Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Julio,* wat 20 jaar lank as ’n ouer man in Suid-Amerika gedien het, het gesê: “Om toesprake voor te berei, die broers te besoek en herdersbesoeke by gemeentelede te doen, was ’n baie groot deel van my lewe!
Amharic[am]
በደቡብ አሜሪካ የሚኖረውና ከ20 ዓመት በላይ ሽማግሌ ሆኖ ያገለገለው ሁልዮ* እንዲህ ብሏል፦ “የሕይወቴ አብዛኛው ክፍል ንግግሮችን በመዘጋጀት፣ ወንድሞችን በመጠየቅና ለጉባኤው አባላት እረኝነት በማድረግ የተሞላ ነበር!
Arabic[ar]
يقول خوليو،* الذي خدم شيخا في اميركا الجنوبية لأكثر من ٢٠ سنة: «شغل تحضير الخطابات، زيارة الاخوة، ورعاية اعضاء الجماعة جزءا كبيرا جدا من وقتي.
Aymara[ay]
Julio jilatajja,* 20 maratsa jilaw Sudamérica toqenkir mä markan irpir chuymanjam serviwayäna.
Azerbaijani[az]
Misal üçün, Cənubi Amerikada 20 ildən çox ağsaqqal kimi xidmət etmiş Xulio* qardaş demişdi: «Çıxışlar hazırlamaq, qardaşlara və yığıncağın digər üzvlərinə baş çəkmək həyatımın əsas hissəsinə çevrilmişdi.
Central Bikol[bcl]
Si Julio,* na naglingkod bilang elder sa South America nin labing 20 taon, nagsabi: “Dakulang parte kan buhay ko an pag-andam nin mga pahayag, pagsungko sa mga tugang, asin pagpastor sa mga kakongregasyon!
Bemba[bem]
Ba Julio,* abaali baeluda pa myaka ukucila pali 20 ku South America batile: “Nalitemenwe sana ukupekanya amalyashi, ukutandalila aba mu cilonganino no kubacema!
Bulgarian[bg]
Хулио* от Южна Америка, който служил като старейшина повече от 20 години, казва: „Животът ми беше изпълнен с подготвяне на доклади, посещаване на братята и пастирски грижи за членовете на сбора.
Bangla[bn]
হুলিও,* যিনি দক্ষিণ আমেরিকায় ২০ বছরেরও বেশি সময় ধরে একজন প্রাচীন হিসেবে সেবা করেছিলেন, তিনি বলেন: “বক্তৃতা প্রস্তুত করা, ভাই-বোনদের সঙ্গে সময় কাটানো এবং মণ্ডলীর সদস্যদের সঙ্গে পালকীয় সাক্ষাৎ করা আমার জীবনের একটা বড়ো অংশ জুড়ে ছিল!
Catalan[ca]
En Julio,* qui va servir com a ancià a Amèrica del Sud durant més de vint anys, va dir: «Preparar discursos, anar a veure els germans i ajudar-los en sentit espiritual era una part important de la meva vida.
Garifuna[cab]
Ariñagati Julio,* aban íbiri le eseriwidubei lóugiñe wein irumu kei wéiyaali lidan afiñeni Sudamérica: “Yusu numuti meha lueirin-agei nidaani aranseha yanu luma abisidahaña íbirigu lun níchugun dǘgüdaguaü houn.
Cebuano[ceb]
Si Julio,* kinsa nag-alagad ingong ansiyano sa South America sulod sa kapig 20 ka tuig, miingon: “Ang pag-andam ug mga pakigpulong, pagduaw sa mga igsoon, ug pag-shepherding sa mga membro sa kongregasyon maoy dakong bahin sa akong kinabuhi!
Seselwa Creole French[crs]
Julio,* ki ti en ansyen Sid Lanmerik pour plis ki 20 an i dir: “Prepar bann diskour, vizit bann frer ek ser e fer vizit pastoral kot bann manm ki dan kongregasyon ti form en gran par dan mon lavi!
Danish[da]
Julio,* der tjente som ældste i Sydamerika i over 20 år, siger: „At udarbejde foredrag, besøge brødrene og være hyrde for menighedens medlemmer fyldte utrolig meget i mit liv!
German[de]
Julio* war in Südamerika über 20 Jahre Ältester. Er erzählte: „Vorträge auszuarbeiten, Brüder zu besuchen und mich als Hirte um andere in der Versammlung zu kümmern, machte einen großen Teil meines Lebens aus.
Ewe[ee]
Julio,* si nye hamemetsitsi tsã le Bolivia ƒe 20 sɔŋ la gblɔ be: “Nuƒowo dzadzraɖo, nɔviwo sasrãkpɔ, kple alẽwo kpɔkplɔ dɔa xɔ akpa vevi aɖe le nye agbe me!
Efik[efi]
Julio,* emi ekedide ebiowo ke South America ke se ibede isua 20 ọdọhọ ete: “Ofụri uwem mi, n̄kesitịm utịn̄ikọ, n̄ka n̄kese nditọete, nnyụn̄ nnam utom ubọkerọn̄ Abasi!
Greek[el]
Ο Χούλιο,* που υπηρετούσε ως πρεσβύτερος στη Νότια Αμερική πάνω από 20 χρόνια, λέει: «Η προετοιμασία ομιλιών, οι επισκέψεις στους αδελφούς και η ποίμανση των μελών της εκκλησίας γέμιζαν μεγάλο μέρος της ζωής μου.
English[en]
Julio,* who served as an elder in South America for over 20 years, said: “Preparing talks, visiting the brothers, and shepherding members of the congregation filled such a large part of my life!
Spanish[es]
Julio,* que fue anciano en Sudamérica durante más de veinte años, dijo: “Preparar discursos y visitar a los hermanos y pastorearlos ocupaba gran parte de mi vida.
