Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Abraim okwo nio wa itiyo, dok kadi bed kwo onongo tek lakite moni, kwone onongo tye ki tyen lok.
Afrikaans[af]
Abraham het ’n vol en opwindende lewe gelei, ’n lewe wat dikwels uitdagings gebied het, maar wat nooit sinloos was nie.
Amharic[am]
አብርሃም አስደሳችና ትርጉም ያለው ሕይወት መርቷል፤ በሕይወቱ ውስጥ የተለያዩ ለውጦች ቢያጋጥሙትም ሕይወቱ ፈጽሞ ትርጉም የለሽ አልነበረም።
Arabic[ar]
عاش ابراهيم حياة حافلة، حياة ذات معنى رغم ما تخللها من مصاعب.
Azerbaijani[az]
Bir çox çətinliklərə baxmayaraq, İbrahim dolğun və mənalı həyat sürürdü.
Baoulé[bci]
Abraamu i mɛn dilɛ’n yoli fɛ kpa. Blɛ sunman nun’n, ninnge wie’m be yolɛ’n yoli kekle kpa i sa nun, sanngɛ nán ngbɛn ti ɔ.
Central Bikol[bcl]
Nakakakontento asin madrama an buhay ni Abraham, na sa parate may kasakitan alagad dai noarin man masasabi na mayong kahulogan.
Bemba[bem]
Abrahamu aleikala bwino, lelo alekwata na mafya nangu ca kutila aya mafya tayamulengele ukukanaba ne nsansa.
Bulgarian[bg]
Макар че понякога се сблъсквал с трудности, Авраам имал пълноценен и вълнуващ живот.
Cebuano[ceb]
Ang kinabuhi ni Abraham tugob ug malipayon, nga sagad may mga hagit apan makahuloganon.
Seselwa Creole French[crs]
Abraam ti viv pour en kantite letan e i ti annan en lavi eksitan, enn kot i ti annan bann defi, me son lavi ti annan en vre sans.
Czech[cs]
Abraham se sice často musel potýkat s nejrůznějšími obtížemi, ale přesto prožil bohatý a smysluplný život.
German[de]
Abraham hatte ein bewegtes Leben, voll von Herausforderungen, doch nie ohne Sinn und Zweck.
Ewe[ee]
Abraham nɔ agbe didi si me wòkpɔ dzidzɔ le, eye togbɔ be edo go kuxi geɖe hã la, enɔ agbe si ŋu viɖe le.
Efik[efi]
Abraham ama okop inem uwem onyụn̄ odu uwem ebịghi kpa ye oro mîkesimemke inọ enye ndusụk ini.
Greek[el]
Η ζωή του Αβραάμ ήταν γεμάτη και συναρπαστική. Είχε πολλές προκλήσεις αλλά δεν ήταν ποτέ χωρίς νόημα.
English[en]
Abraham lived a full and exciting life, one that was often challenging but never meaningless.
Spanish[es]
Abrahán llevó una vida plena y emocionante, un poco complicada a veces, pero nunca vacía y superficial.
Estonian[et]
Aabraham elas tegusat ja sisukat elu. Tema elu oli katsumusrohke, kuid mitte mingil juhul mõttetu.
Persian[fa]
ابراهیم زندگیای پرمشغله، اما شاد و مهیج داشت؛ او اغلب با سختیها و مشکلاتی روبرو بود ولی هیچ گاه احساس نکرد که زندگیاش بیمفهوم است.
Finnish[fi]
Abraham eli rikkaan, vaiheikkaan elämän, joka oli usein haastavaa muttei koskaan tarkoituksetonta.
French[fr]
La vie d’Abraham a été captivante, riche en rebondissements, marquée par bien des difficultés, mais jamais entachée par la futilité.
Gilbertese[gil]
A bati baika a kakukurei aika uaana ni maiun Aberaam are teuare e aki toki ni kaaitara ma kangaanga.
