Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Trods de regulerede valutakurser vil vort underskud på samhandelen med udlandet ikke gå ned i år,“ sagde den amerikanske handelsminister, Malcolm Baldridge, sidste år i en tale til ledende japanske forretnings- og regeringsfolk.
German[de]
„Trotz der Wechselkurskorrekturen wird sich das bilaterale Handelsdefizit in diesem Jahr nicht verringern“, prophezeite der amerikanische Handelsminister Malcolm Baldridge im vergangenen Jahr vor führenden japanischen Unternehmern und Regierungsvertretern.
Greek[el]
«Παρά τις προσαρμογές που έγιναν στις συναλλαγματικές ισοτιμίες, το διμερές έλλειμμα του εμπορικού ισοζυγίου δεν θα μειωθεί φέτος», είπε ο Μάλκομ Μπάλντριτζ, υπουργός εμπορίου των Η.Π.Α., σε μια ομιλία που απεύθυνε σε κορυφαίους Ιάπωνες επιχειρηματίες και κυβερνητικούς τον περασμένο χρόνο.
English[en]
“Despite the adjustments in exchange rates, the bilateral trade deficit will not be reduced this year,” said Malcolm Baldridge, U.S. secretary of commerce, in a speech to Japan’s business and government leaders last year.
Spanish[es]
“A pesar de los ajustes realizados en la paridad de las monedas, el déficit comercial bilateral no se reducirá este año”, dijo el año pasado Malcolm Baldridge, secretario de Comercio de Estados Unidos, en un discurso a hombres de negocios y a miembros del gobierno de Japón.
Finnish[fi]
”Huolimatta vaihtokurssien muutoksista kahdenvälisessä kaupassamme syntynyt vaje ei tänä vuonna pienene”, sanoi Yhdysvaltain kauppaministeri Malcolm Baldridge puheessaan, jonka hän piti japanilaisille liikemiehille ja poliitikoille viime vuonna.
French[fr]
S’adressant à des hommes d’affaires et à des membres du gouvernement japonais, Malcolm Baldridge, le secrétaire d’État américain au Commerce, a déclaré l’année dernière: “En dépit des ajustements effectués dans les taux du change, le déficit commercial bilatéral [entre les États-Unis et le Japon] ne sera pas réduit cette année.”
Italian[it]
“Nonostante le modifiche nei tassi di cambio, quest’anno il disavanzo commerciale bilaterale non scenderà”, ha detto l’anno scorso Malcolm Baldridge, ministro del Commercio degli Stati Uniti, parlando a esponenti delle industrie e del governo del Giappone.
Japanese[ja]
米国商務長官のマルコム・ボルドリッジは,昨年,日本の業界と政府の指導者たちに対する話の中で,「為替レートは調整されたが,今年は対日貿易赤字は減少しないだろう」と述べました。
Korean[ko]
“환율 조정에도 불구하고, 금년에도 양국간의 무역 적자 폭은 줄어들지 않을 것”이라고 미국 상무 장관 말콤 볼드리지는 작년에 일본의 기업가 및 정부 지도자들에게 행한 연설에서 말하였다.
Norwegian[nb]
«Til tross for at valutakurser ble endret, vil ikke det bilaterale handelsunderskuddet bli redusert i år,» sa Malcolm Baldridge, USAs handelsminister, i en tale til Japans ledende forretningsfolk og regjeringsmedlemmer i fjor.
Dutch[nl]
„Ondanks de aanpassingen in de wisselkoersen, zal het bilaterale handelstekort dit jaar niet afnemen”, zei Malcolm Baldridge, de Amerikaanse minister van Handel en Verkeer, vorig jaar in een toespraak tot vooraanstaande Japanse zakenlieden en regeringsleiders.
Portuguese[pt]
“Apesar dos ajustes nas taxas de câmbio, o déficit do comércio bilateral não será reduzido este ano”, disse Malcolm Baldridge, Secretário de Comércio dos EUA, num discurso perante os líderes empresariais e governamentais do Japão, no ano passado.
Swedish[sv]
”Trots justeringarna i valutakurserna kommer det ömsesidiga handelsunderskottet inte att kunna minskas i år”, sade Malcolm Baldridge, USA:s handelsminister, i ett tal till Japans främsta företagsledare och regeringsrepresentanter förra året.
Tagalog[tl]
“Sa kabila ng mga pagbabago sa halaga ng palitan, ang dalawahang-panig (bilateral) na depisit o kalugihan sa pangangalakal ay hindi mababawasan sa taóng ito,” sabi ni Malcolm Baldridge, kalihim ng komersiyo ng E.U., sa isang talumpati sa mga lider ng negosyo at pamahalaan ng Hapón noong nakaraang taon.
Tahitian[ty]
Ma te paraparau atu i te feia toroa i te pae tapihooraa tauihaa e te mau melo o te faatereraa tapone, ua parau o Malcolm Baldridge, te papai parau a te Hau marite i te pae Tapihooraa tauihaa, i te matahiti i mairi a‘enei e: “Noa ’tu te mau faatitiaifaroraa i faatupuhia i te pae tauiraa moni, eita te pau i te pae tapihooraa tauihaa [i rotopu i te mau Etats-Unis e Tapone] e faaitihia i teie nei matahiti.”
Ukrainian[uk]
„Незважаючи на поправлення валютного курсу, то двобічний торговий дефіцит не знижиться цього року”, сказав Мальком Балдріч, міністр комерційних справ у США, в промові минулого року перед японськими торговими й урядовими провідниками.
Chinese[zh]
美国商业部长鲍德里奇(Malcolm Baldridge)在1986年对日本的商业巨子和政府要员说:“尽管在兑换率方面作出调整,今年双方的贸易赤字并不会减少。”