Estonian[et]
Julio,* kes teenis ühes Lõuna-Ameerika riigis üle 20 aasta kogudusevanemana, sõnab: „Minu ajast kulus väga suur osa kõnede ettevalmistamisele, vendade külastamisele ning koguduseliikmete juurde karjasekülastuste tegemisele.
Persian[fa]
حولیو* که در آمریکای جنوبی بیش از ۲۰ سال پیر مسیحی بود، چنین گفت: «آماده کردن سخنرانیها، دیدار از برادران و خواهران و شبانی از اعضای جماعت بخشی بزرگ از زندگیام را پر ساخته بود!
Finnish[fi]
Julio,* joka toimi vanhimpana Etelä-Amerikassa yli 20 vuotta, sanoi: ”Puheiden valmistaminen, veljien luona vieraileminen ja paimennustyö olivat hyvin iso osa elämääni.
Fijian[fj]
O Julio,* a veiqaravi tu vaqase ni ivavakoso mai Sauca Merika me sivia e 20 na yabaki, e kaya: “Noqu dau vakarautaka na ivunau, sikovi ira na mataveitacini, kei na nodra vakatawani na lewe ni ivavakoso era tiki sara tu ga ni noqu bula!
Ga[gaa]
Nyɛmi nuu ko ni atsɛɔ lɛ Julio,* ni kɛ nɔ ni fe afii 20 sɔmɔ akɛ asafoŋ onukpa yɛ Bolivia lɛ wie akɛ: “Nibii ni mifɔɔ feemɔ tamɔ, mihe ni misaa kɛhã maŋshiɛmɔ kɛ nyɛmimɛi lɛ ni miyasaraa lɛ bafee mishihilɛ lɛ fã.
Gilbertese[gil]
E taku Julio,* are e beku bwa te unimwaane n te ekaretia i Bolivia i Amerika Maiaki n te maan ae raka i aon 20 te ririki: “Ai boni batira au tai ae I kabanea ni maiu ni katauraoani kabwarabwara, kawaraia taari, ao kawakinaia kaain te ekaretia!
Guarani[gn]
Por ehémplo, Julio* oservi vaʼekue 20 áño rasa kómo ansiáno Sudaméricape, péro upéi operde ipriviléhio. Haʼe heʼi: “Aserviha tiémpope ansiánoramo, apreparámi diskúrso, avisita ha amokyreʼỹ ermanokuérape.
Gujarati[gu]
જુલીઓ* નામના ભાઈએ દક્ષિણ અમેરિકામાં વડીલ તરીકે ૨૦થી વધુ વર્ષો સેવા આપી હતી. તે જણાવે છે: ‘ટૉકની તૈયારીઓ કરવી અને મંડળના સભ્યોને ઉત્તેજન આપતી મુલાકાતો લેવી, એ બધાં કામ મારા જીવનનો મુખ્ય હિસ્સો બની ગયાં હતાં.
Gun[guw]
Julio,* he sẹ̀n taidi mẹho to Bolivie na owhe 20 linlán dọmọ: “To gbẹzan ṣie mẹ, suhugan whenu ṣie tọn wẹ n’nọ yí do wleawuna hodidọ lẹ, nado dla mẹmẹsunnu lẹ pọ́n, podọ nado basi dlapọn lẹngbọhọtọ tọn na hagbẹ agun lọ tọn lẹ!
Ngäbere[gym]
Julio,* niarakwe sribibare kä 20 biti bäri ni umbrere kä Sudamérica yekänti, niarakwe niebare: “Ja tötikadre kukwe kädriekäre, ja ngwaitre aune ja etebatre tuadrebiti aune ngübadrebiti ni obeja ngübaka ye kwrere ye ti nämä nuainne käre.
Hausa[ha]
Wani ɗan’uwa mai suna Julio,* wanda ya yi hidima a matsayin dattijo sama da shekara 20 a Amirka ta Kudu, ya ce: “Ina jin daɗin shirya jawabai da ziyartar ’yan’uwa da kuma ƙarfafa ’yan’uwa a cikin ikilisiyarmu!
Hebrew[he]
חוליו,* ששירת כזקן־קהילה בדרום אמריקה למעלה מ־20 שנה, אמר: ”הכנת נאומים, ביקורים אצל האחים ורעיית חברי הקהילה תפסו חלק נכבד בחיי.
Hiligaynon[hil]
Si Julio,* nga gulang sa Bagatnan nga Amerika sing sobra 20 ka tuig nagsiling: “Nangin daku nga bahin sang akon kabuhi ang paghanda sing mga pamulongpulong, pagbisita sa mga utod, kag pagtatap sa mga miembro sang kongregasyon!
Hiri Motu[ho]
Julio* be lagani 20 mai kahana lalonai South America dekenai elda gaukara ia karaia, bona ia gwau: “Tok hegaegaelaia, tadikaka taihu vadivadi henia, bona kongrigeisen taudia dekenai mamoe vadivadi karaia karana be egu mauri ena kahana badana ta ai ia lao!
Croatian[hr]
Brat Julio* iz Južne Amerike služio je kao starješina više od 20 godina. On je rekao: “Pripremanje govora, posjećivanje braće i pastirska služba bili su sastavni dio mog života!
Haitian[ht]
Men sa Julio*, yon frè ki t ap sèvi kòm ansyen nan yon peyi ann Amerik disid pandan plis pase 20 an, fè konnen: “Prepare diskou, vizite frè yo epi pran swen moun nan kongregasyon an te okipe yon gwo plas nan lavi m!
Hungarian[hu]
Julio*, aki több mint 20 évig szolgált vénként Dél-Amerikában, ezt mondja: „Az életem java részét az töltötte ki, hogy felkészültem a programokra, meglátogattam a testvéreket, és pásztori munkát végeztem a gyülekezetben.