Hiligaynon[hil]
Madamo sang inagihan si Abraham, nga sa masami mabudlay pero may katuyuan.
Croatian[hr]
Abrahamov život bio je buran, ali mnogi problemi i nevolje koje je doživio nisu ga učinili ispraznim.
Hungarian[hu]
Ábrahámnak gazdag, eseménydús élete volt, de a nehézségek sem kerülték el.
Western Armenian[hyw]
Աբրահամ ճոխ եւ հետաքրքրական կեանք մը ապրեցաւ. կեանք մը՝ որ թէեւ յաճախ մարտահրաւէրներու առջեւ կը դնէր զինք, սակայն բնա՛ւ անիմաստ չէր։
Indonesian[id]
Abraham menikmati kehidupan yang menyenangkan, memuaskan, dan bertujuan, sekalipun tak lepas dari kesulitan.
Iloko[ilo]
Napaut ken namaris ti biag ni Abraham, a masansan a narigat ngem naragsak.
Italian[it]
Abraamo ebbe una vita intensa ed emozionante, una vita che presentò spesso delle sfide ma che non fu mai vuota.
Georgian[ka]
მართალია, აბრაამი არაერთ სირთულეს ხვდებოდა, მაგრამ მისი ცხოვრება არასდროს ყოფილა ერთფეროვანი და უაზრო.
Kongo[kg]
Abrahami vandaka ti luzingu ya mbote mpi ya kyese, yandi vandaka kukutana ti bampasi kansi luzingu na yandi vandaka ti ntendula.
Kikuyu[ki]
Iburahimu aatũũrire mũtũũrĩre mwega o na gũtuĩka kaingĩ nĩ aacemanagia na moritũ, ĩndĩ gũtirĩ hingo ũtũũro wake waagire muoroto.
Kalaallisut[kl]
Aaperaat unamminiagassaqartarpoq, inuunerali pissanganartuuvoq siunertaqartuaannarlunilu.
Kimbundu[kmb]
Mbalahamu ua kexile ni muenhu uambote, sumbala ua kexile ué ni ibhidi, maji ua sangulukile kiavulu ku muenhu.
Korean[ko]
아브라함은 힘들 때도 종종 있었지만 결코 무의미하게 끝나지 않은 보람 있고 극적인 삶을 살았습니다.
Kyrgyz[ky]
Ыбрайым пайгамбар көп эле кыйынчылыктарга кабылган, ошентсе да жашоосу маңыздуу, кызыктуу өткөн.
Lingala[ln]
Abrahama alekisaki bomoi moko ya malamu mpe ya ntina mpenza, atako mbala mingi azalaki kokutana na mikakatano.
Lithuanian[lt]
Abraomo gyvenimas buvo įdomus, kupinas veiklos ir, nors ne visuomet lengvas, tikrai ne beprasmis.
Luba-Katanga[lu]
Abalahama wādi na būmi buyampe kadi buyule nsangaji, nansha byobwādi divule na makambakano, ino abo’ko bwa mvubu.
Lushai[lus]
Abrahama chuan nun lungawithlâk leh phûrawm tak a nei a, harsatna zawng a tawng fova, nun awmze nei lo erawh a ni ngai lo.
Coatlán Mixe[mco]
Abrahán agujk jotkujk jyukyˈajty oy näˈäty tpatyë amay jotmay, per kyaj nanëgoobë jyukyˈajty.
Macedonian[mk]
Авраам имал исполнет и возбудлив живот, кој му донел многу предизвици, но никогаш не бил бесцелен.
Norwegian[nb]
Abraham levde et rikt og spennende liv, et liv som ofte bød på utfordringer, men som aldri var meningsløst.
Dutch[nl]
Abraham had een rijk gevuld, afwisselend leven dat niet altijd makkelijk was, maar wel zinvol.
