÚ o vzájomnom uznávaní osvedčení v tomto odvetví vzťahujú len na kapitánov, aj to len v prípadoch, keď pracujú na riekach a kanáloch iných ako Rýn.
Slovenian[sl]
Oba vidika pomenita znatno izboljšanje trenutne situacije, ko zakonodaja EU o vzajemnem priznavanju v tem sektorju zajema le voditelje čolnov, in še to le, če delujejo na drugih rekah in kanalih in ne na Renu.
Swedish[sv]
Båda dessa aspekter medför en klar förbättring av den rådande situationen där EU-lagstiftningen om ömsesidigt erkännande inom sektorn enbart gäller båtförare – och endast när de är verksamma på andra floder och kanaler än Rhen.