Western Armenian[hyw]
Հուլիօ*, որ Հարաւային Ամերիկայի մէջ աւելի քան 20 տարի որպէս երէց ծառայեց, ըսաւ. «Դասախօսութիւններ պատրաստելը, եղբայրներուն այցելելը եւ ժողովքի անդամները հովուելը, կեանքիս մեծ մասը լեցուցած էին։
Indonesian[id]
Julio,* yang pernah menjadi penatua selama lebih dari 20 tahun di Amerika Selatan, berkata, ”Mempersiapkan khotbah, mengunjungi saudara-saudara, dan menggembalakan anggota sidang adalah hidup saya!
Igbo[ig]
* Ọ bụbu okenye na Bolivia ruo ihe karịrị iri afọ abụọ. O kwuru, sị: “Ihe m na-ejikarị oge m eme bụ ịkwado ihe omume m ga-eme, ileta ụmụnna, na ịga nleta ọzụzụ atụrụ.
Iloko[ilo]
Kinuna ni Julio* a dati nga agserserbi kas panglakayen iti Bolivia iti nasurok a 20 a tawen: “Nagbalinen a paset ti biagko ti panagisagana iti palawag, panagsarungkar kadagiti kakabsat, ken panangipastor kadagiti miembro ti kongregasion!
Isoko[iso]
Julio* nọ ọ jọ ọkpako ukoko vrẹ ikpe 20 evaọ obọ South America ọ ta nọ: “Eme nọ mẹ jẹ hae ruẹrẹ họ, gbe inievo ukoko na nọ mẹ jẹ hae weze bru jẹ rẹrote o jọ abọjọ uzuazọ mẹ.
Italian[it]
Julio,* che è stato un anziano in Sudamerica per più di 20 anni, ha detto: “Preparare discorsi, fare visite ai fratelli, pascere i componenti della congregazione: queste attività riempivano gran parte della mia vita!
Japanese[ja]
南アメリカで20年以上長老として奉仕していたフリオは,こう述べています。
Georgian[ka]
ბოლივიელი ხულიო*, რომელიც 20 წელზე მეტი ხნის განმავლობაში უხუცესი იყო, თავის გულისტკივილს გვიზიარებს: „როცა უხუცესი ვიყავი, ვამზადებდი მოხსენებებს, ვინახულებდი ძმებს, ვზრუნავდი სამწყსოზე და ამ ყველაფერს დროის დიდ ნაწილს ვუთმობდი.
Kongo[kg]
Julio,* yina vandaka nkuluntu na Amerika ya Sudi bamvula kuluta 20 ke tuba nde: “Kuyidika badiskure, kutala bampangi, mpi kusala kisalu ya kingungudi na kati ya dibundu kumaka mambu yina mono vandaka kusala mbala na mbala!
Kikuyu[ki]
Julio,* ũrĩa watungatĩte arĩ mũthuri wa kĩũngano makĩria ma mĩaka 20 bũrũri-inĩ wa Bolivia, oigire ũũ: “Kũhaarĩria mĩario, gũkorũo na mahinda na aarĩ na ariũ a Ithe witũ, na kũrĩithia ng’ondu cia Jehova, nĩ gwatũmaga ngorũo ndĩ na maũndũ maingĩ ma gwĩka ũtũũro-inĩ wakwa!
Kuanyama[kj]
Julio* wokuAmerika lokOlukadi, oo a kala omukulunhuongalo oule womido di dulife 20, okwa ti: “Onda kala ndi hole okulilongekida oipopiwa, oku ka talela po ovamwatate nokuninga omatalelepo oufita.
Kazakh[kk]
Оңтүстік Америкада 20 жылдан аса уақыт бойы ақсақал болып қызмет еткен Хулио* былай дейді: “Өмірімнің басым бөлігі бауырластардың хал-жағдайын білу, бақташылық сапармен қауым мүшелеріне бару және баяндамалар дайындаумен өтетін.
Kalaallisut[kl]
Julio* Amerika Kujallermi ukiut 20-it sinnerlugit utoqqaanertatut kiffartortuusimareerluni ima oqarpoq: “Oqalugiarnissamut piareersarneq, qatanngutinut pulaarneq ilagiinniittunillu isumassuineq inuuninni pingaarnerpaajugaluarput!
Kimbundu[kmb]
Julio,* ua sidivile kala kafunga ku América do Sul mu 20 a mivu uambe: “O ku iudika o madiskursu, ni ku kunda o jiphange, ni ku suínisa o jiphange mu kilunga, kiexile kikalakalu kia dikota ku muenhu uami!
Kannada[kn]
ದಕ್ಷಿಣ ಅಮೆರಿಕದಲ್ಲಿ 20ಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಹಿರಿಯರಾಗಿ ಸೇವೆಸಲ್ಲಿಸಿದ ಹೂಲ್ಯೊ* ಎಂಬವರು ಹೇಳಿದ್ದು: “ಭಾಷಣಗಳನ್ನು ತಯಾರಿಸುವುದು, ಸಹೋದರರನ್ನು ಭೇಟಿಮಾಡಲು ಹೋಗುವುದು, ಸಭಾ ಸದಸ್ಯರ ಪರಿಪಾಲನೆ ಮಾಡುವುದು ಇವೆಲ್ಲ ನನ್ನ ಜೀವನದ ದೊಡ್ಡ ಭಾಗವಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
남아메리카에서 20여 년간 장로로 일했던 훌리오*는 이렇게 말합니다. “연설을 준비하고 형제들을 방문하고 회중의 양 떼를 치는 일이 내 삶에서 정말 큰 부분을 차지했었죠!