Northern Sotho[nso]
Aborahama o phetše bophelo bja gagwe ka botlalo, e lego bophelo bjoo ka dinako tše dingwe bo bego bo ena le ditlhohlo eupša bo ena le morero.
Nyaneka[nyk]
Abraiau wakalele nomuenyo umwe wehambu, namphila pamwe ankho ena ovitateka.
Papiamento[pap]
Abraham tabatin un bida interesante i yen di aktividat; maske el a pasa den basta difikultat, nunka el a sinti ku su bida no tabatin propósito.
Polish[pl]
W życiu Abrahama nie brakowało trudności, lecz mimo to było ono naprawdę ciekawe i wartościowe.
Pohnpeian[pon]
Soahng tohto wiawi nan ahn Eipraam mour oh eh mour kin kalapw apwal, ahpw eh mour uhdahn katapan.
Portuguese[pt]
Abraão teve uma vida plena e empolgante, muitas vezes desafiadora, mas de modo algum sem sentido.
Quechua[qu]
Abrahanpa kawëninqa shumaqmi karqan, y hora hora tukï mana allipa pasashqa kaptimpis, kawëninqa manam envänotsu karqan.
Rundi[rn]
Aburahamu yagize ubuzima bwaranzwemwo ibintu vyinshi kandi buryoshe, ubuzima akenshi bwaba butoroshe ariko bwagumye buri n’ico buvuze koko.
Ruund[rnd]
Aburaham wasala yom yivud ni yisangareshina mu mwom wend, yimwing yading yikash pakwez kiyadingap yakad usey.
Romanian[ro]
Avraam a avut o viaţă plină, marcată de evenimente emoţionante, o viaţă cu multe probleme, dar niciodată lipsită de sens.
Russian[ru]
Авраам прожил непростую, но интересную и полную смысла жизнь.
Kinyarwanda[rw]
Aburahamu yabayeho neza kandi agira imibereho ishimishije. Nubwo yagiye ahura n’ibibazo, ntibyamubujije kwishimira ubwo buzima.
Sinhala[si]
ආබ්රහම් තෘප්තිමත් ජීවිතයක් ගත කළා. ඉන් අදහස් කරන්නේ ඔහු දුෂ්කර තත්වයන්වලට මුහුණ නුදුන්නා කියා නොවෙයි.
Slovak[sk]
Abrahámov život bol bohatý a vzrušujúci, a hoci bol často náročný, bol vždy zmysluplný.
Slovenian[sl]
Abraham je živel polno in vznemirljivo življenje, ki marsikdaj ni bilo lahko, toda nikoli nesmiselno.
Samoan[sm]
Na soifua aʻe Aperaamo i se olaga e tumu i le fiafia, ma e tele ni luʻi sa ia fesagaʻia ae na mafai ona ia foʻia.
Shona[sn]
Abrahamu akararama upenyu hwaigutsa uye hwainakidza kunyange zvazvo aigara achisangana nemamiriro ezvinhu akaoma.
Albanian[sq]
Abrahami bëri jetë mjaft aktive dhe të lumtur; që ndonëse shpesh ishte e vështirë, gjithmonë kishte kuptim.
Serbian[sr]
Avrahamov život je bio ispunjen i uzbudljiv, često pun izazova ali nikada isprazan.
Southern Sotho[st]
Abrahama o phetse bophelo bo maphatha-phathe le bo thahasellisang, boo hangata bo neng bo e-na le liphephetso empa ho se mohla bo neng bo se na morero.
Swahili[sw]
Ingawa mara nyingi alikabili changamoto mbalimbali, Abrahamu aliishi maisha yenye furaha, yenye kuridhisha, na yenye kusudi.
Congo Swahili[swc]
Ingawa mara nyingi alikabili changamoto mbalimbali, Abrahamu aliishi maisha yenye furaha, yenye kuridhisha, na yenye kusudi.