Kaonde[kqn]
Ba Julio,* bajinga bakulumpe mu kipwilo mu kyalo kya Bolivia pa myaka 20, baambile’mba: “Kunengezha majashi, kupempula balongo, ne kufunga mikoko ya mu kipwilo ye wajinga mwingilo wami!
Kwangali[kwn]
Julio,* ogu ga kere mukurombunga koMbindakano zaAmerika ure wonomvhura 20, kwa tanta asi: “Kuliwapaikira yiuyungwa nokutarera po vanavazinyetu nokurugana edinguro lyokukorangeda womombungakriste kwa hafesere nge!
Kyrgyz[ky]
Түштүк Америкада 20 жылдан ашуун убакыт бою аксакалдык милдетти аткарган Хулио* мындай дейт: «Баяндамаларды даярдоо, ишенимдештериме баруу, жыйналыштын мүчөлөрүнө кам көрүү жашоомдо негизги орунду ээлечү.
Ganda[lg]
Julio,* eyali amaze emyaka egisukka mu 20 ng’aweereza ng’omukadde mu Amerika, yagamba nti: ‘Ebiseera byange ebisinga obungi nnabimalanga ntegeka mboozi za kibiina oba nga nkyalira ab’oluganda okubazzaamu amaanyi!
Lingala[ln]
Ndeko Julio,* oyo azalaki nkulutu na Amerika ya Sudi na boumeli ya mbula 20 alobaki ete: “Kobongisa badiskur, kotala bandeko, mpe kobatela bandeko ya lisangá, ezalaki mpenza makambo oyo nasalaki na boumeli ya bambula mingi ya bomoi na ngai!
Lozi[loz]
Bo Julio,* ba ne ba sebelize sina muuna-muhulu mwa Bolivia ka lilimo ze fitelela 20, ba bulela kuli: “Ku itukiseza lingambolo, ku potela mizwale ni likaizeli, ni ku eza misipili ya bulisana mwa puteho ne li lika ze ne ni ezanga ibato ba mwa bupilo bwa ka kaufela.
Luba-Katanga[lu]
Julio,* waingile bu mukulumpe mu Amerika wa Kunshi mu bula bwa myaka 20 ne kupita wanene amba: “Kuteakanya mashikulu, kupempula banabetu, ne kukumba bantu ba mu kipwilo kwadi kubadilwa mu mingilo ya mu būmi bwami!
Luba-Lulua[lua]
Julio,* uvua muenze mudimu bu mukulu mu Amerike wa ku Sud munkatshi mua bidimu bipite pa 20 wakamba ne: “Kulongolola miyuki, kukumbula bana betu ne kulama bena mu tshisumbu bivua malu amvua ngenza bikole mu nsombelu wanyi.
Luvale[lue]
Julio,* uze azachile mwamukulwane mulifuchi lyaBolivia mulitungu lyaSouth America hamyaka yakuhambakana 20, ambile ngwenyi: “Kuwahisanga vihande nakutambukilanga vandumbwami nakufunga utanga yapwile milimo yize ngwapwile nakuzatanga mukuyoya chami.
Lunda[lun]
Julio,* wazatileña neyi eluda kuBolivia kubadika hadi yaaka 20 wahosheli nindi: “Kuloñesha jimpanji, kuhempula amana kwetu nikubiña antu amuchipompelu diyi nyidimu yinazatileña muchihandilu chami.
Luo[luo]
Julio,* ma kinde moko ne en jaduong’-kanyakla e pinje mag South America kuom higini mokalo 20, nowacho kama: “Iko twege, limo owete, kendo timo limbe kaka jakwath ne Jokristo wetena manie kanyakla ne gin gik ma nang’iyogo.
Latvian[lv]
Hulio*, kas vairāk nekā 20 gadus bija kalpojis par draudzes vecāko kādā Dienvidamerikas valstī, atceras: ”Runu gatavošana, ticības biedru apmeklēšana un draudzes gana pienākumu pildīšana ieņēma nozīmīgu vietu manā dzīvē.
Mam[mam]
Aju erman Julio tbʼi,* aju ok te mas te 20 abʼqʼi te ansyan toj tnam Bolivia, tzaj tqʼamaʼn jlu: «Chʼixmi tkyaqilju wanqibʼile atztoq in nok nqʼoʼne tiʼj tuʼn tkubʼ nbʼinchaʼn ntene kyiʼj chikʼbʼabʼil, tiʼj tuʼn nxiʼye visitaril qe erman ex tuʼn nxiʼye qʼuqbʼal kykʼuʼj.
Coatlán Mixe[mco]
Julio* diˈib Sudamérica, ja 20 jëmëjt naxy tyuuny mëjjäˈäy, yëˈë jyënany: “Jamëts ijtyë nxëë ndiempë nyajnaxy mäjëts nyaˈoyë diskursë, nguˈix ngugäjpxë nmëguˈukˈäjtëm ets kojëts nbudëkëdë.
Morisyen[mfe]
Julio,* ki ti enn ansien an Amérique Di-sid pandan plis ki 20 an, ti dir: “Prepar bann diskour, vizit bann frer ek ser, ek pran swin kongregasion ti ena enn gran plas dan mo lavi!
Macedonian[mk]
Хулио,* кој повеќе од 20 години служел како старешина во Јужна Америка, вели: „Поголемиот дел од времето подготвував говори, ги посетував браќата и сестрите и се грижев за нив.
Malayalam[ml]
രണ്ട് ദശാബ്ദ ത്തിൽ അധിക മാ യി തെക്കേ അമേരി ക്ക യിൽ മൂപ്പനാ യി സേവി ച്ചി രുന്ന ഹൂലിയൊ* ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “പരിപാ ടി കൾ തയ്യാറാ കുക, സഹോ ദ ര ങ്ങളെ പോയി കാണുക, ഇടയസ ന്ദർശനം നടത്തുക, അതൊ ക്കെ യാ യി രു ന്നു എനിക്ക് ജീവിതം.
Mongolian[mn]
Өмнөд Америкт 20 гаруй жил ахлагчаар үйлчилсэн Хүлио*: «Илтгэл бэлдэх, ах дүүсээ эргэж тойрох, хурлын үйл ажиллагааг удирдах нь миний амьдралын нэг чухал хэсэг байлаа.
Maltese[mt]
Julio,* li qeda bħala anzjan fl- Amerika t’Isfel għal iktar minn 20 sena, qal: “Li nipprepara t- taħditiet, li nżur lill- aħwa, u li nagħmel żjajjar pastorali lil membri tal- kongregazzjoni kienu parti kbira minn ħajti!
Norwegian[nb]
Julio,* som tjente som eldste i Sør-Amerika i mer enn 20 år, sa: «Det å forberede taler, besøke brødrene og utføre hyrdearbeid i menigheten var en så stor del av livet mitt!
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Julio,* akin tekitik kemej tayekankej panoua veinte xiujmej ompa Sudamérica, kijtoj: “Nikuia miak tonalmej itech nonemilis keman nimomachtiaya keniuj nitemakaskia tanojnotsmej, keman nikinkalpanouaya tokniuan uan nikinyolchikauaya.
Nepali[ne]
दक्षिण अमेरिकामा २० वर्ष एल्डरको रूपमा सेवा गरेका जुलियो* यसो भन्छन्, “भाषणको तयारी गर्नु, भाइबहिनीसित समय बिताउनु र गोठालो भेट गर्नु मेरो जीवनको अभिन्न भाग बनिसकेको थियो।
Ndonga[ng]
Julio* okwa kala omukuluntugongalo moSouth Amerika oomvula dha konda po 20. Okwa ti: “Okwiilongekidhila iipopiwa, okutalela po aamwatate nokuninga omatalelopo guusita osha kala oshinima tashi dhana onkandangala onene monkalamwenyo yandje!
Lomwe[ngl]
Yulio,* yoowo aarumeenle ntoko mutokweene iyaakha 20 o Amerika oohico, aaloca: “Orehererya miyaha, waaxekurya anna, ni waakukhula achu a mmulokoni yaanapaka makupa a okumi aka!
Niuean[niu]
Ko Julio,* ne fekafekau ko e motua i Amerika Toga ke molea 20 e tau, kua pehē: “He tauteute e tau lauga, ahiahi e tau matakainaga, mo e leveki e tau matakainaga he fakapotopotoaga ne kua fakapuke e vala lahi he moui haaku!
Dutch[nl]
Julio*, die in Bolivia woont, was ruim twintig jaar ouderling. Hij zegt: „Een groot deel van mijn leven bestond uit lezingen voorbereiden, broeders en zusters bezoeken en herderlijke zorg geven aan leden van de gemeente.
South Ndebele[nr]
UJulio,* obekamdala webandla eSewula ye-Amerika iminyaka engaphezu kwama-20, wathi: “Ukulungiselela iinkulumo, ukuvakatjhela abazalwana, nokwalusa amalunga webandla bekuthatha ingcenye ekulu yokuphilwa kwami!
Northern Sotho[nso]
Julio,* yoo a hlanketšego e le mogolo ka nywaga ya ka godimo ga e 20 kua Amerika Borwa o itše: “Go lokišeletša dipolelo, go etela bana babo rena le go diša ditho tša phuthego e be e le karolo e kgolo ya bophelo bja ka!
Nyanja[ny]
Chitsanzo ndi m’bale wina wa ku South America dzina lake Julio. * Iye anali mkulu kwa zaka zoposa 20 ndipo anati: “Ndinkatanganidwa kukonzekera nkhani, kuyendera abale ndiponso kuchita maulendo aubusa.
Nyaneka[nyk]
Julio,* ankho omukulu weuaneno ko América do Sul momanima alamba po 20, wati: “Ankho apeho ndyipongiya omalongomona, nokukatalelapo ovakuatate, nokuvekuatesako!
Nzima[nzi]
Julio* mɔɔ zonlenle kɛ kpanyinli ɛvolɛ mɔɔ bo 20 wɔ South America la hanle kɛ: “Ɛnee mefa mekɛ dɔɔnwo mesiezie ɛdendɛlɛ, mekɔkpɔla mediema, na meyɛ mboaneneavolɛ gyima ne wɔ asafo ne anu!
Oromo[om]
Juuliyoo* inni Booliiviyaa keessatti waggaa 20 oliif jaarsa gumii taʼee tajaajile akkas jedheera: “Jireenyikoo haasaa qophaaʼuu, obboloota daawwachuufi miseensota gumii dhaqanii jajjabeessuudhaan kan qabame ture!
Pangasinan[pag]
Oniay imbaga nen Julio* ya masulok ya 20 taon a nanlingkor bilang elder ed South America: “Say pangiparaay paliwawa, ibisitad saray agagi, tan pan-shepherding et kabiangan lay bilay ko!
Papiamento[pap]
Julio,* por ehèmpel, kende pa mas ku 20 aña tabata ansiano na Suramérika a bisa: “Mi a dediká gran parti di mi bida na prepará diskurso, bishitá mi rumannan di kongregashon i pastoriá nan.
Pijin[pis]
Julio,* wea hem elder long South America for winim 20 year sei: “Taem mi elder mi barava busy for redyim olketa tok, visitim olketa brata and sista long kongregeson, and duim olketa shepherding kol.
Polish[pl]
Julio*, który ponad 20 lat usługiwał jako starszy w Ameryce Południowej, powiedział: „Przygotowywanie przemówień, odwiedzanie braci i wykonywanie pracy pasterskiej zajmowało znaczną część mojego życia!