Tigrinya[ti]
ኣብርሃም ባህ ዜብልን ዜዕግብን ህይወት እዩ ኣሕሊፉ፣ ዋላ እኳ ኣጸጋሚ ዅነታት እንተ ኣጋጠሞ፡ ህይወቱ ግና ትርጕም ዘይብሉ ኣይነበረን።
Tagalog[tl]
Naging makulay ang buhay ni Abraham. Bagaman punung-puno ng mga hamon, hindi naman ito naging walang kabuluhan.
Tswana[tn]
Aborahame o ne a tshela botshelo jo bo nang le bokao le jo bo itumedisang mme gantsi bo na le dikgwetlho.
Papantla Totonac[top]
Abrahán tlan chu xatapaxuwan latamalh, lakgachunin titaxtulh tuku tuwa chu putum kilhtamaku wi tuku xlitlawat xwanit.
Tok Pisin[tpi]
Laip na sindaun bilong Abraham i gutpela na i gat amamas long en, na maski planti taim i gat ol hevi, laip bilong em i gat as tru bilong en.
Turkish[tr]
İbrahim sık sık zorluklarla karşılaştıysa da anlamlı, heyecanlı ve dolu dolu bir yaşamı oldu.
Tsonga[ts]
Abrahama u hanye vutomi lebyi enerisaka ni lebyi tsakisaka, lebyi hakanyingi a byi tika kambe a byi ri ni xikongomelo.
Tswa[tsc]
A wutomi ga Abrahama gi vile go leha ni go tsakisa. Hambu lezi a nga kumana ni zikarato, i wa hanyela xo xi tiva.
Tatar[tt]
Ибраһимның тормышы мәгънәле һәм кызыклы булган, әмма аның күп авырлыклары да булган.
Tumbuka[tum]
Abrahamu wakakhala vilimika vinandi kweniso wakaŵa wakukondwa. Nangauli wakakumananga na masuzgo, kweni umoyo wake ukaŵa wacandulo.
Tuvalu[tvl]
Ne ola a Apelaamo i se olaga fiafia, se vaegā olaga telā e fepaki faeloa mo tulaga faiga‵ta kae aoga ‵ki eiloa.
Ukrainian[uk]
Авраам жив повноцінним і цікавим життям, яке часами приносило труднощі, але ніколи не було беззмістовним.
Urdu[ur]
ابرہام نبی نے دلچسپ اور بھرپور زندگی گزاری۔ اُن کی زندگی میں مشکلات تو آئیں لیکن اُنہوں نے کبھی ہمت نہیں ہاری۔
Vietnamese[vi]
Áp-ra-ham có một đời sống phong phú và thú vị, thường gặp gian nan nhưng cũng đầy ý nghĩa.
Wolaytta[wal]
Abrahaami darotoo ba deˈuwan metootidaba gidikkokka, hada deˈo gidennan, oosoy darido ufayssiya deˈo deˈiis.
Waray (Philippines)[war]
An kinabuhi ni Abraham puno hin diri ginlalaoman nga panhitabo nga agsob diri masayon, kondi may katuyoan.
Wallisian[wls]
Neʼe tau ia Apalahamo mo te ʼu tuʼuga faigataʼaʼia ʼi tona maʼuli, kae neʼe ina meʼa noaʼi tuʼumaʼu pē ia te ʼu faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
UAbraham waphila ubomi obanelisayo, nangona zazikho izinto ezilucelo-mngeni kodwa babungakruquli.
Yapese[yap]
Ba ga’ ni gubin ngiyal’ ni boor ban’en ni i rin’ Abraham nib mo’maw’, machane ba ga’ fan.
Zande[zne]
Abarayama araki gu raka nahi be ngbarago, wa akpakarapai avura kaa mangako vurũ, gako raka adu na rogoyo ti ni.
Zulu[zu]
U-Abrahama waphila ukuphila okwanelisayo nokujabulisayo, okwakuvame ukuba nezinselele kodwa kunenjongo.