Portuguese[pt]
Julio,* que serviu como ancião num país sul-americano por mais de 20 anos, disse: “Preparar discursos, visitar os irmãos e pastorear membros da congregação ocupava boa parte do meu tempo.
Quechua[qu]
Boliviachö 20 watapitapis masna anciänunö yanapakushqa Julium* kënö nin: “Discursukunata rurar y cristiänu mayïkunata watukarmi mas tiemputa pasaq kä.
Rundi[rn]
Uwitwa Julio,* akaba yari amaze imyaka irenga 20 ari umukurambere muri Amerika y’Epfo, yavuze ati: “Naramara umwanya munini ndiko ndategura insiguro, ntemberera abavukanyi nongera ngendera cungere abagize ishengero.
Romanian[ro]
Julio,* care este din America de Sud şi a slujit ca bătrân peste 20 de ani, spune: „Pregătirea cuvântărilor, vizitarea fraţilor şi păstorirea membrilor congregaţiei erau o parte însemnată a vieţii mele.
Russian[ru]
Хулио*, который на протяжении 20 лет служил старейшиной в Южной Америке, поделился: «Подготовка речей, посещения братьев и пастырская работа — все это было неотъемлемой частью моей жизни!
Kinyarwanda[rw]
Julio* wamaze imyaka 20 ari umusaza muri Amerika y’Epfo yagize ati “gutegura za disikuru, gusura abavandimwe, no gusura abagize itorero mu rwego rwo kuragira umukumbi, ahanini ni byo nahugiragamo.
Sena[seh]
Julio,* adatumikira ninga nkulu wa mpingo mu pyaka 20 ku Afrika Wakubangwe alonga: “Kukhunganya nkhani, kuenda kaona abale na alongo, na kucedzera piwalo pya mpingo pikhacita khundu ikulu ya umaso wanga!
Sango[sg]
Julio,* so ayeke lani ancien na Amerika ti Mbongo teti ngu 20 na ndo ni, atene: “Mbi mû tere ti mbi lani mingi ti leke adiskur, ti gue ti bâ aita, nga ti bâ ndo na ndo ti aita ti congrégation.
Slovak[sk]
Julio* z Južnej Ameriky, ktorý bol starším vyše 20 rokov, hovorí: „Príprava prednášok, navštevovanie bratov a duchovná pomoc členom zboru boli neodmysliteľnou súčasťou môjho života.
Slovenian[sl]
Julio*, ki je v Južni Ameriki služil kot starešina več kot 20 let, je rekel: »Priprava govorov, obiskovanje bratov in sester ter pastirjevanje v občini je zavzemalo ogromen del mojega življenja!
Samoan[sm]
Sa auauna muamua Iulio o se toeaina i Amerika i Saute mo le silia i le 20 tausaga.
Shona[sn]
Julio,* uyo akamboshumira somukuru kuSouth America kwemakore anopfuura 20 akati: “Kugadzirira hurukuro, kushanyira hama, kufudza hama nehanzvadzi dzomuungano, zvose izvi zvaiita kuti ndive nezvakawanda zvokuita muupenyu hwangu!
Albanian[sq]
Hulio,* që shërbeu mbi 20 vjet si plak në Amerikën e Jugut, tha: «Përgatitja e fjalimeve, vizitat te vëllezërit dhe kujdesi baritor për pjesëtarët e kongregacionit zinin goxha vend në jetën time.
Serbian[sr]
Hulio* je preko 20 godina bio starešina u Južnoj Americi i on je rekao: „Veoma važno mesto u mom životu zauzimalo je pripremanje govora, pastirske posete i pružanje duhovne pomoći članovima skupštine.
Swati[ss]
Julio,* lowakhonta njengalomdzala welibandla laseNingizimu Melika iminyaka lengetulu kwalengu-20, watsi: “Kulungiselela tinkhulumo, kuvakashela bazalwane nekwelusa emalunga elibandla bekuyincenye lebalulekile yekuphila kwami!
Southern Sotho[st]
Julio* oa Amerika Boroa, ea qetileng lilemo tse fetang 20 e le moholo, o re: “Ke ne ke qeta boholo ba nako ke lokisetsa lipuo, ke etela barab’abo rōna ke bile ke etsa maeto a bolisa!
Swahili[sw]
Julio,* aliyetumika akiwa mzee huko Amerika ya Kusini kwa miaka zaidi ya 20, alisema hivi: “Nilitumia sehemu kubwa ya maisha yangu kutayarisha hotuba, kuwatembelea akina ndugu, na kufanya uchungaji.
Congo Swahili[swc]
Julio,* ambaye alikuwa muzee huko Afrika ya Kusini kwa miaka 20, alisema hivi: “Kutayarisha hotuba, kutembelea ndugu na dada, na kuwashugulikia kiroho ilikuwa sehemu kubwa ya maisha yangu.
Tamil[ta]
தென் அமெரிக்காவில் 20 வருடங்கள் மூப்பராக இருந்த எட்வின்* சொல்கிறார்: “பேச்சுகளை தயாரிக்கிறது, சகோதர சகோதரிகளை உற்சாகப்படுத்துறது, மேய்ப்பு சந்திப்புகளை செய்றது இதெல்லாந்தான் என் வாழ்க்கையில முக்கியமா இருந்தது.
Tetun Dili[tdt]
Irmaun ida iha rai-Bolívia naran Julio,* neʼebé uluk serbí nuʼudar katuas ba tinan 20 liu, hatete: “Uluk haʼu-nia moris okupadu hodi prepara diskursu, vizita irmaun-irmán sira, no ajuda sira iha kongregasaun.
Telugu[te]
దక్షిణ అమెరికాలో 20 సంవత్సరాల కంటే ఎక్కువకాలం సంఘపెద్దగా సేవచేసిన జూలియో* ఏమంటున్నాడంటే, “ప్రసంగాల కోసం సిద్ధపడడం, సహోదరులను సందర్శించడం, సంఘ సభ్యులను సంరక్షించడం వంటివే నా జీవితంలో ఎక్కువగా ఉండేవి.
Tajik[tg]
Ҳулио* ном бародар, ки дар Амрикои Ҷанубӣ зиёда аз 20 сол чун пир хизмат карда буд, мегӯяд: «Тайёр кардани нутқҳо, бародару хоҳаронро хабар гирифтан ва чӯпонӣ кардани рамаи Яҳува дар ҳаёти ман нақши муҳимро мебозид!
Tigrinya[ti]
ንልዕሊ 20 ዓመት ኣብ ደቡብ ኣመሪካ ሽማግለ ዀይኑ ዜገልግል ዝነበረ ሁልዮ*፡ “ህይወተይ፡ መደረታት ብምድላውን ንኣሕዋት ብምብጻሕን ንኣባላት ጉባኤ ጕስነት ብምግባርን ዝመልአ እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Anmgbian ugen ken veghertar u South America, u yange er tom u ortamen hemba anyom 20 yô, mba yer un ér Julio,* a kaa ér: “U wan iyol sha akaaôron, man u za sôron anmgbianev, man u eren tom u wasen anmgbianev av mba ken tiônnongo la yange hingir ikye yam!
Turkmen[tk]
Günorta Amerikada 20 ýyldan gowrak ýaşuly bolup gulluk eden Hulio* şeýle diýýär: «Meniň köplenç edýän işlerim: nutuk taýýarlamak, doganlary idemek we ýygnagyň agzalaryna çopançylyk idegini etmekdi!
Tagalog[tl]
Si Julio,* na naglingkod nang mahigit 20 taon bilang elder sa South America, ay nagsabi: “Malaking bahagi ng buhay ko noon ang paghahanda ng mga pahayag, pagdalaw sa mga kapatid, at pagpapastol sa mga miyembro ng kongregasyon.
Tetela[tll]
Julio* laki ekumanyi l’edja kolekanyi ɛnɔnyi 20 lo Amɛrikɛ wa lo sidɛ mbutaka ate: “Nɔngɔsɔla asawo, membola analengo ndo nama ɛkɔkɔ mbele akambo wakamalekaka nanga lo lɔsɛnɔ lami.
Tswana[tn]
Julio* yo e kileng ya bo e le mogolwane ka dingwaga di le 20 kwa Amerika Borwa, o ne a re: “Go baakanyetsa dipuo, go etela bakaulengwe le go dira maeto a bodisa mo phuthegong e ne e le dilo tse di botlhokwa thata mo botshelong jwa me!
Tongan[to]
Ko Suliasi,* ‘a ia na‘á ne ngāue ko ha mātu‘a ‘i ‘Amelika Tonga laka hake he ta‘u ‘e 20, na‘á ne pehē: “Ko hono teuteu ‘a e ngaahi malangá, ‘a‘ahi ki he fanga tokouá mo e tokanga‘i ‘a e ngaahi mēmipa ‘o e fakataha‘angá na‘e hoko ia ko ha konga lahi ‘o ‘eku mo‘uí!
Tonga (Nyasa)[tog]
Julio* yo wanguteŵetiyapu nge mura ku South America kwa vyaka vakujumpha 20, wangukamba kuti: “Kunozgeke nkhani, kuwona abali ndipuso kuchita maulendu nga uliska ndivu ndakondwanga navu ukongwa pa umoyu wangu.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Julio,* ibakali kubeleka kabali baalu ku South America kwamyaka iinda ku 20, bakaamba kuti: “Kulibambila makani, kuswaya bakwesu, alimwi akweembela basimbungano nzyezintu nzyondakali kucita kapati mubuumi bwangu!
Papantla Totonac[top]
Julio,* tiku liwaka akgpuxam kata kgolotsin xalak congregación xwanit kSudamérica, wa: «Lu lhuwa kilhtamaku xaklimaxtu xlakata xaklaklakkaxwili taʼakgchuwin chu xakkalakgapaxialhnan natalan chu xakkamatliwakglhni xtakanajlakan.
Tok Pisin[tpi]
Julio,* em wanpela brata husat i mekim wok elda long Saut Amerika winim 20 yia, em i tok: “Mi lusim bikpela haptaim bilong mi long redim ol tok, visitim ol bratasista, na mekim sepeding visit long ol bratasista long kongrigesen!
Tsonga[ts]
Julio,* loyi a veke nkulu eAmerika Dzonga malembe yo tlula 20, u te: “A ndzi tshama ndzi khomekile hi ku lunghiselela tinkulumo, ku endzela vamakwerhu ni ku endla maendzo ya vurisi eka swirho swa vandlha.
Tswa[tsc]
Julio,* loyi a tirileko kota dota le Amerika Dzonga hi xipimo xa 20 wa malembe, i te ngalo: “A ku longisela tikanelo, ku enzela vamakabye, ni ku risa ziro za bandla zi wa maha xipanze xa hombe xa wutomi ga mina!
Tatar[tt]
Көньяк Америкада 20 елдан артык өлкән булып хезмәт иткән Хулио* исемле бер кардәш болай дигән: «Тормышымның зур гына өлешен нотыклар әзерләп, кардәшләргә килеп китеп һәм җыелыш әгъзаларын көтеп үткәрдем!
Tumbuka[tum]
Julio,* uyo wakaŵa mulara kwa vilimika vyakujumpha 20 mu caru ca Bolivia, wakati: “Nkhatemwanga comene kunozgekera nkhani, kwendera ŵabali, na kuliska ŵabali na ŵadumbu mu mpingo.
Tuvalu[tvl]
Ne fai mai a Julio,* telā ne tavini mua pelā me se toeaina i Amelika ki Saute i tausaga e silia atu i te 20: “A te fakatokaga o lāuga, āsi atu ki taina, kae fai āsiga pelā me se tausi mamoe ki tino o te fakapotopotoga se vaega lasi o toku olaga!
Tzotzil[tzo]
Julio,* ti tun ta mol ta tsobobbail mas ta jtob jabil ta Boliviae xi laj yale: «¡Xchapanel li mantaletik chkakʼe, ti ta jvulaʼan ermanoetik xchiʼuk kʼalal chbat jpatbe yoʼontonik li buchʼutik te oyik ta tsobobbaile jaʼ li kabtel ta jpas toʼoxe!
Ukrainian[uk]
Хуліо*, який понад 20 років прослужив старійшиною у Південній Америці, розповідає: «Підготовка промов, відвідування братів і сестер, пастирські візити до вісників збору були невід’ємною частиною мого життя.
Umbundu[umb]
Manji umue o tukuiwa hati Julio,* okuti wa kala ukulu wekongelo ci pitahãla 20 kanyamo Kombuelo yo Amerika wa popia hati: “Oku pongiya olohundo, oku nyula vamanji loku pamisa ekolelo liavo, ca pangele onepa komuenyo wange!
Urdu[ur]
اِس سلسلے میں بھائی یولیو کی مثال پر غور کریں۔ * وہ 20 سال سے جنوبی امریکہ میں بزرگ کے طور پر خدمت کر رہے تھے۔ اُنہوں نے بتایا: ”تقریریں تیار کرنا، بہنبھائیوں سے ملنا اور اُن کی حوصلہافزائی کرنا میری زندگی کا ایک اہم حصہ بن چُکا تھا۔
Venda[ve]
Julio* we a vha e muhulwane ngei Amerika Tshipembe lwa miṅwaha i fhiraho 20 o amba uri: “U lugiselela dzinyambo, u dalela vhahashu na u ita nyendo dza vhulisa kha miraḓo ya tshivhidzo zwo ita uri ndi takale vhukuma vhutshiloni hanga!
Vietnamese[vi]
Anh Julio*, từng làm trưởng lão ở Nam Mỹ hơn 20 năm, cho biết: “Việc soạn bài giảng, thăm anh em và chăm sóc các thành viên của hội thánh đã làm cho đời sống tôi bận rộn!
Makhuwa[vmw]
Julio,* yoowo aatonko okhala mutokweene a mpantta onikela epheyo ya wAmerica iyaakha 20 sivinre aahimmye so: “Olokiherya myaha, waaxekurya anna, waakukhula atthu a mmulokoni saari itthu khaamakela aka ovara okathi munceene wa ekumi aka!
Wolaytta[wal]
Tohossa Amarkkan 20 layttappe daruwaa cima gididi haggaazida Huliyo* giyo ishay hagaadan giis: “Taani daro layttawu haasayata giigettaydda, ishantta oychayddanne wudiyaa heemmaydda deˈaas!
Waray (Philippines)[war]
Hi Julio,* nga nagin tigurang ha South America ha sulod hin sobra 20 ka tuig, nagsiring: “Daku nga bahin ha akon kinabuhi an pag-andam ha mga pahayag, pagbisita ha kabugtoan, ngan pag-shepherding ha mga membro han kongregasyon!
Wallisian[wls]
Ko Julio,* ʼae neʼe tagata ʼafeā lolotoga taʼu ʼe 20 tupu ʼi Bolivie, neʼe ina ui fenei: “Ko te teuteuʼi ʼo te ʼu akonaki, mo te ʼaʼahi ʼo te ʼu tehina pea mo te tokaga kia natou ʼi te kokelekasio, neʼe ko he ʼu faʼahi ia neʼe au maʼumaʼua lahi ki ai.
Xhosa[xh]
UJulio,* owayengumdala eBolivia kangangeminyaka engaphezu kweyi-20, wathi: “Ixesha lam elininzi ndandilichitha ndilungiselela iintetho, ndityelela abazalwana ibe ndisalusa amalungu ebandla!
Yoruba[yo]
Arákùnrin kan tó ń jẹ́ Julio,* tó ti sìn gẹ́gẹ́ bí alàgbà fún ohun tó lé ní ogún ọdún ní Amẹ́ríkà ti Gúúsù sọ pé: “Èyí tó pọ̀ jù nínú apá ìgbésí ayé mi ni mo fi ń múra àsọyé, tí mo fi ń ṣèbẹ̀wò sọ́dọ̀ àwọn ará, tí mo sì ń bójú tó àwọn ará ìjọ!
Yucateco[yua]
Julio,* juntúul sukuʼun tu beetaj u ancianoil ich maas tiʼ veinte jaʼaboʼob tu luʼumil Boliviaeʼ, tu yaʼalaj: «In líiʼskinba yéetel junpʼéel tsoltʼaan bey xan in xíimbaltik le sukuʼunoʼob utiaʼal in líiʼsik u yóoloʼoboʼ, junpʼéel baʼal suuk in beetik kaʼachi.
Isthmus Zapotec[zai]
Guzeetenu ni bizaaca Julio,* ti xpinni Cristu ni guca binnigola ndaaniʼ guidxi Bolivia jma de gande iza guníʼ: «Nabé stale tiempu riniáʼ para quixhe chaahueʼ ca libana stinneʼ, chigannaʼ ca binni ridagulisaa ne gapaʼ laacaʼ.
Zulu[zu]
UJulio,* owakhonza njengomdala eNingizimu Melika iminyaka engaphezu kwengu-20, wathi: “Ingxenye enkulu yokuphila kwami ngangiyichitha ngilungiselela izinkulumo, ngivakashela abazalwane, futhi ngenza ukuhambela kokwelusa emalungwini ebandla!